Explication de texte autour de la lettre libyenne

Les membres des commissions de politique extérieures du Parlement ont pris connaissance mardi matin de la lettre que Tripoli a adressée le 26 août à la Suisse. Celle-ci peut être interprétée, comme l'a fait le Président de la Confédération Hans-Rudolf Merz, comme une promesse que les otages pouvaient quitter la Lybie avant fin août, selon Geri Müller, président de la commission du Conseil national (Chambre basse).

Mais il n’y a jamais de promesse à 100%, a ajouté Geri Müller, avant de noter que la procédure continue et qu’il ne sert à rien de débattre maintenant sur les termes exacts de la lettre. Par contre, ce serait «bête» qu’un procès contre les deux Suisses retenus à Tripoli ait lieu, selon lui.

Présents, les conseillers fédéraux (ministres) Hans-Rudolf Merz et Micheline Calmy-Rey n’ont pas fait de commentaire à leur sortie de la séance. Les deux ministres ont répondu aux questions des parlementaires, dont certains ont relevé que la patience de la Suisse a atteint ses limites, a indiqué Geri Müller à la presse.

Ce dernier a encore souligné que la communication entre les deux pays passe actuellement par des hauts et des bas mais que la Suisse n’est pas le seul pays à être confronté à ce genre de situation. Et d’espérer un déblocage ces prochains jours.

Mardi matin, plusieurs site Internet de médias suisses ont publié l’extrait de la lettre concernant les deux Suisses retenus en Libye. A partir de l’original anglais, voici la traduction que donne l’Agence télégraphique suisse.

Finalement, j’aimerais donner l’assurance à Votre Excellence que les deux citoyens suisses, contre lesquels une procédure est en cours pour violation des lois sur l’immigration en Libye, ont toujours pu se déplacer librement en Libye et n’ont jamais, de quelque manière que ce soit, été mis aux arrêts. La procédure contre eux se poursuit et le procureur général traite leur cas de manière accélérée et conformément aux lois et dispositions libyennes.

Nous nous attendons à ce que la procédure soit close dans quelques jours. En se basant sur le cours normal des choses dans des situations semblables, nous pensons que leur cas sera très bientôt réglé et qu’il pourront quitter la Libye avant la fin du mois.

swissinfo.ch et les agences