The Swiss voice in the world since 1935

A Suíça tem o dever moral de enfrentar seus laços com o colonialismo? Como deve fazer isso?

Moderador:

Historiador da educação e nativo do cantão dos Grisões, me interesso principalmente por questões políticas e sociais.

A Suíça não teve colônias próprias, mas pôde tirar proveito do colonialismo e do tráfico de escravos. Como o país alpino, hoje uma plataforma comercial de commodities que ainda se beneficia de seus laços comerciais globais, deveria enfrentar este passado?

Desça e junte-se a nossa plataforma de comentários para compartilhar suas opiniões. 

Do artigo A visão colonial de uma multinacional suíça

Do artigo Zurique expõe seus laços históricos com o tráfico de escravos

Do artigo A Suíça e o colonialismo

Participe da discussão

As contribuições devem respeitar as nossas regras. Se você tiver dúvidas ou quiser sugerir outros temas para debates, nos escreva!
Maplesuisse
Maplesuisse
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

Podemos tolerar as coisas más que acontecem no passado, mas não devemos insistir nisso. Você só pode agir no presente e melhorar o futuro - dar acesso a bons cuidados de saúde, educação e oportunidades de trabalho para todos.
Pessoalmente, estou ficando muito cansado do sofrimento contínuo sobre o colonialismo e de fazer a restituição de coisas que aconteceram há 300 anos. Avança, trabalha duro e faz o teu melhor. Eduque-se antes de votar para escolher os melhores políticos para torná-lo um campo de jogo justo e honesto agora.
Nascido na Suíça, criado em parte em outro país, sinto que os imigrantes devem se adaptar à cultura, aprender a língua e trabalhar muito para se sair bem. Se eles não gostam da nova cultura, então, sim, considere voltar à sua terra natal ou tentar em outro lugar - talvez encontrar um sistema político ou de valores que corresponda mais à sua maneira de pensar e viver.

We can condone the bad things that happen in the past but shouldn't dwell on that. You can only act in the present and make the future better - give access to good healthcare, education and work opportunities to all.
I'm personally getting really tired of the continual griping about colonialism and making restitution for things that happened 300 years ago. Move on, work hard and do your best. Educate yourself before voting to pick the best politicians to make it a fair and honest playing field now.
Born in Switzerland, raised in another country partly, I feel the immigrants must adapt to the culture, learn the language and work very hard to do well. If they don't like the new culture, then, yes, consider going back to their homeland or trying elsewhere - maybe finding a political or value system that would correspond more to their way of thinking and living.

adreja42
adreja42
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

A discriminação é parte da cultura suíça. Basta olhar para a regra das 3 gerações. Basicamente diz que você nunca será cidadão no seu tempo de vida. Isto é muito relaxante, pois significa que você nunca terá que se integrar antes das 3 horas de vida.

Discrimination is part of Swiss culture. Just look at the 3 generations rule. It basically says you will never be citizen in your life time. This is very relaxing as it means you never have to integrate sooner than 3 life times.

lucadevimo
lucadevimo
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@adreja42

Como italiano, concordo plenamente. Esta discriminação não é algo que se vê na Itália, onde tenho muitos amigos franceses, espanhóis, portugueses e sérvios e todos eles foram recebidos de braços abertos.

As an Italian I fully agree. This discrimination is not something you see in Italy where I have quite a few french, spanish, portugese and serbian friends and all of them were welcomed with open arms.

asesow
asesow
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

Se a Suíça não tem o dever moral, então a Alemanha não tem o dever moral de admitir os crimes da Segunda Guerra Mundial ou os Estados Unidos de possuir até as bombas atómicas. Você escolheu por si mesmo. Eu escolhi a responsabilidade.

If Switzerland has no moral duty then Germany has no moral duty to admit to WW2 crimes or the US to own up to the atomic bombs. You chose for yourself. I chose responsibility.

bepemib106
bepemib106
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@asesow

A Suíça nunca admitirá seus crimes. Podemos pagar às pessoas para que não digam nada

Switzerland will never admit to its crimes. We can pay people not to say a thing

texustermer
texustermer
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

As nações mais bem-sucedidas do mundo mantêm modelos políticos, legais e econômicos trabalhando em conjunto com o objetivo comum de fazer avançar a causa da prosperidade dos cidadãos. Isto é conseguido através da maximização da educação, minimizando a corrupção e equilibrando os interesses do indivíduo vs. instituições maiores (governo, empresas, etc.). A única maneira de corrigir os pecados do passado é o mundo desenvolvido exportar este modelo para aquelas nações que não o têm. O problema é que muitas nações subdesenvolvidas são dirigidas por líderes famintos de poder, moralmente falidos, que preferem roubar seus próprios cidadãos do que construir um país melhor.

The most successful nations of the world maintain political, legal and economic models working together with the shared goal of advancing the cause of citizen prosperity. This is achieved through maximizing education, minimizing corruption and balancing the interests of the individual vs. larger institutions (government, businesses, etc.). The only way to correct the sins of the past is for the developed world to export this model to those nations who don't have it. The problem is, many underdeveloped nations are run by power hungry, morally bankrupt leaders who would rather steal from their own citizens than build a better country.

kkckkc
kkckkc
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@texustermer

Nem todas as nações subdesenvolvidas são corruptas. Além disso, se você observar os fluxos de dinheiro e as cadeias de valor do comércio, ficará chocado ao ver o quão pouco a África ganha por seus produtos. Pague um preço justo e isso, por si só, fará uma enorme diferença. Os países em desenvolvimento não precisam de ajuda...., eles precisam de justiça.

Not all underdeveloped nations are corrupt. Also if you look at money flows and trade value chains you will be shocked to see how little Africa earns for its products. Pay a fair price and this alone will make a huge difference. Developing countries dont need help....they need fairness.

LynxVegas
LynxVegas
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

Não deveríamos ter que reescrever a história porque o que era aceitável no passado não é aceitável agora. Isso vale para tudo, como racismo, má conduta sexual, discriminação de gênero, LGBTQXYZ, etc, etc, etc. Em vez disso, basta dizer que a regra a partir de agora é ..... . O que o movimento BLM espera que façamos, por exemplo, destruir as Pirâmides, que foram construídas por escravos? O foco deve ser a All Lives Matter, e eliminar, por exemplo, a escravidão dos tempos modernos, que afeta pessoas de todas as cores.

We should not have to re-write history because what was acceptable in the past is not acceptable now. That goes for anything such as racism, sexual misconduct, gender discrimination, LGBTQXYZ, etc, etc. Instead, simply say the rule from now on is ..... . What does the BLM movement expect us to do? e.g. Destroy the Pyramids, which were built by slaves? The focus should be on All Lives Matter, and eliminate e.g. modern day slavery, which affects people of all colour.

kkckkc
kkckkc
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@LynxVegas

Acho que o objetivo do BLM é exatamente esse... chamar a atenção para o racismo sistêmico para que ele possa ser erradicado. Esse foco é diluído ao se insistir no ALM, pois isso não se concentrará em causas específicas. Para ser acionável, é preciso chegar ao nível dos detalhes.

I think the point w BLM is exactly that...to draw attention to systemic racism so it can be rooted out. One dilutes this focus by insisting on ALM as this will not then concentrate on specific causes. To be actionable ones needs to get down to the detailed level.

Passerby
Passerby
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

Há questões relacionadas aos negócios e à moralidade na Suíça, mas o colonialismo não é uma questão importante, porque a Suíça não tinha colônias. O que me preocupa é que um portal de notícias discute um tema bastante artificial, mas pára a discussão sobre temas possivelmente mais importantes. É uma boa maneira de se tornar irrelevante. O que na verdade é uma preocupação da mídia mundial.

There are issues related to business and morality in Switzerland, but colonialism is not a major one, because Switzerland had no colonies. What worries me is that a news portal discusses a rather artificial topic but stops discussion on possibly more important ones. Its a good way to make itself irrelevant. Which is actually a worry of the media worldwide.

Veronica DeVore
Veronica DeVore SWI SWISSINFO.CH
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@Passerby

Agradecemos seu feedback; gostaríamos de saber quais tópicos você gostaria de ver discutidos. Sinta-se à vontade para compartilhar aqui ou por meio de um e-mail para english@swissinfo.ch.Here. É assim que estamos tentando desenvolver nossas conversas com os leitores e por que regularmente trazemos assuntos para debate por meio dessas "perguntas em azul": https://www.swissinfo.ch/eng/changes-at-swi--we-want-to-hear-about-your-expertise-and-experiences/45948524

Thanks for your feedback; we'd love to hear from you which topics you'd like to see put out for discussion. Feel free to share here, or through an e-mail to english@swissinfo.ch.Here's how we're trying to evolve our conversations with readers, and why we regularly bring issues for debate through these "questions in blue": https://www.swissinfo.ch/eng/changes-at-swi--we-want-to-hear-about-your-expertise-and-experiences/45948524

PASSERBY2
PASSERBY2
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@Veronica DeVore

É surpreendente que a equipe realmente se importe com essas respostas. Tópicos? Como outros disseram, como controlar as grandes corporações em tópicos como responsabilidade social? Não abusando de trabalhadores infantis em países distantes, mas, por exemplo, corroendo a segurança do emprego aqui mesmo na Europa. Nesse caso, os próprios jornalistas podem fazer muito, denunciando e envergonhando. Mas é necessária uma ação em toda a Europa para evitar que as empresas procurem o governo mais fraco para definir a localização. É muito fácil inflar pequenos problemas e apresentar falsa igualdade. Um exemplo foi o caso dos lobos na Suíça. Para mim, foram 80 animais do tamanho de um cachorro que não podem causar danos significativos, e a própria discussão desse tópico custou mais do que os lobos poderiam causar danos. Eu diria que as estradas, ferrovias etc. da Suíça não acompanham os tempos modernos, especialmente se olharmos para a Ásia. Os caminhões ainda se espremem pelas ruas estreitas medievais porque ninguém constrói desvios ao redor dos vilarejos. Os bondes e trens são tão lentos que atravessar a pequena Zurique é como atravessar uma cidade muito maior. Provavelmente, parte disso se deve ao fato de a Suíça se comparar com as áreas rurais vizinhas de outros países, em vez de com as cidades asiáticas. Fiquei impressionado com os pôsteres de referendo em que a frase "estará muito lotada" revela inação: em vez de mais ônibus, estradas mais largas ou novas casas, a ideia é banir as pessoas,

It is surprising that staff actually cares about these replies. Topics? As others said, how to rein big corporations in topics like social responsibility? Not abusing child workers in faraway countries, but for example eroding job security right here in Europe. Here journalists themselves can do much by naming and shaming. But Europe-wide action is necessary, to prevent companies from shopping around for the weakest government to set location.Another is how to keep objectivity in reporting? It is so easy to inflate small problems and present false equality. Example was the case of wolves in Switzerland. For me, it was 80 dog-sized animals which cannot do a significant damage, and the very discussion of this topic cost more than the wolves could possibly do harm.Another is Swiss infrastructure. I would argue that Swiss roads, railways, etc. do not keep up with the modern times, especially looking at Asia. Lorries still squeeze through medieval narrow streets because nobody build bypasses around villages. Trams and trains are so slow that crossing little Zurich feels like going through much bigger city. Part is probably that Switzerland compares itself with rural neighboring areas of other countries, rather than Asian cities. it stuck me in referendum posters that 'will be to crowded' betrays inaction: instead of more buses, wider roads or new houses, the idea is to ban people. best regards,

Anônima / Anônimo
Anônima / Anônimo
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.

As grandes empresas internacionais precisam parar de explorar as populações não-brancas e observar os direitos humanos - que se aplicam a TODAS as raças.

The large international companies need to stop exploiting the non-white populations and observe human rights - which apply to ALL races.

LoL
LoL
O seguinte comentário foi automaticamente traduzido de EN.
@Anônima / Anônimo

Como se as populações brancas em todo o mundo fossem boas e seguras? Há nações "brancas" onde as pessoas também sofrem muito

As if white populations all around the world are good and safe? There are "white" nations where people suffer a lot too

SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR

SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR