Swissinfo a um passo do fim
O projeto da direção geral da Rádio e Televisão Suíça (SRG SSR idée suisse) de desmantelar swissinfo provocou protestos da Quinta Suíça e oposição no Parlamento.
Os parlamentares dicidiram restabelecer parte do financiamento do portal de informações para o estrangeiro, mas o futuro de swissinfo continua incerto.
Deveria ter sido o ano da comemoração do 70° aniversário de swissinfo/Rádio Suíça Internacional. Ao contrário, 2005 foi um ano dominado por uma longa condenação à morte da para “voz da Suíça no mundo”.
Em 22 de março, a direção geral da Rádio e Televisão suíça (SSG SSR idée suisse), instituição pública da qual swissinfo faz parte, anunciou seu projeto desmantelar até o final do ano, o portal de informações multimídia em nove línguas destinado ao estrangeiro.
Alegações de ordem financeira
A decisão era justificada em primeiro lugar pela redução das provisões financeiras nos próximos anos. De fato, a nova lei federal do Rádio e Televisão (LRTV) apresentada ao Parlamento em março de 2004 e ainda não aprovada, reduzirá o orçamento da mídia prública de algumas dezenas de milhões de francos.
Justamente, nos primeiros debates parlamentares da nova LRTV, o Parlamento não havia garantido o financiamento da metade do orçamento de swissinfo. Foi por esse motivo que direção da SSR anuciou que podia arcar sózinha com o orçamento e que reduziria ao mínimo o portal destinado ao estrangeiro, com apenas uma redação em inglês.
O projeto previa ainda que os suíços do estrangeiro seriam informados através das emissoras regionais de e televisão, em alemão, francês e italiano. As redações em português, espanhol, árabe, chinês e japonês deriam simplesmente fechadas.
Protesto da Quinta Suíça
O projeto anunciado publicamente provocou vivas reações de protesto dos suíços do estrangeiro. Mais de 620 mil cidadãos suíços vivem no exterior, quase 10% da população total.
Em uma série de resoluções, as assembléias de delegados da Quinta Suíça expressaram sua “consternação” com a decisão de desmantelar swissinfo e solicitaram à SSG SSR idée suíça que renunciasse ao plano.
“Para atender a necessidade específica de informação da Quinta Suíça é necessária a manutenção de uma imprensa autônoma e especializada nesse tivo de atividade”, afirma a resolução adotada pelos suíços da Itália.
“Swissinfo é nossa fonte de informação. O portal internet deve ser mantido na forma atual”, afirmaram os delegados dos suíços residentes na Grã-Bretanha. “Swissinfo é o cartão de visita da Suíça, do qual não podemos prescindir”, afirmaram os representantes dos suíços da Espanha.
A questão também foi abordada no Congresso dos Suíços do Estrangeiro, em setembro, em Interlaken. Diante dos delegados, o presidente do conselho de administração da SSG SSR idée suisse, Jean-Bernard Münch, reconheceu ter “subestimado o apego da Quinta Suíça a swissinfo”.
Intervenção do Parlamento
Na Suíça também ocorreram numerosas reações ao plano de desmantelamento de swissinfo. O projeto foi criticado pela ministra das Relações Exteriores, Micheline Calmy-Rey, por parlamentares, autoridades cantonais (estaduais), partidos políticos, sindicatos, associações profissionais, embaixadores, comunidades de imigrantes na Suíça e círculos culturais.
No momento mais difícil de sua história, a importância de swissinfo como elo fundamental entre a Suíça e o mundo foi reconfirmada várias nesses últimos meses pelo Parlamento.
Considerando que a direção da SSG SSR idée suisse não podia decidir o futuro de swissinfo antes da conclusão do debate parlamentar da LRTV, em junho o Senado aprovou uma moção do senador Philippo Lombardi.
Essa moção pede que o governo mantenha a oferta atual de swissinfo e impeça a transferência de seu mandato para as unidades regionais da SRG SSR idée suisse e retome o financiamento parcial do portal de informações multimídia em nove línguas.
Em setembro, a Câmara dos Deputados incluiu na LRTV o financiamento futuro de 50% do orçamento de swissinfo. Em novembro, o Senado decidiu que a Confederação Helvética deve assumir no futuro pelo menos metade do orçamento. A última divergência entre as duas Câmaras (50% ou pelo menos 50%) deverá ser eliminada na próxima sessão parlamentar, em março.
SRG SSR idée suisse insiste
Apesar do claro apoio do Parlamento, o futuro de swissinfo ainda continua incerto. A SRG SSR idée suisse não parece ter a intenção de manter tal qual o portal de informações para o estrangeiro e já anunciou um novo plano de reestruturação para 2006.
Em dezembro, o conselho de administração da SRG SSR idée suisse solicitou à direção de swissinfo de analisar, até a primavera européia, “todas as possibilidades de cortar custos de produção e sugeriu sinergias com outras unidades do grupo e a terceirização dos serviços de informática.
swissinfo, Armando Mombelli
Fundada em 1935, swissinfo/Rádio Suíça Internacional é destinada a informar os suíços do estrangeiro e a todos os estrangeiros que se interessam pela Suíça.
Mais de 620 mil suíços vivem no exterior, mais de dois terços em outros países europeus.
Quase 100 mil membros da Quinta Suíça estão inscritos como eleitores e votam nas eleições e votações federais.
Em 22 de março de 2005, a SRG SSR idée Suisse anunciou o desmantelamento de swissinfo e a supressão de 80 a 80 postos de trabalho em tempo integral, o que corresponderia a quase uma centena de pessoas. Seria mantido apenas uma pequena redação em inglês. As reações foram imediatas, tanto dos suíços do estrageiro como do Parlamento.
Dia 09 de junho, o Senado (Conselho dos Estados) aprovou a moção do senador Lombardi, que solicitava ao governo manter a oferta atual de swissinfo em nove línguas e de impedir que seu mandato fossse atribuído as unidades regionais da SSR.
Em 22 de setembro, a Câmara dos Deputados (Conselho Nacional) aprovou proposta para que Confederação Helvética volte subvencionar metade do orçamento de swissinfo. A outra metade ficaria a cargo da SSR, como sempre foi o caso.
Em 30 de novembro, o Senado aprovou que, futuramente, a Confederação deverá subvencionar pelo menos metade do orçamento de swissinfo.
Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.