Nós, italianos temporários na Suíça

Anterior Próxima

As manifestações de 1° de maio eram a ocasião para reivindicar mais direitos para os trabalhadores, como aqui em San-Gallen no início dos anos 1970. hmsg.ch

Final dos anos 1970: uma classe italiana do ensino fundamental, em Sankt Gallen. hmsg.ch

Os sazonais italianos retornavam geralmente na primavera. Durante muitos anos eles viajavam entre os dois países e viviam na Suíça separados de suas famílias. hmsg.ch

Na fronteira, os sazonais deviam entregar seus passaportes às autoridades e passar vários controles. Somente aqueles que eram considerados aptos, mesmo do ponto de vista físico, recebiam uma autorização de trabalho. hmsg.ch

A Suíça submetia os sazonais a humilhantes controles médicos, antes de conceder uma permissão de trabalho. Na foto, os imigrantes em fila esperam o controle na estação de Buchs (Sankt Gallen). hmsg.ch

Sazonais aguardam a visita médica em Buchs (à esquerda); Ensino fundamental italiano de Sankt Gallen (à direita). hmsg.ch

A escola italiana, como essa de San-Gallen, eram um ponto de encontro importante para os sazonais, não somente no plano social mas também identitário. hmsg.ch

Trabalhadores sazonais na estação de Buchs. hmsg.ch

Manifestação de 1° de maio em San-Gallen no começo dos anos 1970. hmsg.ch

Obrigados a voltar ao país depois de nove meses, os trabalhadores sazonais reivindicavam o direito de circular livremente. hmsg.ch

Se muitos sazonais deixavam os filhos com os avós na Itália, outros infringiam a lei trazendo a família para a Suíça. Centenas de crianças viviam então na clandestinidade. hmsg.ch

Apelidadas de "as crianças no armário", os filhos dos sazonais viveram anos na clandestinidade, sem poder ir oficialmente às escolas. hmsg.ch

Manifestação de 1° de maio em San-Gallen, no início dos anos 1970. Com o passar do tempo, a negação ao reagrupamento familiar foi denunciada como uma estratégia desumana do governo suíço para limitar a imigração. hmsg.ch

• Cenário 1
• Cenário 2
• Cenário 3
• Cenário 4
• Cenário 5
• Cenário 6
• Cenário 7
• Cenário 8
• Cenário 9
• Cenário 10
• Cenário 11
• Cenário 12
• Cenário 13

Do pós-guerra até 2002, centenas de milhares de italianos vieram para a Suíça como trabalhadores sazonais, vivendo em condições por vezes desumanas. Uma exposição fotográfica em Sankt Gallen ilustra a vida cotidiana desses imigrantes que ainda hoje representam a principal comunidade estrangeira na Suíça.

Logo depois da Segunda Guerra Mundial, em pleno crescimento econômico, a Suíça é confrontada com penúria de mão de obra. Decide então recorrer aos trabalhadores estrangeiros e, no final de 1948, firma um acordo de recrutamento com a Itália. O objetivo da Suíça é claro: aumentar a força de trabalho, porém evitando que estes se instalem de maneira duradora.

A migração é, portanto, controlada: os trabalhadores sazonais, por ficar no país por um período máximo de nove meses, não têm direito à seguridade social e não podem trazer suas famílias. Obrigados a viver em alojamentos improvisados, os trabalhadores italianos – seguidos pelos espanhóis e portugueses – vivem então confinados, à margem da sociedade.

Indispensáveis à economia, o crescente afluxo de mão de obra estrangeira cria reações de intolerância no seio da população suíça que, nos anos 1960 e 1970, lança diversas iniciativas contra a imigração. Na mira estão sobretudo os italianos, até porque representam a maior comunidade estrangeira na Suíça. Em 1950 são cerca de 140 mil, vinte anos depois são 600 mil.

O museu histórico e etnográfico de Sankt Gallen propõe redescobrir uma exposição fotográfica organizada pela associação “Ricordi e stima”Link externo. Essas imagens foram encontradas no cantão de Sankt Gallen, na região leste da Suíça, nos anos 1970 e 1980 pelo jornalista da Rádio e Televisão Suíça (RSI) Raniero Fratini. 

(Imagens: Raniero Fratini; Texto: Stefania Summermatter)