Estrangeiros, menores de idade, pessoas sem doenças terminais: na Suíça, a eutanásia, ou ajuda ao suicídio, está aberta a muitos, há poucos obstáculos legais e a regulamentação é rejeitada regularmente pelos políticos.
O que você acha da abordagem da Suíça em relação ao chamado “turismo da morte” e que opiniões você encontra no exterior? Participe do debate
Quando há um conflito bélico, obrigam-te a ir matar e também a morrer. E ninguém se opõe a isso... Os governos dispõem da tua vida... mas tu não podes dispor da tua vida...
Cuando hay un conflicto bélico, te obligan a ir a matar y también a morir. Y nadie se opone a ello… Los gobiernos disponen de tu vida… pero tú no puedes disponer de tu vida…
Gosto de saber que, se decidisse pôr fim à minha vida por motivos graves, no meu país poderia fazê-lo. Seria bom se houvesse dados oficiais e uma referência aos custos. Seria também interessante saber se, deixando um simples escrito aos familiares, existe validade e facilidade para executar a vontade de quem toma essa decisão.
Mi piace sapere che, se dovessi decidere di cessare la mia vita per motivi gravi, nel mio Paese lo potrei fare.__Sarebbe pure bello se ci fossero dei dati ufficiali ed un accenno ai costi. Sarebbe pure interessante sapere se lasciando u. Semplice scritto ai famigliari, vi è validità e facilità per eseguire le volontà di chi fa la scelta.
Quantos leitores foram diretamente solicitados por familiares ou amigos para ajudá-los a obter suicídio assistido na Suíça? Recentemente, perdi um familiar próximo. Ele estava reformado, mas ainda em boa forma física e gostava de velejar. Após a remoção bem-sucedida de um pequeno tumor, ele recebeu cuidados pós-operatórios inadequados, com atrasos em quase todas as consultas e tratamentos. Isso causou o declínio da sua saúde e o aparecimento de novas doenças devido à má nutrição. Por fim, foi-lhe dito que provavelmente não voltaria à vida normal e ele perdeu a vontade de viver. Ele escreveu-me a perguntar sobre o suicídio assistido. Eu só pude informá-lo sobre os requisitos para viajar pessoalmente para a Suíça e o tempo de espera. Essa foi a nossa última conversa. Ele morreu pouco tempo depois. No entanto, ele não precisava de suicídio assistido e nem mesmo precisava de morrer. Ele precisava de cuidados médicos adequados e oportunos, que não recebeu no seu país natal.
How many readers were directly asked by relatives or friends to help them get assisted suicide in Switzerland? I recently lost a close family member. He was retired, but still physically fit and enjoyed marine sailing. After a small tumor was successfully removed, he received inadequate follow-up care, with delays in almost every appointment and treatment. This caused his health to decline and new ailments appeared due to poor nutrition. He was eventually told he likely wouldn't return to normal life, and he lost his will to live. He wrote to me asking about assisted suicide. I could only tell him about the requirements to personally travel to Switzerland and waiting time. That was our last conversation. He died soon after. However, he didn't need assisted suicide and didn't even need to die. He needed good, timely medical care, which he didn't receive in his home country.
Devo dizer que discordo em chamar uma escolha delicada e muito pessoal de «turismo da morte». A escolha individual de pôr fim à própria existência é sempre apoiada por um acompanhamento (tanto no estrangeiro como na Suíça). A Suíça permite, mas não de forma liberal, livre ou sem critérios bem definidos, recorrer a associações bem definidas, bem enraizadas e bem organizadas, atentas também do ponto de vista jurídico ao tema. O suicídio assistido é um elemento importante do respeito pela dignidade humana e mesmo nos países onde existem motivos éticos aparentes, que eu comento com «buonismo de fachada», algo se move.
Premetto che dissento sul chiamare una scelta delicata e personalissima "turismo della morte). La scelta individuale di porre fine alla propria esistenza è sempre supportata da un accompagnamento (si9a all'estero che in svizzera). La Svizzera permette, ma non in modo liberale, libero o senza criteri ben definiti, di affidarsi a associazioni ben definite, ber radicate e ben organizzate, attente anche dal punto vista giuridico al tema. Il suicidio assistito è un importante elemento del rispetto della dignità umana e anche i paesi in cui apparenti motivi etici che io commento con "buonismo di facciata" qualcosa si muove.
Muito obrigado pela sua mensagem. Concordo consigo que o termo é problemático. No entanto, ele estabeleceu-se no debate na Suíça e determina a discussão nos meios de comunicação social, algo a que não podemos escapar. Não compreendo, porém, por que razão a abordagem suíça à eutanásia não é considerada liberal. Na Suíça, o único critério legal que penaliza a eutanásia é um motivo egoísta por parte da pessoa que presta assistência.____Isto significa que, em princípio, a eutanásia é permitida para pessoas sem doença terminal e também para menores. O Tribunal Federal, por exemplo, protegeu a eutanásia de uma mulher saudável que queria seguir o seu marido na morte. A eutanásia também deve ser disponibilizada em lares de idosos, como mostram as disputas correspondentes nos cantões.____Não existe supervisão da eutanásia na Suíça. Embora as mortes extraordinárias devam ser investigadas ex officio, não existe um comité especializado para a avaliação, ao contrário do que acontece, por exemplo, na Bélgica.____É discutível se e em que medida isso representa um problema ético. Em comparação com outros países que permitem a eutanásia, a abordagem suíça é, no entanto, liberal.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Der Begriff ist problematisch, ich gehe diesbezüglich mit Ihnen einig. Er hat sich für die Debatte in der Schweiz aber etabliert und bestimmt die mediale Diskussion, dem können wir uns ein Stück weit nicht entziehen.____Warum sich den Schweizer Umgang mit Sterbehilfe nicht als liberal erleben, erschliesst sich mir hingegen nicht. In der Schweiz ist das einzige rechtliche Kriterium, das Sterbehilfe unter Strafe stellt, ein selbstsüchtiges Motiv der assistierenden Person.____Das heisst, Sterbehilfe ist prinzipiell für Personen ohne finale Erkrankung und auch für Minderjährige zulässig. Das Bundesgericht hat beispielsweise die Sterbehilfe für eine gesunde Frau geschützt, die ihrem Mann in den Tod folgen wollte. Auch muss Sterbehilfe in Pflegeheimen zugänglich gemacht werden, wie entsprechende Dispute in Kantonen zeigen.____Eine Aufsicht über die Sterbehilfe gibt es in der Schweiz nicht. Zwar müssen die aussergewöhnlichen Todesfälle von Amtes wegen untersucht werden, es gibt für die Beurteilung aber - anders als etwa in Belgien - kein Fachgremium.____Ob und inwieweit das ethisch ein Problem darstellt, ist diskutabel. Im Vergleich mit anderen Ländern, die Sterbehilfe erlauben, ist der Schweizer Ansatz aber doch liberal.
Sou totalmente a favor disso. Na verdade, fui membro da Dignitas há cerca de 17 anos. Foi um grande conforto saber que não teria de sofrer se a minha condição se tornasse terminal. Isso motivou-me a pressionar os legisladores de Nova Jérsia a aprovar uma lei de «morte com dignidade». Acredito que sete estados nos EUA permitem isso. No entanto, na minha opinião, é preciso alargar o âmbito para abranger o declínio mental, como após um AVC ou Alzheimer. A organização Compassion and Choices é um grupo de pressão que tenta fazer com que a lei seja aprovada.
I am totally in favor of it. In fact I was a member of Dignitas about 17 years ago. It gave me so much comfort to know I would not have to suffer if my condition became terminal. __It motivated me to lobby the NJ lawmakers to enact a law " death with dignity". I believe 7 states in the US allow it. However in my opinion it needs to be broadened to cover mental decline like after a stroke or alzheimers. The organization Compassion and choices is a lobbying group that tries to get the law passed.
Muito obrigado pela sua contribuição.
Vielen Dank für Ihren Beitrag.
O suicídio assistido é uma forma «violenta» de pôr fim à própria vida. O impacto nas famílias e nos entes queridos pode ser enorme. No entanto, a alternativa iminente, o suicídio não assistido, é infinitamente pior e, obviamente, não constitui um crime. Portanto, racionalmente, o suicídio assistido deve ser legal, se puder reduzir o impacto na sociedade. A maioria dos argumentos contra a legalização do suicídio assistido na Suíça é de natureza religiosa. Como existe liberdade religiosa na Suíça, os argumentos religiosos não devem ser considerados na legislação. Um dos argumentos mais atraentes é que o acesso «fácil» ao suicídio assistido pressiona os indivíduos, pois eles podem sentir-se um fardo para a sociedade. As regulamentações podem ser interpretadas dessa forma e, até certo ponto, podem moldar a sociedade. Como as regulamentações suíças em torno do suicídio assistido surgiram historicamente devido à ausência de regulamentação, e não a uma estrutura ativa, acredito que há um risco muito baixo de que isso aconteça. __Depois, há a controvérsia em torno do suicídio assistido de não residentes. «Ir para a Suíça» é, reconhecidamente, uma frase um tanto macabra usada em algumas partes do mundo. Ao contrário da nossa bandeira, não é uma grande vantagem. Se regulamentarmos o suicídio assistido de forma racional, não há argumento para não permitir que não residentes tenham acesso a ele. Mais uma vez, pior do que o «turismo» do suicídio assistido é o «turismo» do suicídio.
Assisted suicide is a "violent" way of ending your own life. The impact on families and close ones can be great. However, the looming alternative, non-assisted suicide, is infinitely worse, and obviously not a criminal offence. So rationally a assisted suicide must be legal, if it can reduce the impact on society. __Most arguments against legal assistes suicide in Switzerland are of religious nature. As there is freedom of religion in Switzerland, religious arguments should not be considered when legislating. __One of the most appealing argument, that the "easy" access to assisted suicide puts pressure on individuals, as they might feel beeing a burden to society. Regulations can be interpreted this way and to some extend they can shape society. As the swiss regulations surrounding assisted suicide are historically grown due to absence of regulation rather than avtive frameworking, I do believe that there is a very low risk of this beeing the case. __Then there is contoversy surrounding assisted suicides of non residents. "Going to Switzerland" is, admittetly, a somewhat macabre phrase used in some parts of the world. Unlike our flag, not a big plus. If we regulate assisted suicide rationally, there is no argument to not letting non residents access it. Once again, worse than assisted suicide "tourism" is suicide ("tourism").
O suicídio assistido oferece aos governos uma forma macabra de economizar dinheiro com cuidados médicos – usando negligência e atrasos na assistência médica e psicológica para empurrar as pessoas para o suicídio assistido, e vendendo isso como uma «decisão privada», «escolha livre» e «moderna». Pessoas doentes veem uma lista de tratamentos médicos com preços inacessíveis, mas a eutanásia é barata ou gratuita. Muitas pessoas, por exemplo, no Canadá, sentem que são simplesmente empurradas para o suicídio assistido, embora os porta-vozes neguem isso.
Assisted suicide gives governments a macabre way to save money on medical care – using neglect and delays in medical and psychological help to push people towards assisted suicide, and selling it as ‘private decision', 'free choice’ and ‘modern’. Ill people see a list of medical treatments with unaffordable prices, but euthanasia is cheap or free. Many people e.g. in Canada feel that they are simply pushed toward assisted suicide, however spokespeople will deny it.
Não vivo no Canadá, nem conheço o sistema de saúde canadiano. A pressão social para não ser um «fardo» certamente não é um fator real e mensurável na Suíça atual. Os fatores económicos (pelo menos no sistema de saúde público suíço) pertencem claramente ao reino das teorias da conspiração, e não são especialmente inteligentes. Não há absolutamente nenhum incentivo «económico» no nível decisório para o tratamento, a economia provavelmente é mais tendenciosa contra eles.
I am not living in Canada, nor do I know the Canadian health care system. Societal pressure to not being a "burden" are certainly not a real, measurable factor in Switzerland today. Economic factors (at least in the Swiss public health system) belong clearly into the realm of conspiracy theories, not especially intelligent ones. There is absolutely no "economic" incentive on the decisional level for treatment, the economics are probably more biased against them.
Alguma vez teve contacto com pessoas doentes (cancro, Alzheimer em fase inicial, doenças degenerativas)? Fale com quem vê no suicídio assistido a única forma de terminar a sua vida com dignidade (deve continuar a ser uma decisão pessoal e não delegada ao Estado). Todos nós, incluindo eu, terminaremos um dia, possivelmente de forma digna e ainda livre, o nosso percurso de vida. Afirmar que os governos (quais?) estão dispostos e interessados em diminuir os custos de saúde (há muitas outras maneiras) parece-me inadequado. Na Suíça, o governo não é e nunca será tão «macabro».
Lei ha mai avuto contatti con persone malate (cancro, alzheimer ai primi stadi, malattie degenerative? Parli con chi vede nel suicidio assistito l'unica via per terminare dignitosamente la propria (deve rimanere propria e non delegata allo stato), vita.__Tutti, io compreso terminiamo, un giorno, possibilmente in modo dignitoso e ancora libero il nostro percorso di vita. Affermare che i governi (? quali ?) siano disposti e interessati a diminuire i costi sanitari (ci sono moltissimi altri modi) mi sembra fuori luogo. In Svizzera, il governo non è e non sarà mai cosi "macabro".
Não há qualquer evidência de que o suicídio assistido na Suíça seja um plano secreto do governo para «economizar» dinheiro na área da saúde. O suicídio assistido é legal na Suíça desde 1942 e os gastos com saúde aumentaram consideravelmente desde então. O sistema de saúde e cuidados paliativos da Suíça é considerado um dos melhores do mundo em termos de qualidade e acessibilidade. O Canadá não tem relevância para a Suíça.
There is no evidence whatsoever that assisted suicide in Switzerland is a secret backdoor plot by the government to "save" money on healthcare. Assisted suicide has been legal in the CH since 1942 and healthcare spending has greatly increased since then. Switzerland's healthcare and palliative care system ranks as one of the greatest in the world in quality of care and accessibility. Canada has no relevance to Switzerland.
Muito obrigado pela sua contribuição.
Vielen Dank für Ihren Beitrag.
Muito obrigado pela sua contribuição. Tomámos conhecimento desta discussão no Canadá. No entanto, é importante referir que, no sistema de saúde suíço, muitos serviços estão acessíveis até à velhice e que os tempos de tratamento no seguro básico são curtos em comparação com outros países. Até ao momento, não há especulações políticas sobre uma saída favorável. O que existe é uma pressão sutil sobre os custos para as pessoas que necessitam de cuidados, quando estas dispõem de património e têm de suportar uma parte significativa dos custos do lar de idosos. Neste caso, as pessoas afetadas vêem o seu património, em parte arduamente conquistado, a desaparecer. Também nos cuidados paliativos ainda existem deficiências sistemáticas, cuja resolução permitiria uma decisão mais neutra sobre o suicídio assistido.
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Von dieser Diskussion in Kanada haben wir Kenntnis genommen. Man muss aber sagen, dass im Schweizer Gesundheitssystem viele Leistungen bis ins hohe Alter zugänglich sind, auch sind die Behandlungszeiten im internationalen Vergleich in der Grundversicherung kurz. Politisch wird bislang nicht auf einen günstigen Exit spekuliert. Was existiert, ist ein subtiler Kostendruck auf Pflegebedürftige, wenn diese über Vermögen verfügen und einen erheblichen Teil der Kosten für das Pflegeheim selbst tragen müssen. In diesem Fall sehen Betroffene ihr teils hart erarbeitetes Vermögen schwinden. Auch in der Palliativpflege gibt es noch systematische Mängel, deren Behebung eine neutralere Entscheidung über assistierte Suizide ermöglichen würde.
Muito obrigado pela sua contribuição. Se analisarmos a história da eutanásia na Suíça, podemos observar que a política suíça se mantém, na medida do possível, afastada dessa decisão. Essa ênfase na responsabilidade individual está em consonância com o sistema de valores suíço.
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Wenn man sich die Geschichte der Sterbehilfe in der Schweiz anschaut, ist tatsächlich zu beoba hten, dass die politische Schweiz sich bestmöglich aus der Entscheidung heraushält. Diese Betonung der Eigenverantwortung ist kongruent mit dem Schweizer Wertesystem.
Você está certo apenas quando considera estritamente apenas a Suíça, pessoas de renda média a alta, atualmente, e se concentra apenas em saber se a negligência dos pacientes é intencional ou não. No entanto, esse não é o caso na maior parte do mundo, incluindo países de onde as pessoas consideram viajar para a Suíça para acabar com as suas vidas. E sim, eu testemunhei vários familiares e amigos declinarem e morrerem.
You are right only when you narrowly consider only Switzerland , middle to high income people, currently, and only focus whether the neglect of patients is wilful or not wilful. However, this is not the case in most of the world, including countries from where people consider traveling to Switzerland to end their lives. And yes, I witnessed several family members and friends decline and die.
Os suíços que recorrem à morte assistida tendem a ser mais privilegiados socioeconomicamente do que a população média: os argumentos https://bmjopen.bmj.com/content/8/4/e020992____Your são puramente ideológicos e não têm base empírica.
Swiss recipients of assisted dying are more likely to be socioeconomically privileged compared to the average populace: https://bmjopen.bmj.com/content/8/4/e020992____Your arguments are pure ideology and not empirically backed.
Rachadrayane39__2026-02-08 20:56__A vida é diversificada, com muitos tipos diferentes de pessoas, cada uma delas esforçando-se para alcançar os seus objetivos de uma forma ou de outra. O problema não reside apenas no indivíduo se ele cometer um erro, mas a sociedade também tem responsabilidade. Os indivíduos por si só não constroem sociedades, mas com ideias sólidas e orientação adequada, eles podem mudar o estilo de vida de toda uma sociedade____Ahmed Rahmani
Um aspeto sombrio das discussões sobre o fim da vida é não se concentrar no acesso a cuidados paliativos e psicológicos, que deveriam ser a primeira escolha antes de considerar o suicídio assistido. Pessoas gravemente doentes geralmente não têm acesso a terapias de ponta, cuidados paliativos e tratamento da dor. Também costumam sofrer de depressão não tratada, sentem-se um fardo para os outros e carecem do apoio de entes queridos. Nestas situações, surge uma ideia diabólica: «Talvez queira encurtar a sua vida?» No entanto, isso não é liberdade nem um progresso moral. Se uma pessoa vulnerável recebe apoio inadequado, muitas vezes considerará tirar a própria vida.
A dark aspect of end-of-life discussions is not focusing on access to palliative and psychological care, which should be the first choice before considering assisted suicide. Heavily ill people commonly lack access to state-of-the-art therapies, palliative care, and pain management. They also commonly suffer from untreated depression, feel like a burden to others, and lack the support of loved ones. In these situations, a devilish idea comes: "Perhaps you would like to shorten your life?" However, this is not freedom and not a moral progress. If a vulnerable person receives inadequate support, they will often consider taking their own life.
Muito obrigado pela sua contribuição. Pessoalmente, eu atribuiria as lacunas existentes nos cuidados paliativos mais à inércia sistémica do que a um plano político macabro. Pelo menos, não há provas disso.
Vielen Dank für Ihren Beitrag. Persönlich würde ich in die bestehenden Lücken in der Palliativpflege aber eher systemischen Trägheit zuschreiben als einem makaberen politischen Plan. Zumindest fehlen dafür die Belege.
Embora concorde consigo, isso tem surpreendentemente pouco efeito prático. As pessoas sofrem desnecessariamente em ambos os casos. No entanto, ambos concordamos com a cadeia de eventos: as pessoas consideram a morte assistida principalmente porque não receberam cuidados adequados no fim da vida. Para ajudar as pessoas, o importante é quebrar essa cadeia, fornecendo cuidados paliativos, em vez de se concentrar em se isso é proposital ou incidental. A mensagem principal é que as lacunas nos cuidados paliativos são muito comuns, enquanto os casos médicos que causam dor grave intratável ou sofrimento semelhante são muito raros. Pode perguntar a um médico ou consultar a literatura médica sobre as suas hipóteses de sofrer qualquer uma das duas situações.
While I agree with you, this has surprisingly little practical effect. People suffer needlessly in both cases. However, we both agree on the chain of events: people consider assisted dying mostly because they did not receive proper end of life care. To help people, the important thing is to break this chain by providing palliative care, rather than focusing on whether it is purposeful or incidental. The key message is that gaps in palliative care are very common, while medical cases objective causing untreatable, severe pain or similar suffering are very rare. You can ask a doctor or consult medical literature about your chances of suffering either.
No entanto, ambos concordamos com a sequência de eventos: as pessoas consideram a morte assistida principalmente porque não receberam cuidados adequados no fim da vida. Que evidências você tem que indicam que a maioria dos pedidos de morte assistida se deve a cuidados paliativos «inadequados» ou à falta de acesso a cuidados paliativos? Estudos realizados em vários locais onde a prática é legal mostram que a grande maioria das pessoas que recorrem à morte assistida já está a receber cuidados paliativos.____78% no Canadá recebem cuidados paliativos: https://canada.ca/en/health-canada/services/publications/health-system-services/annual-report-medical-assistance-dying-2022.html
"However, we both agree on the chain of events: people consider assisted dying mostly because they did not receive proper end of life care"____What evidence do you have that indicates most requests for AS is due to 'inadequate' palliative care or non access to PC? Studies from various where the practice is legal show the great majority of assisted dying recipients to be already receiving PC.____78% in Canada receiving PC : https://canada.ca/en/health-canada/services/publications/health-system-services/annual-report-medical-assistance-dying-2022.html
Concordamos que ainda existem lacunas nos cuidados paliativos na Suíça e que isso pesa na discussão. No entanto, não diria que essas lacunas são a principal razão para a decisão de recorrer ao suicídio assistido. Os casos individuais são muito diferentes, e as estruturas de apoio continuam a ser boas em comparação com o estrangeiro, ou seja, com muitos países. Também se pode supor aqui um aspeto relacionado com a mentalidade: a Suíça é um país que idealiza a individualidade e a autodeterminação. Conheço pessoalmente casos de pessoas que, em condições difíceis, procuraram um ato de autodeterminação no final da sua vida e o encontraram no suicídio assistido.
Wir stimmen darin überein, dass es noch Lücken in der palliativen Versorgung gibt in der Schweiz und dass das die Diskussion belastet. Dass diese Lücken der Hauptgrund für den Entscheid zum assistierten Suizid sind, würde ich hingegen nicht behaupten. Die Einzelfälle sind sehr verschieden, die Support-Strukturen gemessen am Ausland - respektive an vielen Ländern - immer noch gut. Auch einen Mentalitätsaspekt mag man hier vermuten: Die Schweiz ist ein Land, das Individualität und Selbstbestimmung idealisiert, ich kenne persönlich Fälle von Menschen, die unter schwierigen Bedingungen am Ende Ihres Lebens einen Akt der Selbstbestimmung gesucht und im assistierten Suizid gefunden haben.
O sarco pod é comprado na Austrália? Assustador.
the sarco pod is bought from down under? spooky.
Trata-se de liberdade. No dia-a-dia médico, há pessoas que desejam morrer. Essas pessoas sofrem, não têm mais esperança de melhora e apenas aguardam a morte. Só o próprio indivíduo pode avaliar o seu sofrimento. Não devemos impedir o acompanhamento de estrangeiros em fim de vida, mas sim possibilitar essa opção também no estrangeiro. Turismo da morte é um termo errado, pois nunca se trata de turismo, mas sim de encontrar uma solução há muito esperada após uma longa jornada, proveniente de países onde as religiões impossibilitam um fim humano para a vida.
Es geht um die Freiheit. Es gibt im medizinischen Alltag Menschen die sterben möchten. Diese Menschen leiden, haben keine Hoffnung mehr auf Besserung und warten nur auf den Tod. Das Leiden kann nur der Mensch alleine beurteilen. Wir müsssen nicht die Sterbebegleitung von Ausländer behindern sondern diese Möglichkeit auch im Ausland ermöglichen. Sterbeturismus ist ein falsches Wort, es geht nie um Turismus sondern um eine Lang ersehnte Lösung nach einer Langen Reise zu finden, aus Länder in denen Religionen ein humanes Ende des Lebens verunmöglichen.
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.