اللغات

Keystone / Peter Klaunzer

تتميز سويسرا بأربع لغات وطنية وهي الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية، ولكن يتم استخدام اللغة الإنجليزية بشكل متزايد في الحياة اليومية، كما أن العديد من الوثائق الرسمية تُترجم إلى هذه اللغة.

تتشكل سويسرا من أربع مناطق لغوية تشمل الأنحاء الناطقة بالألمانية والمناطق المتحدثة بالفرنسية والجهات الناطقة بالإيطالية، والمنطقة المتحدثة بالرومانش. وهناك أربع كانتونات (برن وفريبورغ وفاليه وغراوبوندن) ومدينة واحدة (بيل / بيان) تعتمد ثنائية اللغة بشكل رسمي. أما كانتون غراوبوندن، فيعتمد ثلاث لغات رسمية (الرومانش والايطالية والألمانية).

ينص القانون الفدرالي المتعلق باللغات الوطنية على أن اللغات الرسمية للكنفدرالية هي الألمانية والفرنسية والإيطالية، وكذلك الرومانش عندما تكون المعلومات مُوجّهة إلى الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة. وللعلم، تعتبر الرومانش لغة رايتو-رومانسية ذات جذور لاتينية، ويتم التحدث بها على نطاق واسع في كانتون غراوبوندن.

في الأنحاء السويسرية المتحدثة بالألمانية، تُستخدم لهجات مختلفة عمومًا للتواصل الشفوي واللغة الألمانية العادية للتواصل الكتابي، مما قد يجعل من الصعب تعلم اللغة في هذه المناطق من البلاد.

تشكل الألمانية واللهجة الألمانية السويسرية اللغة الرئيسية لأكثر من 60٪ من السكان، وتتجاوز نسبة المتحدثين بالفرنسية 20٪ وبالإيطالية 8٪ وتقل عن 1% بالنسبة للرومانش. ويتحدث أكثر من 20٪ من سكان الكنفدرالية لغة أخرى، وأكثرها شيوعًا هي الإنجليزية والبرتغالية والألبانية.

في السنوات الأخيرة، استمرت نسبة المتحدثين بالفرنسية وباللغات غير الوطنية في الازدياد، فيما يُسجّل انخفاض في نسبة الناطقين باللغات الألمانية والإيطالية والرومانشية. وفي مواقع العمل، تعتبر اللهجة الألمانية السويسرية اللغة الأكثر انتشارًا، تليها الألمانية المرجعية، والفرنسية، والإنجليزية، والإيطالية.

إجادة التحدث بإحدى اللغات الوطنية على الأقل يظل أمرًا مهمًا للاندماج بشكل جيّد في سويسرا. وفيما تتوفر دورات أسبوعية أو مكثفة لتعلم اللغة في جميع مناطق البلاد، لكن الأسعار والأساليب تختلف من كانتون لآخر.

لمعرفة المزيد عن التعددية اللغوية في سويسرا:

– اللغات الرسمية ولهجاتها على موقع وزارة الخارجية السويسريةرابط خارجي

– التعدد اللغوي بالأرقام على موقع المكتب الفدرالي للإحصاءرابط خارجي

– القانون الفدرالي المتعلق باللغات الوطنية وبالتفاهم بين المجموعات اللغويةرابط خارجي

– موقع “منتدى هيلفيتيكوم”، مركز الخبرات للتفاهم اللغوي والثقافيرابط خارجي