言明真相:我们关于瑞士的报道是真实无误

事实真相:加入瑞士籍需要知道奶酪火锅的配方吗?

Keystone

这千真万确吗?我们曾向你们询问是否听到过一些关于瑞士的、听起来可疑、你们想让我们调查澄清的传闻。下面是对一些诡异问询的第二批回复。

此内容发布于 2019年12月31日 - 09:00
swissinfo.ch

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

End of insertion

这次的问题涉及防核掩体和周日能制作多少噪音,无论是在菜地还是洗衣房。不过首先来个棘手的政治难题:

要通过瑞士入籍考试必须知道奶酪火锅的配方,这是真的吗?-Heather

End of insertion

当然不是真的。取决于不同市镇,加入瑞士籍之路也各有差异,不过通常都需要经过某种瑞士常识考试,以及了解你为何要成为瑞士人的面试。不知道某个特定问题的答案并不会令你失去入籍资格。以伯尔尼为例,在常识考试(德)中你至少得答对60%(即答对48题中的29题)。

偶尔我们也会听说个别很极端的案例,比如有位美国教授在瑞士生活了40多年,他会讲当地语言,他的三名子女也都在瑞士长大,可他的入籍申请仍然被拒。

最近的一个案例-可能就是你提及的那个-涉及一位会讲三门语言的英国企业家,据一瞥报头条报道(德),他入籍被拒是因为他不知道烤奶酪raclette原产哪个州(你知道吗?)。后来才知道,还有不少常识他都不清楚,当地入籍委员会做出的评价是他“非常不熟悉瑞士生活方式的习惯、习俗与传统”。他的第二次考试得以顺利通过。

一旦发生战争/核毁灭,瑞士的每位居民都必须去一个分配好了的掩体,这是真的吗?-Aliya

End of insertion

怎么可能是真的。《联邦民防法(英)》第45条款规定:“每位居民应有权在其住所附近的保护性掩体内拥有藏身之处。”该法还明确指出,房主及各行政区有义务建造和维护足够数量的庇护所。

所以一旦警笛响起(多语),你不必往别处跑-可能你只需关上窗待在家里。而且你居住的公寓楼下也许就有自己的加固地窖。可是如果你想去公共庇护所,那里也有给你预备的地方。不过哪里有公共庇护所?怎么才能找到最近的一座?

“问你所在的行政区”是联邦民防局的简洁回复。但该局也补充说,由于不存在可能影响到瑞士的核战争尖锐威胁,因此“在民防领域,也未考虑任何具体的措施”。

有人告诉我,假如我在瑞士租一小块地种花种菜,那么星期天我是不能打理的。有这回事儿吗?-Deborah

End of insertion

这要看你所说的“打理”指什么。大多数出租菜地(英)对垃圾、噪音和烧烤等问题制订了“租用条例”,例如周日、公休日及平时傍晚几点以后不许使用机器等。不过手工翻地、锄草和浇水应该没问题,甚至会受到鼓励。请看下面的最后一条回复。

家乐牌(Knorr)是德国公司,而不是瑞士公司,是真的吗?-Rita

End of insertion

是真的。由于顽皮可爱的Knorrli(英)和味精调味品Aromat在瑞士广受欢迎 ,以致很多瑞士人会以为粉状食品、汤粉和高汤块的制造商是家瑞士公司。但该公司由德国企业家卡尔·海因里希·西奥多·康宝(Carl Heinrich Theodor Knorr,1800-1875年)于1838年在德国海尔布隆创办,其总部如今依然在那里。

家乐牌于2000年被英、荷跨国消费品公司联合利华(Unilever)收购,它曾靠制造脱水菊苣根(一种咖啡替代品)和豆粉起家,产品后来销往邻国奥地利和瑞士。为了避免上缴高额关税,1907年家乐牌在德国边境对面沙夫豪森州(Schaffhausen)的塔英根(Thayngen)盖了一家工厂。

二战后瑞士分厂专注于开发瑞士市场,分别于1953年和1960年先后推出Aromat和Stocki牌速食土豆泥等畅销产品,(至少在瑞士)包装上都画着圆盘脸的Knorrli-1948年面世的广告吉祥物。

所以说虽然家乐牌100%源于德国,但平心而论,某些产品确实是在瑞士问世,也专门针对瑞士市场。

在瑞士,星期天真的不允许住公寓房的人开动吸尘器或者做其他清洁工作吗?-Deborah

End of insertion

周日真的不许洗衣服吗,即使洗衣机和烘干机是你自己家的,不是公用的?-Joyce

End of insertion

晚上9点以后真的不可以倒脏水吗?-Anula

End of insertion

我们把这几个问题都归到“扰民”一类。上一期的问询答复中讨论过噪音问题,那次谈了可不可以晚上10点以后冲马桶

政府印制的小手册《生活在瑞士(Living in Switzerland,多语)》有17种语言版本,其中一部分叫作“邻里相处”( Getting on with your Neighbours),里面写道:“夜间休息时段通常为晚上10点至次日早晨7点,午休时段则为中午12点至下午1点。这些时间段内应把电视、音响调到中等音量,避免一切吵闹的活动。周日及公众假日必须避免制造噪音。”

瑞士房客协会(德)法律顾问吕迪·施蓬德林(Ruedi Spöndlin)在某建议专栏(德)中解释说,夜间与周日的普遍规则是“房间音量”-“意思是你可以说话、听音乐,但音量仅限在同一屋内听到。在阳台上则应保持‘桌上音量’。”

此外,有可能你的租房合同要么完全禁止做某些事(如吸烟),要么在某些时段禁止。所以要细读你的合同!也有可能你所在的公寓楼也自己的房客条例,明确规定了某些时段能做什么不能做什么。

下面回答各人的问题:Deborah,只要在做家务时不制造噪音,那么周日你想干什么家务都可以,尽管打扫吧!Joyce,无论洗衣机烘干机是不是你家的,如果开动起来邻居能听到声音,那么就不能用。

Anula,一切取决于你说的“脏水”指什么。如前所述,晚上10点以后不要用任何机器。话说回来,冲马桶、淋个浴都没问题,但依这位消费记者所言(德),泡澡则不行。

请一如既往地使用你的常识-人们普遍把星期天当作休息与安静的一天。如果你不希望自己的邻居三更半夜或者周日里吸尘、洗衣、练琴、锄草,那么你自己也别这么做。这涉及的是彼此的尊重。

本文属于在读者促动下编写的“事实真相系列(多语)”,谈的都是读者写给我们、让我们核查的关于瑞士的种种说法。你可以在文末“相关文章”里了解本系列的其他报导。

End of insertion


这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事