Nosotros, temporeros italianos en Suiza
-
Las manifestaciones del 1 de mayo eran una ocasión para reivindicar más derechos también para la mano de obra extranjera, como aquí en San Gall, al inicio de los años 1960. hmsg.ch -
Finales de los años 1960: una clase de la escuela elemental italiana en San Gall. hmsg.ch -
Al igual que las golondrinas, los temporeros solían regresar a Suiza en primavera. Muchos vivieron durante años a caballo entre los dos países, separados de sus familias. hmsg.ch -
En la frontera, los temporeros tenían que entregar el pasaporte a las autoridades y someterse a varios controles. Solamente quienes demostraban tener todo en regla, incluso desde el punto de vista físico, recibían un permiso de trabajo. mnsg.ch -
Suiza sometía a los estacionales a humillantes visitas médicas, antes de concederles un permiso de trabajo. En la foto, los inmigrantes esperan su turno en la estación de Buchs (San Gall). hmsg.ch -
Suiza sometía a los estacionales a humillantes visitas médicas, antes de concederles un permiso de trabajo. En la foto, los inmigrantes esperan su turno en la estación de Buchs (San Gall). hmsg.ch -
Las escuelas italianas, como la de San Gall, eran un importante punto de encuentro para los temporeros, no solo en el ámbito social, sino también de identidad. hmsg.ch -
A la espera en la estación de Buchs. hmsg.ch -
Manifestación del 1 de mayo en San Gall, principios de los años 1970. hmsg.ch -
Obligados a volver a su país después de nueve meses, los trabajadores extranjeros reivindicaban el derecho a la libre circulación. hmsg.ch -
Si muchos temporeros dejaron sus hijos con los abuelos en Italia, otros desafiaron la ley y se trajeron ‘de incógnito’ a su familia. Cientos de niños vivieron, tal vez durante años, en la clandestinidad. hmsg.ch -
Los denominados ‘niños del armario’ vivían escondidos y no podían ir oficialmente a la escuela. hmsg.ch -
Manifestación del 1 de mayo en San Gall, principios de los años 70. La reagrupación familiar estaba prohibida, algo que, con los años, se denunció como una estrategia inhumana por parte del Gobierno helvético para limitar la inmigración. hmsg.ch
Desde la posguerra hasta el año 2002, cientos de miles de italianos llegaron a Suiza como trabajadores estacionales viéndose obligados a veces a vivir en condiciones inhumanas. Una exposición de fotos en San Gall refleja la vida diaria de estos inmigrantes, que hoy representan aún la principal colonia extranjera en Suiza.
- Deutsch Die italienischen Saisonniers in der Schweiz
- Português Nós, italianos temporários na Suíça
- 中文 那些年瑞士的意大利劳工
- Français La vie des saisonniers italiens en Suisse
- عربي نحن.. العمال الموسميّون الإيطاليون في سويسرا
- Pусский Итальянские сезонные рабочие в Швейцарии
- English The Italian seasonal workers in Switzerland
- 日本語 戦後スイスのイタリア人季節労働者、当時の日常風景
- Italiano Noi, stagionali italiani in Svizzera
Después de la Segunda Guerra Mundial, en pleno auge económico, Suiza tiene que hacer frente a la penuria de mano de obra. El país decide recurrir a trabajadores extranjeros y en 1948 firma un acuerdo de reclutamiento con Italia. El objetivo de la Confederación es claro: aumentar la mano de obra, pero evitando que estas personas se establezcan de forma permanente en suelo helvético.
La migración se regula de forma estricta: los trabajadores estacionales pueden quedarse durante un máximo de nueve meses y no tienen derecho a la seguridad social ni a la reagrupación familiar. Obligados a vivir en barracas improvisadas, los obreros italianos –a los que poco después se suman los españoles y portugueses– se ven a menudo confinados al margen de la sociedad.
Sin embargo, la creciente afluencia de mano de obra extranjera, que es indispensable para la economía, genera reacciones de intolerancia en la población suiza, que desembocan en varias iniciativas antiinmigración en los años 1960 y 1970. En el punto de mira están, sobre todo, los italianos, entre otras cosas porque constituyen la mayor comunidad extranjera en Suiza. En 1950 son cerca de 140 000. Veinte años después, su número asciende a 600 000.
La fuerte presencia de italianos da origen a numerosas escuelas, círculos y asociaciones comunitarias de diversa índole. Con los años muchos inmigrantes regresan a su patria. Muchos, sin embargo, deciden quedarse en Suiza. Hoy, son más de 300 000 y representan la primera colonia de extranjeros en el país. Si quienes emigraban entonces eran sobre todo obreros, hoy son gente diplomada que busca un futuro mejor en Suiza.
El Museo de Historia y Etnografía de San GallEnlace externo propone descubrir el día a día de los temporeros italianos, en una muestra fotográfica organizada por la asociación ‘Ricordi e stima’Enlace externo. Son imágenes que captó el periodista de la Radiotelevisión Suiza (RSI), Raniero Fratini, entre los años 1970 y 1980 en el cantón de San Gall.
(Fotos: Raniero Fratini; texto: Stefania Summermatter)
Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.