和瑞士海蒂的日本(祖)父重遊故地

海蒂動畫片的創造者小田部羊一(左)、中島順三(中)和導演高畑勳的遺孀高畑佳代子,他們身後的這座山間木屋,就是海蒂夏日住所的原型。 swissinfo.ch
此内容发布于 2019年09月19日 - 09:39
瑞士资讯swissinfo.ch

上世紀70年代,根據19世紀瑞士兒童小說製作的日本動畫片《阿爾卑斯山的少女》為世界各地的好幾代人定義了什麼叫作“瑞士特性”。如今海蒂動畫片當年的創作者重回瑞士,再次遊覽曾經給了他們靈感的瑞士群山。

阅读本文简体字版本请 点击这里

End of insertion

1973年夏天,來自日本的創作團隊在瑞士山村邁恩費爾德(Maienfeld)逗留了兩天,這次短暫旅行成了那部廣受歡迎的動畫片的關鍵。瑞士資訊swissinfo.ch陪同當年創作團隊的兩位成員-如今他們都已是耄耋老人-一起重遊啟發過他們創作的故地。

在我們隨同小田部羊一(他還是電子遊戲《超級瑪利》的繪製者)和中島順三前往邁恩費爾德時,這裡正被大霧籠罩,天氣悶熱潮濕。近半個世紀前,他們曾徒步登上同一座小山;但這次得到了當地有關部門的特許,他們乘車上到山頂。

對小田部來說,1973年的那次旅行是一次冒險,此前他還從未離開過日本。 “我那時無比好奇,用速寫記錄下自己注意到的一切,並由此拓展了自己的想像力,”他回憶道。 

我們的目的地是“海蒂阿爾卑斯(多語)”,當年的導遊告訴他們,據說海蒂和她祖父曾在那裡住過。 “46年前初來此地時,爬這座陡峭的山可把我們累壞了,”走近這座木屋時小田部告訴我們,“可是突然,一座小木屋出現在我們眼前。我當時欣喜若狂,因為這座木屋對海蒂故事來說顯得那麼完美。”

如今82歲的小田部仍然健步如飛,完全不像他的年紀。身為動畫業巨人的他還為任天堂工作過,在那裡他合作創造了“超級瑪利”和“精靈寶可夢”等形象。現年81歲的製作人中島也是他這個行業的龍頭人物。

這座木屋現在是個專門接待徒步者的餐館,但在他們第一次來時它還是私人住房。 “主人讓我們進去坐坐,”小田部說道,“我在樓上看到一個又大又長的箱子,裡面裝滿乾草,海蒂的床就是這樣畫出來的。”

1973年的珍貴照片:(左起)宮崎駿、小田部羊一和高畑勳 Junzo Nakajima

把海蒂的故事改編成電視動畫片,這是東京動畫製作公司瑞鷹株式會社(Zuiyo Enterprises)創辦人高橋茂人的夙願。高橋深信喬安娜·施皮里(Joanna Spyri)的經典瑞士故事可以通過動畫片的形式,被全世界的人所接受。

高橋帶著這主意去找年輕導演高畑勳(去年逝世)。隨後他們選定宮崎駿來做場面設定,小田部羊一負責人物設定,而中島順三成了製作人。他們花了十天時間在瑞士和德國做實地考察,其中兩天他們在邁恩費爾德取景。

不要辮子

來瑞士前小田部就已從想像中尋找靈感,開始著手勾畫海蒂。他畫的是個梳辮子的可愛小女孩,但回日本後,海蒂的形象發生了徹底的變化。

他遇到的一位瑞士圖書管理員要他別畫辮子。這位圖書管理員告訴他,住在山里的五歲女孩不會編辮子。

接下來丟掉的是“可愛”。 “我當時在畫一個可愛的海蒂,舉手投足討人喜歡,因為對我來說,海蒂是個非常可愛的小姑娘,”他透露。當他拿著自己的畫去找高畑勳徵求意見時,高畑導演把它們駁了回來。 “我們想要這個女孩可以直視她那壞脾氣的爺爺,”他說道。

海蒂爺爺的靈感則很難找,不過小田部在少女峰-如今那裡的冰川成了瑞士最受歡迎的旅遊景點之一-找到了。當地一家紀念品商店裡的某個木刻雕像引起了他的注意。他沒有買這木雕,但把它偷偷畫了下來,一邊努力不要被店主發現。

根據一家瑞士紀念品店的木雕畫出的海蒂爺爺的速寫 Yoichi Kotabe

由於在邁恩費爾德只待兩天,考察團隊必須用很短的時間,把他們所能想像的阿爾卑斯生活都捕捉下來。小田部的兩本速寫本里畫滿了各式各樣的臉、衣服和食物。 “我的神經繃得很緊,非常緊張,”他回憶道。

“聽到阿爾卑斯山野的聲音、感受到那裡的微風、看到各樣的事物來拓展我們的想像,對我們來說真的很重要,”中島指出:“我們畫這裡時是夏天,但故事裡有春天、夏天、秋天,當然還有冬天。我們完全不知道冬天會下多少雪,或是秋天的楓葉是什麼顏色。”

回到曾經給他們靈感的地方,小田部解釋了製作這個動畫系列是怎樣打開了各種各樣的大門。


展覽:“海蒂在日本”

截至10月13日,蘇黎世的瑞士國家博物館在舉辦《海蒂在日本》(Heidi in Japan,德)展覽,用製作團隊1973年實地考察時期間的照片與速寫來展示這部動畫片的製作過程。觀眾還能看到喬安娜·施皮里撰寫小說時用過的書桌。

End of insertion


这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事