Certificado a favor del bilingüismo
Cuatro empresas recibieron el certificado especial de la Asociación Bilingüismo +, con sede en Bienne, la única ciudad suiza que reconoce oficialmente su carácter bilingüe.
Bienne es su designación en francés y Biel en alemán y se ubica a 30 Km de Berna.
Cuatro empresas se suman a un listado de 9 compañías con el certificado de bilingüismo, otorgado a partir del 2001 por la Asociación Bilingüismo +, cuyo objetivo es favorecer la promoción de los dos idiomas oficiales de la ciudad situada en el Cantón de Berna.
En Bienne, el 80% de la población comprende ambos idiomas, sin embargo, su utilización de forma escrita y, sobre todo, en la oferta publicitaria es menos equilibrada.
Es por ello que la Asociación Bilingüismo + ha lanzado desde hace dos años el certificado, único en su tipo, que reconoce a las instituciones que en su trabajo cotidiano respetan el uso del francés y el alemán.
Esta vez el certificado ha sido entregado a pequeñas empresas y a la comuna de Evilard por el proyecto de un jardín de niños bilingüe y la enseñanza facultativa de una segunda lengua en el primer año de la escuela primaria.
“Queremos incentivar la toma de conciencia sobre la riqueza que significa preservar el bilingüismo”, declaró Ariane Bernasconi, presidente de la Asociación, al anunciar las certificaciones.
Vivido y no impuesto
Bilingüismo + fue creada por el foro del mismo nombre para permitir a las personas e instituciones que se encuentran en Biel y sus alrededores participar activamente en el esfuerzo por promover el bilingüismo de las dos lenguas locales.
En Bienne, 60% de los cerca de 50.000 habitantes habla alemán y el 40% restante francés en una ciudad en la que las escuelas imparten un conocimiento mixto de ambos idiomas.
En Suiza, Biel es “la única ciudad que es oficialmente reconocida como bilingüe”, explica a swissinfo Danièle Criblez, de Bilingüismo +.
Los certificados de la asociación comprenden uno de los diversos elementos con los que la agrupación se sirve para promover y equilibrar el uso del francés en una región en la que el alemán tiende a tener mayor predominio, ya sea por las relaciones económicas que Biel tiene con Berna, enteramente germanófona, o por las opciones que el alemán otorga en el terreno de la educación.
Dificultades en el sector publicitario
Para fomentar el equilibrio entre el alemán y el francés “realizamos proyectos de investigación con la Universidad de Berna y de Neuchatel, sondeos y tareas de sensibilización en la población”, indica Criblez.
El objetivo es que la lengua minoritaria, el francés, sea tratada con igualdad en un país en el que la influencia del inglés también afecta el uso de las lenguas locales.
“Las reclamaciones nos llegan de la vida cotidiana, comentan, por ejemplo, que el menú en un restaurante no esta traducido”, explica Criblez quien observa que no es evidente para todos la necesidad de promover las dos lenguas oficiales.
Pero en el sector publicitario se encuentran las mayores dificultades en el equilibrio del alemán y el francés pues los publicistas argumentan que sus campañas no son visualmente buenas en dos idiomas.
“Y en ese caso prefieren a veces utilizar el inglés en detrimento del uso del francés”, comenta Criblez.
swissinfo, Patricia Islas Züttel
Cuatro empresas recibieron el certificado especial de la Asociación Bilingüismo +, con sede en Bienne.
Ahora son 13 las empresas con este certificado.
La ciudad de Bienne o Biel reconoce al francés y el alemán como lenguas oficiales.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.