导航栏目

跳过导航链接

主要功能

Ausgelassene Stimmung am Gründungsfest für den Kanton Jura im September 1978 in Delémont.

Ausgelassene Stimmung am Gründungsfest für den Kanton Jura im September 1978 in Delémont.

(Keystone)

11月24日,汝拉州和伯尔尼汝拉地区的公民将针对成立“大汝拉州”进行投票,这是二次世界大战之后瑞士最大的领土纠纷。投票的举行再次证明瑞士联邦制和直接民主的公正性。

“我不知道汝拉问题这次是不是会有一个最后的结果,但是这一投票却无疑在政治程序上起到了很好的榜样作用,”瑞士前联邦院议员汝拉间调停委员会主席Dick Marty这样表示。

“它激活了文化间的对话和沟通,在直到现在依然处于对立面的双方之间建立了新的关系。”

这个1994年成立的汝拉间调停委员会似乎实现了一个目标-在矛盾中创造对话的机会,这一矛盾可以追溯到1815年:在维也纳大会上,当时的巴塞尔主教将汝拉州拨给了伯尔尼。也就是说,讲法语、大多数信奉天主教的汝拉州被归入大部分讲德语、接受新教的伯尔尼州。

11月24日的投票 旨在解决汝拉争端的沮丧投票

作者:

瑞士最后一个州-汝拉州(Jura)-建州35年后,汝拉山谷中的热情逐渐回落。尽管无论南北,伯尔尼人与汝拉人这对儿对头兄弟又开始对话,但正如瑞士资讯swissinfo.ch所观察到的那样,没人真心相信还有可能重新统一。 这天是十月里一个平常的周二。 ...

这一分派引发了不满,但是这种不满并未在民众中爆发,直至20世纪上半叶,这种不满情绪才因经济和文化边缘化发展的前提下显现出来。

在他们的山里显得有些孤立的汝拉人觉得自己的利益受到了忽视,比如涉及公路和铁路项目等等。南部汝拉地区,越来越多讲德语的伯尔尼人入住,也导致了紧张关系的出现。

剑拔弩张

在战后时期,出现了首次带有挑战性的分裂运动,“汝拉人联盟”就一直在为汝拉州的独立和脱离伯尔尼州而战斗。另外处于对立面的“热爱汝拉联盟”则一直在为留在伯尔尼州而努力。

汝拉间调停委员会

汝拉间调停委员会于1994年在一次伯尔尼和汝拉州制定协议时成立,职能是寻找两州间问题的解决办法。

委员会针对汝拉州和伯尔尼汝拉地区的合作给出建议。两者之间的合作在1979年汝拉州成立时中断了。

委员会中共有12名代表,汝拉州和伯尔尼州各半。主席由联邦委员指定,自2011年由Dick Marty担任。

等到伯尔尼州关于汝拉地区何去何从的投票结束后,委员会就会解散。

end of infobox

“起初只有社会精英对汝拉问题感兴趣,但是在几年之内,这一问题成为全社会关注的热点,”洛桑大学政治和国际研究所的讲师Bernard Voutat这样说:“针对一个会导致民众分裂的重大话题,每个人都必须表明态度,要么支持伯尔尼州,要么反对。”

开始时对话集中于,“身份”对于汝拉人的意义,后来对话在种族、文化、语言和宗教等各方面深入发展。

“对于分裂者来说,汝拉人是一群有着共同身份标志、带着一段百年历史的民众,而对于反对分裂的人来说,汝拉人的想法出于地理、文化和宗教差异原因,并不现实。”

1960-1970年期间矛盾愈发激化,分裂派和反对分裂派之间出现了挑战性行为和暴力活动。

分裂派将象征着瑞士联邦的几所房子点燃,占领瑞士大使馆并在伯尔尼国会的入口修了一堵墙。

房子上、马路上到处都是“汝拉自由”的条幅。瑞士出现了第一名政治难民,前往西班牙弗朗哥独裁者那里寻求庇护。

自主权

汝拉问题也引起了外国媒体的关注,将其与北爱尔兰、巴斯克地区和科西嘉岛的问题相提并论。 

“汝拉并未发生像发生在其他国家冲突地区那种规模的暴力活动,但是汝拉问题在地方政治运动历史中写下了鲜明的一笔,这些运动是非殖民化之后,人民要求自主权的运动,”弗里堡大学时代历史系讲师Claude Hauser这样说。 

长时间以来,瑞士联邦一直将汝拉问题视为伯尔尼州内部矛盾,二十世纪60年代后期,决定开始插手干预。但找到解决办法并不容易,因为汝拉问题几乎可以追溯到瑞士联邦成立的年代-1848年。

汝拉问题

1815:在维也纳大会上,汝拉被指派给了伯尔尼州。自1793年汝拉一直是巴塞尔主教管辖地区的法语部分。

1950:伯尔尼州公民在投票中通过了一项宪法变更,法语成为瑞士的第二官方语言,汝拉区在州政府中获得两个席位。

1974:汝拉民众决定成立自己的州,南面的三个汝拉新教地区留在伯尔尼,Laufental山谷归属巴塞尔乡村州。

1978:瑞士选民在全民投票中以82.3%的赞同票同意成立一个新州,由Delémont、Porrentruy和Franches-Montagnes三个地区组成。

  

1979:汝拉州独立出来。

1994:当汝拉问题再次尖锐起来的时候,联邦委员出面成立了“汝拉间调停委员会”,旨在为汝拉问题寻找答案。

2009:5月4日,汝拉间调停委员会向司法部长艾维琳·维德默-施龙普夫递交了有关汝拉问题解决方案的报告书。

  

2010:12月17日联邦院议员Dick Marty被联邦委员指定为委员会主席。

2012:2月,伯尔尼州与汝拉州签订了一个意向书,其中规定了两州就汝拉未来问题投票的形式。

2013:11月24日将在伯尔尼汝拉区域的管理层面进行一个投票,决定汝拉的未来,同天,投票也在汝拉州进行。

end of infobox

传统原则、历史、文化和语言上的平等,一直被视为瑞士现代社会的支柱,汝拉问题动摇了这一支柱。

“近些年汝拉的状况成为考验瑞士联邦制的一块试金石。汝拉问题的出现,令瑞士的联邦制受到了危及,这促使瑞士不得不开始反思并寻找解决办法,”Hauser说。

轻松的氛围

新的解决方案在1970-1980年间的一系列投票中具体化,这样,1979年汝拉作为第26个州独立出来。

北部三个地区同意成立新州,而南部三个地区则愿意留在伯尔尼州,因此汝拉分裂问题实际上只得到了部分解决,汝拉人成立一个“大州”的愿望尚未实现。

2013年11月24日汝拉人将再次来到投票箱前,南部三个地区会表明什么态度,他们会投奔汝拉州吗?

与1970年间的投票相比这次即将举行的投票在轻松的氛围中进行着。这主要归功于汝拉间调停委员会所做的工作,为了这个投票他们花了20年的时间。

这次投票也受到了国外的关注,在过去的几个月中来自黎巴嫩、东欧国家的代表团来到瑞士,就围绕汝拉问题的民主程序进行考察。

“许多国家的这种问题都由国家来决定,而瑞士将决定权交由民众。重新运用这一民主方式也可能带来很多问题,”Dick Marty这样表示。

汝拉州

汝拉州是瑞士第26个也是最年轻的州。

1978年9月24日全民投票之后,1979年汝拉州成立了。

汝拉州面积为839平方公里,共生活着70'000居民,首府是Delsberg (Delémont)。

end of infobox

未来的试点

对于这位自由民主党的提契诺州联邦院议员来说,汝拉公民投票对于瑞士是一个试点,他认为瑞士各州都面临着重新划分的问题。

“目前州正在失去政治意义,紧密的国际关系,会令越来越多的决定在联邦层面定夺,”Marty说。

“对于公民来说,从属于哪个州也变得越来越不重要。许多人在一个地方居住,却在另一个州上班,我相信在今后的10-20年中会出现很多针对州合并的投票,最后可能约有7或8个州保留下来。”


(译自德文:杨旭东), 瑞士资讯swissinfo.ch


链接

×