在大陆禁播后,《延禧攻略》的主角们出现在了瑞士媒体上。
Geschichte des Yanzi-Palasts
去年底,《延禧攻略》和《如懿传》刚刚火遍八方;今年初,各大“宫斗剧”便因被冠以“五宗罪” 在大陆遭到全面禁播。这一禁,却令宫廷剧在瑞士出了名,被当地报纸称为“中国版《权力的游戏》”。而说到其在大陆遭禁,瑞媒则引用学者观点评道:国家始终是(文化)工业的监管者......
此内容发布于
2019年02月13日 - 09:30
郭倢
我主要负责瑞士资讯中文版文章的翻译、改编和校对。
我在北京长大成人(法语专业本科),后赴瑞士求学(弗里堡大学教育学学士、比较教育学硕士),在瑞士德语区生活20余年。跨文化且多语言的经历是我从事编辑工作的宝贵财富。
宫斗“五宗罪”
近几年,中国影视工业每年出产四、五百部连续剧,其过半的海外出口量更是令全球华人乃至日韩观众也可以通过网络平台及时跟踪剧情。清宫剧一时间无限风光,社交媒体上也无处不见“本宫”、“臣妾”的流行语。
瑞士德语大报《每日导报》(Tages Anzeiger)2月9日以“中国版《权力的游戏》”(德)外部链接 为题,大大赞叹了一番《延禧攻略》在华人圈的热度:“仅在中国网络平台上就被观看了150亿次,去年8月同一天内就有5.3亿人在线观看…… 相比之下,《权利的游戏-第七季大结局》的1650万的观众量竟也显得小巫见大巫了。”
就在这时,“享尽荣宠”的宫斗剧猝不及防地被“打入冷宫”。一切源于《北京日报》1月底在客户端发布的一条信息。文中指出:从《甄嬛传》到《如懿传》,宫廷剧具有5大负面影响:鼓励追崇皇族生活;恶化社交生态;美化帝王,淡化英模;冲击克勤克俭美德;片面追逐商业利益。
树大招风
“电视是中国最重要的媒体…… 电视剧对中国人来说是一种成瘾物质,”《每日导报》描述道:”吃饭时,他们旁边的电视播着连续剧;工作时,手机放就在电脑旁边;更不用说坐地铁的时候了。” 对于每天电视时间2小时的瑞士人来说,这种亲密关系令人惊讶。
“直到不久前,文化监管单位还对宫廷剧开着绿灯,毕竟这些剧目宣传的还是强大的中央权力以及反对腐败、关心民生的政权独享者,”瑞士记者写道。
不过,德语有一句话“Hoher Baum fängt viel Wind”(大树多逆风)和中文的“树大招风”意义相近。早在《如懿传》去年秋的开播见面会上,主演周迅就曾说过:呈现后宫残酷争斗到底意义何在?剧组希望观众看剧之后不是学习,而是避免尔虞我诈的人际关系。虽说戏说爱情故事不用当真,但演员和剧组难免会有此顾虑。毕竟中国影视产品对受众的影响不可低估。
“《人民的名义》这类连续剧倒总是会受欢迎,”《每日导报》的记者Lea Deuber写道,抗日战争剧也属于“evergreen”(常青)题材 – “只要不把日本士兵演得太和气就行”。
相关内容
瑞士媒体面临日益加剧的经济压力
此内容发布于
2025年05月02日
瑞士媒体正面临严重的经济压力,但在“世界新闻自由指数”(World Press Freedom Index)中仍保持了第9名。
更多阅览 瑞士媒体面临日益加剧的经济压力
相关内容
天气转暖,瑞士迎来2025年最强过敏季节
此内容发布于
2025年05月01日
瑞士过敏中心4月28日表示,因天气短暂转凉而中断的花粉季目前已重新开始,草类花粉正在瑞士各地飘散。约70%的花粉症患者对其过敏。
更多阅览 天气转暖,瑞士迎来2025年最强过敏季节
相关内容
弱势租客-苏黎世搬迁浪潮最大受害者
此内容发布于
2025年04月30日
苏黎世联邦理工学院(ETHZ)的研究显示,苏黎世的租客驱逐率为全国最高。受影响最严重的是低收入的年长居民,他们会被迫搬离原本的住所。
更多阅览 弱势租客-苏黎世搬迁浪潮最大受害者
相关内容
成龙将摘得洛迦诺电影节荣誉金豹奖
此内容发布于
2025年04月29日
今年夏天,洛迦诺电影节(Festival del film Locarno)将向成龙颁发荣誉金豹奖,以表彰这位“既是当代亚洲电影的重要人物,也是重新定义好莱坞电影规则的影响力人物”。
更多阅览 成龙将摘得洛迦诺电影节荣誉金豹奖
相关内容
瑞士员工工作满意度下滑
此内容发布于
2025年04月29日
根据咨询公司盖洛普(Gallup)的一项调研,瑞士职场员工的整体情绪愈发低迷。
更多阅览 瑞士员工工作满意度下滑
相关内容
瑞士招聘:远程办公岗位创历史新高
此内容发布于
2025年04月29日
瑞士企业继续以远程办公吸引潜在员工。最新研究显示,瑞士提供灵活工作选项的岗位招聘数量创下新高。
更多阅览 瑞士招聘:远程办公岗位创历史新高
相关内容
瑞士男性承受社会地位压力
此内容发布于
2025年04月28日
瑞士、瑞典等国常年位居性别平等排名前列,但伯尔尼大学的一项新研究显示,这些国家的男性反而面临维持高社会地位的显著压力。
更多阅览 瑞士男性承受社会地位压力
相关内容
瑞士和中国呼吁就关税问题展开对话
此内容发布于
2025年04月25日
瑞士与中国希望通过对话方式解决美国关税问题。
更多阅览 瑞士和中国呼吁就关税问题展开对话
相关内容
世界经济论坛创办人施瓦布受调查
此内容发布于
2025年04月25日
据《华尔街日报》报道,世界经济论坛创办人克劳斯·施瓦布被匿名信指控滥用公款,该论坛已就此展开调查。施瓦布旋即辞去基金会理事会主席职务,但否认所有指控,并表示将采取法律行动。
更多阅览 世界经济论坛创办人施瓦布受调查
相关内容
爱因斯坦效应太空实测,瑞士高精度仪器助力探索
此内容发布于
2025年04月24日
4月21日,欧洲空间局(ESA)将一组原子钟送入太空。它将被接驳在国际空间站(ISS)上,用以测试重力对时间流逝的影响。瑞士也参与了这项“空间原子钟组”(ACES)计划的研发。
更多阅览 爱因斯坦效应太空实测,瑞士高精度仪器助力探索
阅读更多
下一个
以前
相关内容
60年的电视史
此内容发布于
2014年10月11日
这一在巴塞尔历史博物馆展出的名为《电视机-画面与真实之间的60年》(Flimmerkiste – 60 Jah…
更多阅览 60年的电视史
相关内容
瑞士彩色电视50年
此内容发布于
2018年10月01日
瑞士公共电视从黑白变身彩色整整50年了。在彩电早期,主持人还得用语言向使用老式电视机的观众们描述电视五彩的视觉…
更多阅览 瑞士彩色电视50年
相关内容
打手语,打字幕,也能看新闻
此内容发布于
2017年09月06日
瑞士广播电视集团(SBC)日前已决定针对视力或听力受损的观众,增添相应的节目内容。
更多阅览 打手语,打字幕,也能看新闻
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch。