熊本大地震 救难与天气抢时间

（法新社熊本益城町17日电） 日本南部熊本县发生2起大地震，救灾人员正与天气及更多土石崩塌的威胁赛跑，希望救出仍受困的民众。

连续两次强震至少造成41人丧命，还有至少6人失踪，恐怕都埋在倒塌房屋或土石当中。

在重灾区益城町，没有几栋传统木造房保持完好，住户描述灾后的困境。

52岁灾民牧野诚哉（Seiya Takamori，译音）受访时指着蓝色塑胶布搭的遮蔽处说：「我睡在车内，白天待在这个帐棚里。」

他表示：「在这里，我们都知道益城町底下有活动断层，但没有人真的在乎。我们老是互相聊说有一天会发生大地震，但并没有真的认真看待。」

他59岁的邻居增田正典（Masanori Masuda，译音）也待在临时帐棚内遮风避雨。

他说第1次地震后很多房子还大致完好，但摇第2次以后就严重毁坏，住户失去了基本的生活必需品。

他说：「我需要电池帮手机充电，也需要厕所，我很怕进去震坏的房子，但忍不住。我提着1桶水，只能用屋子里的厕所。」（译者：中央社林仟懿）