مجلس الشيوخ يرفض خفض ميزانية سويس إنفو

قاعة مجلس الشيوخ الممثل للكانتونات الـ26 في البلاد قبل مناقشة حزمة التقشّف. Keystone / Peter Schneider

تقترح الحكومة السويسرية على البرلمان عشرات الإجراءات التقشفية للحفاظ على توازن الميزانية الفدرالية. أحد هذه الإجراءات إلغاء التمويل المخصص للخدمة الدولية لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية (SSR)، والتي تعد سويس إنفو  (SWI swissinfo.ch) جزءًا منها. لكن مجلس الشيوخ رفض هذا الاقتراح، بفارق ضئيل لصالح الأصوات المؤيدة المعارضة.

تبلغ مساهمة الكنفدرالية في العرض الإعلامي الدولي لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية19 (SSR) مليون فرنك سويسري سنويًا. ويموّل هذا المبلغ منصة سويس إنفو وتي في سويسرا باللغة الإيطالية (tvsvizzera.it)، بالإضافة إلى الشراكات مع القنوات الدولية تي في 5 موند (TV5 Monde  ) و دراي سيت (3 sat). وتُعدّ منصة سويس إنفو،العنصر المركزي في هذا العرض الموجه للخارج، وهي المنصة التي تقرأ.ي عليها هذا المقال.

وبصفته الغرفة الأولى من البرلمان السويسري، يوم الأربعاء، أعلن مجلس الشيوخ موقفه بشأن هذا المبلغ. وكانت هذه المناقشة ضرورية، إذ حددت لجنة خبراء من وزارة المالية هذا التمويلكأحد المجالات المحتملة للتقشف ضمن نحو 60 خيارًا حدّدتها لجنة خبراء من وزارة المالية ابتداءً من 2027.

إذا تم اعتماد جميع هذه المقترحات دون تعديل من قبل البرلمان، يمكن للكنفدرالية توفير 2.4 مليار فرنك سويسري سنويًا ، وهو ما يكفي لتمويل معاشات التقاعد(AVS)، وتلبية الاحتياجات المتزايدة للقوات المسلحة.

جبهة موحدة من سويسرا الروماندية

أوصت اللجنة التحضيرية مجلس الشيوخ بالإبقاء على إلغاء التمويل المخصص لـ SWI swissinfo.ch. لكن خلال النقاش، عارض العديد من أعضاء مجلس الشيوخ ذلك. وفي النهاية، نجحت حجج الفريق المعارض في إقناع  غالبية الأعضاء بفارق ضئيل: حيث رفضت الغرفة العليا الاقتراح بخفض الميزانية بـ 22 صوتًا مقابل 19.

ويُعزى هذا الرفض إلى الدعم بالإجماع من ممثلي سويسرا الروماندية وتيتشينو للمهمة الدولية. وقالت عضوة المجلس إيزابيل شاسو (حزب الوسط، كانتون فريبورغ) مدافعة عن عن سويس إنفو: “أعتقد أننا لا نملك ما يكفي من الأصدقاء في العالم، لنحرم أنفسنا من منصة تشرح واقعنا، وثقافتنا، ونظامنا الفدرالي، وقبل كل شيء، تنوعنا الثقافي واللغوي”.

وأشارت إلى أن خفض الميزانية سيؤدي إلى ظهور سويس إنفو بأربع لغات فقط، مقارنة بعشر لغات حاليًا. 

“صورة سويسرا بحاجة إلى تعزيز”

أشارت شاسو إلى أن التفويض الدولي لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية يصل إلى نحو 430 مليون أسرة في أكثر من 210 دولة ومناطق حول العالم، مذكّرةً في الوقت ذاته بالمهمة التي حددتها الحكومة الفدرالية، والمتمثلة في “تعزيز علاقات السويسريات والسويسريين المقيمين في الخارج بوطنهم، وتعزيز صورة سويسرا وسمعتها في الخارج.” *

كما شدد عضوات وأعضاء آخرون في مجلس الشيوخ على أهمية قناتي TV5 Monde و 3sat، بالإضافة إلى منصة tvsvizzera.it. وقال بيير-إيف مايار، عضو المجلس، ورئيس اتحاد النقابات السويسرية (UNIA): “بفضل TV5 Monde، يمكننا تقديم أنفسنا للعالم”. وأضاف السيناتور الاشتراكي: “يجب تعزيز صورة سويسرا في العالم، والفرنكفونية هي إحدى وسائل تحقيق ذلك”. ووفقًا له، فإن التكاليف تظل معتدلة بالنظر إلى هذا التأثير.

وزيرة المالية كارين كيلر-سوتر: “بحثنا عن بنود دعم يمكن مناقشتها”. Keystone / Peter Schneider

ودافعت وزيرة المالية كارين كيلر-سوتر، دون جدوى، أمام الغرفة العليا عن هذا الإجراء ضمن برنامج الحكومة التقشّفي. وأوضحت أن العرض الدولي يُموّل بالتناصف من قبل هيئة الإذاعة والتلفزيون والكنفدرالية. وإذا انسحبت الأخيرة، فسيظل جزء منه قائمًا. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت المعلومات عن سويسرا اليوم في المتناول أكثر من ذي قبل.

17 ألف توقيع لدعم سويس إنفو

وأضافت كيلر- سوتر، وزيرة الشؤون المالية: “بالتأكيد، سيكون من المرغوب فيه الحفاظ على هذه المساهمة. لكننا بحثنا عن بنود دعم يمكن مناقشتها”. واعتبرت أن هذا الخفض “يمكن الدفاع عنه تمامًا”.

أخذت المستشارة الوطنية إليزابيت بوم-شنايدر (الوسط ) الكلمة لمخاطبة مقدمي الالتماس. swissinfo

وكان ياكوب ستارك، مقرر لجنة المالية بمجلس الشيوخ وعضو حزب الشعب اليميني (UDC)، قد قدم حجة مماثلة في مقدمة النقاش: “اليوم، المعلومات متاحة في جميع أنحاء العالم، وقد حان الوقت لقطع هذه التركة من الماضي ، حتى لو كان ذلك مؤلمًا”.

وقبل ساعات قليلة من هذا النقاش في مجلس الشيوخ، قدم ممثلون.ات عن نقابة الإعلام (SSM) عريضة إلى المستشارية الفدرالية لإنقاذ المهمة الدولية. ففي أقل من ثلاثة أشهر، جمعت هذه العريضة أكثر من 17 ألف توقيع لدعم SWI  swissinfo.ch. ، وكان من بين الداعمين منظمة السويسريين في الخارج، وسوليسويس، وإيدوكاسويس، بالإضافة إلى جمعيات إعلامية.

وسيتم فحص حزمة التقشف المقترحة من الحكومة في الربيع من قبل مجلس النواب، حيث سيستأنف النقاش خلال الاشهر الثلاث القادمة.

التفويض الدولي لسويس إنفو

التفويض الدولي لهيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية (SRG) هو تكليف رسمي من سويسرا للهيئة لتوفير محتوى إعلامي موجه إلى الخارج. ويتضمن هذا التكليف شرطين رئيسيين: فمن جهة، تُكلَّف الهيئة بإنتاج محتوى إعلامي موجه للمواطنات والمواطنين السويسريين المقيمين في الخارج، ومن جهة أخرى، بإعداد محتوى مخصص لجمهور دولي مهتم بالشأن السويسري.

ويهدف هذا التكليف إلى دعم ممارسة الحقوق السياسية للمواطنات والمواطنين السويسريين في الخارج، والتصدي للمعلومات المضللة المنتشرة في الخارج. وتُسهم تغطيات سويس إنفو في تصحيح المفاهيم الخاطئة والأخبار الزائفة حول سويسرا، وتقديم معلومات دقيقة وموثوقة.

ويُموَّل هذا التفويض الدولي مناصفةً بين الحكومة الفدرالية السويسرية وهيئة الإذاعة والتلفزيون العمومية السويسرية. تُخصص الحكومة حاليًا نحو 19 مليون فرنك سويسري سنويًا، وتُساهم الهيئة بمبلغ مماثل يُجمع من رسوم الراديو والتلفزيون الإلزامية.

ترجمة: عبد الحفيظ العبدلّي

مراجعة: مي المهدي

• تم تعديل هذا الجزء يوم 19 ديسمبر 2025