事實真相:加入瑞士籍需要知道奶酪火鍋的配方嗎?

Keystone

這千真萬確嗎?我們曾向你們詢問是否聽到過一些關於瑞士的、聽起來可疑、你們想讓我們調查澄清的傳聞。下面是對一些詭異提問的第二批回覆。

此内容发布于 2019年12月31日 - 09:00
swissinfo.ch

阅读本文简体字版本请 点击这里

End of insertion

這次的問題涉及防核掩體和週日能製造,無論是在菜地還是洗衣房。不過首先來個棘手的政治難題:

要通過瑞士入籍考試必須知道奶酪火鍋的配方,這是真的嗎? -Heather

End of insertion

當然不是真的。取決於不同市鎮,加入瑞士籍之路也各有差異,不過通常都需要經過某種瑞士常識考試,以及了解你為何要成為瑞士人的面試。不知道某個特定問題的答案並不會令你失去入籍資格。以伯恩為例,在常識考試(德)中你至少得答對60%(即答對48題中的29題)。

偶爾我們也會聽說個別很極端的案例,比如有位美國教授在瑞士生活了40多年,他會講當地語言,他的三名子女也都在瑞士長大,可他的入籍申請仍然被拒。

最近的一個案例-可能就是你提及的那個-涉及一位會講三門語言的英國企業家,據一瞥報頭條報導(德),他入籍被拒是因為他不知道烤奶酪raclette原產哪個州(你知道嗎?)。後來才知道,還有不少常識他都不清楚,當地入籍委員會做出的評價是他“非常不熟悉瑞士生活方式的習慣、習俗與傳統”。他的第二次考試得以順利通過。

一旦發生戰爭/核毀滅,瑞士的每位居民都必須去一個分配好了的掩體,這是真的嗎? -Aliya

End of insertion

怎麼可能是真的。 《聯邦民防法(英)》第45條款規定:“每位居民應有權在其住所附近的保護性掩體內擁有藏身之處。”該法還明確指出,房主及各行政區有義務建造和維護足夠數量的庇護所。

所以一旦警笛響起(多語),你不必往別處跑-可能你只需關上窗待在家裡。而且你居住的公寓樓下也許就有自己的加固地窖。可是如果你想去公共庇護所,那裡也有給你預備的地方。不過哪裡有公共庇護所?怎麼才能找到最近的一座?

“問你所在的行政區”是聯邦民防局的簡潔回覆。但該局也補充說,由於不存在可能影響到瑞士的核戰爭尖銳威脅,因此“在民防領域,也未考慮任何具體的措施”。

有人告訴我,假如我在瑞士租一小塊地種花種菜,那麼星期天我是不能打理的。有這回事兒嗎? -Deborah

End of insertion

這要看你所說的“打理”指什麼。大多數出租菜地(英)對垃圾、噪音和燒烤等問題制訂了“租用條例”,例如週日、公休日及平時傍晚幾點以後不許​​使用機器等。不過手工翻地、鋤草和澆水應該沒問題,甚至會受到鼓勵。請看下面的最後一條回覆。


家樂牌(Knorr)是德國公司,而不是瑞士公司,是真的嗎? -Rita

End of insertion

是真的。由於頑皮可愛的Knorrli(英)和味精調味品Aromat在瑞士廣受歡迎 ,以致很多瑞士人會以為粉狀食品、湯粉和高湯塊的製造商是家瑞士公司。但該公司由德國企業家卡爾·海因里希·西奧多·康寶(Carl Heinrich Theodor Knorr,1800-1875年)於1838年在德國海爾布隆創辦,其總部如今依然在那裡。

家樂牌於2000年被英、荷跨國消費品公司聯合利華(Unilever)收購,它曾靠製造脫水菊苣根(一種咖啡替代品)和豆粉起家,產品後來銷往鄰國奧地利和瑞士。為了避免上繳高額關稅,1907年家樂牌在德國邊境對面沙夫豪森州(Schaffhausen)的塔英根(Thayngen)蓋了一家工廠。

二戰後瑞士分廠專注於開發瑞士市場,分別於1953年和1960年先後推出Aromat和Stocki牌速食土豆泥等暢銷產品,(至少在瑞士)包裝上都畫著圓盤臉的Knorrli-1948年面世的廣告吉祥物。

所以說雖然家樂牌100%源於德國,但平心而論,某些產品確實是在瑞士問世,也專門針對瑞士市場。

在瑞士,星期天真的不允許住公寓房的人開動吸塵器或者做其他清潔工作嗎? -Deborah

End of insertion

週日真的不許洗衣服嗎,即使洗衣機和烘乾機是你自己家的,不是公用的?-Joyce

End of insertion

晚上9點以後真的不可以倒髒水嗎? -Anula

End of insertion

我們把這幾個問題都歸到“擾民”一類。上一期的問詢答復中討論過噪音問題,那次談了可不可以晚上10點以後衝馬桶

政府印製的小手冊《生活在瑞士(Living in Switzerland,多語)》有17種語言版本,其中一部分叫作“鄰里相處”( Getting on with your Neighbours),裡面寫道:“夜間休息時段通常為晚上10點至次日早晨7點,午休時段則為中午12點至下午1點。這些時間段內應把電視、音響調到中等音量,避免一切吵鬧的活動。週日及公眾假日必須避免製造噪音。”

瑞士房客協會(德)法律顧問呂迪·施蓬德林(Ruedi Spöndlin)在某建議專欄(德)中解釋說,夜間與週日的普遍規則是“房間音量”-“意思是你可以說話、聽音樂,但音量僅限在同一屋內聽到。在陽台上則應保持'桌上音量'。”

此外,有可能你的租房合約要麼完全禁止做某些事(如吸煙),要麼在某些時段禁止。所以要細讀你的合約!也有可能你所在的公寓樓也自己的房客條例,明確規定了某些時段能做什麼不能做什麼。

下面回答各人的問題:Deborah,只要在做家務時不製造噪音,那麼週日你想幹什麼家務都可以,儘管打掃吧! Joyce,無論洗衣機烘乾機是不是你家的,如果開動起來鄰居能聽到聲音,那麼就不能用。

Anula,一切取決於你說的“髒水”指什麼。如前所述,晚上10點以後不要用任何機器。話說回來,衝馬桶、淋個浴都沒問題,但依這位消費記者所言(德),泡澡則不行。

請一如既往地使用你的常識-人們普遍把星期天當作休息與安靜的一天。如果你不希望自己的鄰居三更半夜或者週日裡吸塵、洗衣、練琴、鋤草,那麼你自己也別這麼做。這關係的是彼此的尊重。

本文屬於在讀者促動下編寫的“事實真相繫列(多語)”,談的都是讀者寫給我們、讓我們核查的關於瑞士的種種說法。你可以在文末“相關文章”裡了解本系列的其他報導。

End of insertion


这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事