瑞士著名作家约克·史坦纳喜迎80寿辰

著名作家约克·史坦纳(JOERG STEINER)的早期照片 Keystone

2010年11月3日，瑞士国家图书馆(Schweizerische Nationalbibliothek)在首都伯尔尼为刚刚迎来80寿诞的著名作家约克·史坦纳((Jörg Steiner))献上了一份独特的生日贺礼。

当晚18时，国图迪伦马特大厅里座无虚席。来自瑞士各地的文学爱好者们聚集一堂，渴望亲眼目睹寿星的风采。

首先，瑞士国家图书馆副馆长Elena Balzardi女士以东道主的身份为诗人致生日献辞。随后，瑞士文学档案馆的Lukas Dettwiler先生介绍了馆藏的史坦纳档案。再后，巴塞尔的知名记者Martin Zingg作了题为«生活是大胆的叙述者»的主题报告。最后80高龄的史坦纳出场为读者朗诵了«太平洋上的樱桃树»片断，把庆祝活动推向了高潮。

生于比尔

史坦纳于1930年10月26日出生于瑞士伯尔尼州比尔市。比尔地杰人灵，史坦纳的文学偶像、一代大师罗伯特・瓦尔泽就是比尔人。比尔位于欧洲的语言分界线上，该线以西为法语区，以东为德语区，比尔本身是德语、法语并用的双语城市。得益于地利，史坦纳深谙法语区文学，这是他有别于许多瑞士德语作家之处。

文字生涯

1956年史坦纳以诗人身份登上了文坛，60年代凭小说逐渐为人所知，70年代开始创作儿童文学而享誉世界。1976年，德国知名的苏尔坎普出版社把史坦纳招募到旗下，标志着这位瑞士作家踏上了国际舞台。50年来史坦纳创作了30多部著作，几乎囊获了瑞士所有的文学奖项。

早期的史坦纳是一位抒情诗人。诗集«来自乌鸦国的片段» （Episoden aus Rabenland）中的乌鸦国是一个理想的乌托邦，在那里每个外来人都能找到一个温暖的家园。后来，史坦纳作品的社会性越来越强。«当还有边界的时候» (Als es noch Grenzen gab)描述了一个偷渡到瑞士的外国人，他没有任何证件，没有任何身份，他不知道警察、护照、审查为何物，他学会的第一个德文词是快乐（Freude）。史坦纳在小说中关怀不愿或不能融入社会主流的边缘人物。他的主人公多是少年犯、杀人犯、失业者、自杀的人或外国人。

从1976年开始，史坦纳与著名的插图画家米勒（Jörg Müller）合作创作了一系列图文并茂的儿童文学作品，如«森林大熊» (Der Bär, der ein Bär bleiben wollte)、«兔子岛» (Die Kanincheninsel)等。史坦纳的儿童文学作品被翻译成近20种文字。在这些作品中，史坦纳关注环保问题、物种多样化问题和气候变暖问题等。这些议题在今天显得越发迫切。

史坦纳档案

与许多瑞士作家一样，史坦纳在生前就决定把所有手稿献给瑞士文学档案馆。史坦纳档案建立于2002年，于2005年和2007年进行了两次扩充。档案共分四部分，即作品、通信、资料及评论。档案的全部内容已经上网，读者可以在瑞士文学档案馆的官方网站上获取史坦纳档案的全部内容。

遗失的手稿

Dettwiler先生讲述了收集档案的艰辛。由于找不到«惩罚性作业»的手稿，他只好求助于作家本人，史坦纳说，手稿丢了。Dettwiler先生并不气馁，居然找到了作家在这一时期写给出版人的明信片，找到了出版人在洗衣单上做的笔记，算是对失踪手稿的补偿吧。

史坦纳档案详尽地展示了每部作品的前生后世：灵感火花的绽放、文稿的拟定修改、成书、文评及读者来信。而字字句句如何串成诗篇却是档案无法展示的秘密。要想洞晓其中机关，恐怕只有阅读作品才是唯一的途径。

对现实的质疑

在«惩罚性作业»中，史坦纳讲述了一个少年犯的故事，故事的主要场景在劳教所的大厅。大厅黑白两色的地面象征着严格的社会秩序，非黑即白，非对即错，个体不服从就被打入地狱。所长要求犯人就犯罪过程写一份报告，结果却收到了两份，在一份报告里，主人公是入室抢劫犯，在另一份报告里，他是某个宗教团体的成员。究竟何为真，何为假？最后，真相在午夜梦回时出现在了主人公的梦境中。真相暴露后，读者才知道社会环境是造成少年失足的原因。

史坦纳对现实、对语言表述的现实提出了深刻的质疑。在作品中他邀请读者跟他一起寻觅真相，因为真相常常隐藏在思维定势和文字障碍的背后。史坦纳的语言精炼，洗净铅华，看似漫不经心，其实用心良苦。史坦纳曾说，像《一瞥报》(Blick)这样的传媒给读者养成了不良的阅读习惯，它们先给读者以刺激，再用错误的安全感为读者催眠。而他的作品则是要令读者不安。好的东西会令人不安。

约克·史坦纳

约克·史坦纳(Jörg Steiner)，1930年10月26日出生于瑞士伯尔尼州比尔市。

主要作品

1956年«来自乌鸦国的片段» （Episoden aus Rabenland）

1958年«睡觉前的一小时» (Eine Stunde vor Schlaf)

1961年«出售晚礼服»(Abendanzug zu verkaufen)

1962年«惩罚性作业» (Strafarbeit)

1976年«当还有边界的时候» (Als es noch Grenzen gab)

1976年«森林大熊» (Der Bär, der ein Bär bleiben wollte)

1977年«兔子岛» (Die Kanincheninsel)

1982年«破网 » (Das Netzzerreissen)

1985年«奥尔杜威» (Olduvai)

1989年«新城市音乐家» (Die neuen Stadtmusikanten)

1989年«陌生的国家»(Fremdes Land)

1996年«同事» (Der Kollege)

2008年«太平洋上的樱桃树» (Ein Kirschbaum am Pazifischen Ozean)

主要奖项

1990年德国少年儿童文学奖；

1995年瑞士席勒基金会奖；

2002年马克思弗里斯文学奖。