欧巴马最后特赦火鸡 幽默赞此鸡非彼鸡

（法新社华盛顿23日电） 感恩节前夕，美国总统欧巴马今天赦免了他任内的最后1只火鸡，风趣的他依然用不少冷笑话逗乐在场来宾。

美国总统每年都会依照传统，让多数感恩节大餐的主角火鸡，能免于成为「刀下亡魂」。

欧巴马十多岁的女儿莎夏（Sasha）与玛丽亚（Malia）今年没有出席。她们往年曾多次站在欧巴马身旁参与仪式，欧巴马依例说着火鸡主题的双关语笑话时，莎夏与玛丽亚四目相交的反应最为人所知。

今年典礼依然充斥冷笑话与火鸡照片，较欧巴马年轻许多的外甥奥斯汀．罗宾逊（Austin Robinson）与阿伦．罗宾逊（Aaron Robinson）今年代替莎夏与玛丽亚出席仪式。

欧巴马说：「不像玛丽亚与莎夏，他们还没有被华府变得愤世嫉俗。」引起哄堂大笑。

「感恩节是与你所爱的人相聚的机会，想想我们拥有的许多福气，经过冗长竞选期后，我们也终于能将目光从民调数字，改放到火鸡上。」语毕，欧巴马介绍今年的2只火鸡，它们皆重40磅（约18公斤）、18周大，并来自爱阿华州西北部，名为「薯薯」（Tater）和「球球」（Tot）。

「薯薯」在「玫瑰花园」（Rose Garden）的典礼接受赦免，「球球」则在旁边作为候补，以免它在仪式期间出任何差错。

欧巴马说：「我想花些时间表扬这些勇敢的火鸡，它们不怎么幸运，无法搭乘通往自由的肉汁列车，它们带着无比勇气与牺牲奉献的心迎向死亡，并且证明自己根本不是鸡。」

台下交错着笑声与嘘声。

他还说：「这没那么难笑吧，拜托。」（译者：中央社周莉芳）