Standardised Romansh a failure in everyday life, says report
Romansh Grischun, the artificially created, standardised form of Switzerland’s fourth national language, has not been widely adopted by citizens who speak different idioms.
This content was published on
2 minutes
SDA-Keystone/ac
According to a study commissioned by the federal government, Romansh Grischun has failed in its role as a bridge between different idioms of Romansh spoken in the southeastern Swiss canton of Graubünden. The report, prepared by the Centre for Democracy Aarau on behalf of the Federal Office of Culture (FOC) and released on Friday, examined the utility of measures intended to promote Romansh in Switzerland’s largest canton.
Like other Romance languages, Romansh actually comes from a mixture of Vulgar Latin and local languages – in this case Celtic and Rhaetian languages. Romansh is partially endangered because of its fragmentation. Graubünden’s remote valleys have given rise to numerous Romansh dialects and five different written languages (idioms), making it difficult to preserve a single version. Romansh Grischun was created in 1982 to get around this problem and has been an official language in Graubünden for over 20 years.
According to the report, the overwhelming majority of those surveyed “regarded this attempt as a failure”. The written language had actually caused new problems, including loss of knowledge of idioms among teachers. In addition, Romansh Grischun was found to have limited use in daily life because the Romansh-speaking population prefers German over the artificial language.
The study’s authors propose more focused use of financial resources to promote the language in education. They recommend the teaching of Romansh from crèches to universities. They also want to extend the model of bilingual kindergartens and primary schools to more German-speaking communities.
More
More
Romansh-speakers call for more government support
This content was published on
As Romansh celebrates 80 years as an official Swiss language, a lobby association has called for a widening of its official territory.
This content was published on
Swiss public broadcasters RTS and SRF are drastically reducing their communications via the social network X (formerly Twitter).
Israel: president of Swiss universities rejects academic boycott
This content was published on
Luciana Vaccaro, president of Swissuniversities, the umbrella group of Swiss universities, is not in favour of an academic boycott of Israeli universities.
First large-scale alpine solar plant approved in Switzerland
This content was published on
The approval was met with satisfaction by the project's organisers, but it also brings with it a certain amount of pressure.
Medieval squirrels may have ‘helped spread leprosy’
This content was published on
An examination of squirrel remains in the United Kingdom has opened up interesting questions and possibilities in terms of the history of the disease.
This content was published on
But although Romansh has strong support – on a federal level and in the southeastern canton of Graubünden where it is spoken – the language remains underrepresented in the country as a whole. For a long time Romansh struggled to be recognised in Switzerland. In 1938 it scored a big triumph when the Swiss population…
You can find an overview of ongoing debates with our journalists here . Please join us!
If you want to start a conversation about a topic raised in this article or want to report factual errors, email us at english@swissinfo.ch.