瑞士人之間應該用什麼語言交流

難道瑞士人之間的交流尚需求助字典? Keystone

眾所周知瑞士是一個實行直接民主的國家,講四種語言,為了不忽視任何一種語言,瑞士擁有四種官方語言。約三分之二人講德語、20%講法語、6.5%講意大利語還有0.5%人講列託羅曼語。

此内容发布于 2010年05月03日 - 09:56

阅读本文简体字版本请 点击这里

End of insertion

瑞士人一向以他們的語言多樣性感到自豪,但是這種語言的多樣性也不只是優勢,瑞士人之間應該用什麼語言來交流,這個問題越來越多地困擾着瑞士人的日常生活。

瑞士德語區佔全國的比例最大,他們的母語其實是瑞士德語-一種德語的方言。

日常生活中,電視節目和許多公眾活動使用的語言都是瑞士德語。德語區的人在家裏講方言,各德語州之間的方言還各不相同,但德語區各州人之間能夠相互理解。而對於法語區和意大利語區人來說可就沒那麼簡單了。

在瑞士學校中,學生們學的第一門外語是另一種國家語言,比如德語區學校中,學生們接觸的第一門外語是法語,而法語區學校中的第一門外語,則是德語。近幾年來,瑞士各州也在討論,將英文作為小學生的第一門外語。

雖然,因瑞士是一個多語國家,瑞士人大多有一定語言天賦,一般瑞士人都會講至少兩門外語。但當具體到遇到本國其他語區的人應該講什麼語言,人們還是不很肯定。

現在日內瓦國民院議員Antonio Hodgers提出,瑞士應該在私人領域避免使用方言,讓標準德語成為公眾語言。然而這個提議馬上遭到瑞士德語區人的反對。

對於瑞士人來講瑞士德語到底有多重要,瑞士不同語區的人是否不得不用英語交談,甚至是否應該將英語也納入官方語言?針對這些問題,瑞士電視台專門製作了一個討論節目。

法語區人的困難

瑞士講法語的人比講德語的人少,一般情況下,人群中「有勢力」的一方掌握談話中的語言。當法語區人來到德語區,就遇到了語言問題。因為在德語區人們大多講瑞士德語,而法語區人在學校中費盡「千辛萬苦」學來的標準德語根本派不上用場。

就像參加討論的Antonio Hodgers所說,他在學校中學了德語,但當他去聖加侖參加冰球比賽時,對方隊員說的話一個字都聽不懂,因為他們講聖加侖德語。

而德語區人根深蒂固地熱愛着他們的方言,如果有其他語區人或者外國人在場,他們會講標準德語,但一旦有機會他們馬上會改成方言。

就此作家及方言詩人Petro Lenz在討論節目上說:「對於德語區人來說,講標準德語有點麻煩,但是如果法語區人請我們講標準德語,這就是禮貌問題,我們講標準德語。在幾分鐘之後我們又下意識地轉成瑞士德語,這也是有可能發生的。」

瑞士人用英文交流?

有些時候當法語區人遇到德語區人時,人們會用英文交流,對此參加電視討論會的人都有些不能接受。畢竟英文不是瑞士的語言。

Pedro Lenz表示,學校中還是應該推廣德語和法語。而在法語區工作的德語老牌記者Peter Rothenbühler舉例說,當一個蘇黎世公司在洛桑用英文介紹產品時,令洛桑人感到反感。這位記者表示,問題在於蘇黎世人的英語居然比標準德語還好,連瑞士德語區的人都不再重視學好德語,這是問題所在。

伯恩大學的語言學家Iwar Werlen表示,英文是一種國際語言,在特定的場合是無法避免的。但在瑞士還是應該使用德語和法語,瑞士德語也是可以學會的,他表示:「許多人認為,瑞士德語似乎像母奶一樣,只能被自然吸入。但其實不是這麼回事。瑞士德語一樣可以學習,雖然現在還幾乎沒有這方面的教材,但可以通過聽和說學會。」

促進瑞士人用本國語言交流

在節目的最後,參加討論的人達成一個共識,就是瑞士人還是應該儘量用本國的語言進行交流,無論是德語、法語還是瑞士德語。

然而又怎樣能促進瑞士人使用本國語言進行交流呢?Iwar Werlen認為應該在法語區鼓勵人們學習瑞士德語。

Peter Rothenbühler認為應該像以前一樣,創造條件,讓德語區的人有機會去法語區生活一年,而法語區人在德語區生活一年。只有這樣才能加深了解,促進語言交流。

而另一位參加討論的Jean-Frédéric Jauslin-聯邦文化局局長則表示,瑞士人應該利用語言優勢,積極看待語言的多樣性,而不要把它當成問題。他也認為瑞士德語並不比標準德語難懂難學。

一個國家的人講自己本國的語言,聽起來似乎天經地義。而對於生活在瑞士,尤其是德語區的外國人則意味着,不僅要學好德語,還要學會方言,才能更好地融入。

因為就連講法語或意大利語的瑞士人都要面對不懂瑞士德語帶來的不便,就更別說外國人了。

講各種語言的人口比例

德語:63.7%
法語:20.4%
意大利語:6.5%
列託羅曼語:0.5%

End of insertion

瑞士人講四種語言

德語:瑞士大部分人的母語為德語,瑞士26個州,17個州為德語州。

還有3個為雙語州: 伯恩(德語佔大部分)、弗里堡和瓦萊州。

法語:是西部瑞士人的母語。4個州為法語州:日內瓦、汝拉、納沙泰爾和沃州。

意大利語:瑞士南部提契諾州講意大利語。

列託羅曼語:格勞賓登州人講這種語言。講列託羅曼語的人一般同時講格勞賓登德語和標準德語。

End of insertion

这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事