The Swiss voice in the world since 1935
Главные истории
Информационный бюллетень
Главные истории
Швейцарская демократия
Информационный бюллетень
Главные истории
Новостная рассылка

Цюрих введет удостоверение личности для нелегалов

Парламент Цюриха проголосовал за введение городского удостоверения личности для всех жителей метрополии, в том числе для нелегалов, то есть для тех, кто находится в стране по большому счёту совершенно незаконно.


PLACEHOLDER

В среду, 31 октября, законодательный орган (парламент) города Цюрих принял решение о предоставлении всем жителям города, в том числе и нелегальным мигрантам без документов, возможности получить и использовать в повседневной жизни так называемое «Удостоверение личности жителя Цюриха» — Züri City-Card.

У городского совета (правительства), который выступал против этой идеи, есть теперь два года для разработки законопроекта во исполнение решения парламента города, которое было принято голосами депутатов от левых, экологических и альтернативных групп и партий 64 голосами «за», при 41 депутате, проголосовавшем «против», и при 12 воздержавшихся. Против такого решения выступили депутаты от консервативной Швейцарской народной партии (SVP) и правоцентристы от партии либералов (FDP).

Показать больше

Показать больше

Легко ли быть молодым нелегалом?

Этот контент был опубликован на «В 15 лет я поняла, что живу здесь нелегально. Я расплакалась, потому что ведь я так старалась, училась в школе, завела новых друзей», — так Дайен вспоминает о дне, когда ей открылась жестокая правда. То же самое переживают многие дети из семей, нелегально приехавших в Швейцарию. Если по окончании общеобразовательной школы (учеба в ней длится 9 лет) аттестат подростка-нелегала не украшают оценки хотя бы выше среднего, позволяющие ему продолжить учебу в…

Читать далее Легко ли быть молодым нелегалом?

«Удостоверение Züri City-Card будет удобным документом для идентификации проживающего в Цюрихе человека, например, когда ему потребуется удостоверить свою личности в общении с правоохранительными органами», — говорят сторонники этой идеи. Статус проживания, то есть легально ли человек находится в стране, или нет, не имеет при этом значения и не должен быть указан на этом удостоверении. Власти также должны будут воздерживаться от проверки миграционного статуса владельца карты.

«Благородный жест»

Это особенно важно для примерно 14 тыс. нелегалов, проживающих в городе. Сторонники идеи убеждены, что Züri City-Card поддержит людей, не имеющих постоянного вида на жительство, так как оно должно гарантировать им доступ к государственным и частным услугам без угрозы ареста и депортации. Городская карта — это «небольшой, но вклад в идею равенства», ««милый жест». Таково было мнение сторонников идеи в период парламентских дебатов. 

Утверждалось также, что 14 тыс. человек, проживающих в Цюрихе нелегально, лишены основных гражданских и социальных прав, а благодаря «городской карте Цюриха» каждый из них теперь сможет без опасений передвигаться по городу и находиться в общественных местах. Примером для них служило «удостоверение личности» жителя города Нью-Йорк. Как и в США, жители Цюриха смогут пользоваться некоторыми преимуществами и скидками — например в учреждениях культуры, спортивных заведениях или библиотеках.

Мэр «за», правительство «против»

В сентябре 2018 года городской совет (правительство) Цюриха подчеркнул в своем официальном заявлении, что считает нелегалов частью общества и признает за ними наличие основных прав и обязанностей, стремясь максимально улучшать их условия жизни. Это в ходе дебатов подтвердила и мэр Цюриха от партии социал-демократов Корин Маух (Corine Mauch). «Мы хотим взять на себя ответственность и уже приняли меры», — сказала она. Тем не менее городской совет выступил против этого предложения, указывая, что у правительства Цюриха есть опасения относительного того, что такая карта может породить слишком большие ожидания.

«В частности, у нелегалов может возникнуть иллюзия наличия у них в рамках миграционного законодательства каких-то прав, что в корне неверно и вводило бы в заблуждение», — написано в пояснительной записке правительства. Оно напоминает, что швейцарские муниципалитеты и общины обязаны обеспечивать соблюдение существующего миграционного законодательства и в полном объёме сотрудничать с кантонами и федеральными органами власти в вопросах соблюдения этого законодательства.

Другие города, например Берн, также рассматривают возможность введения аналогичной «городской карты». Город Женева пошел еще дальше, создав пилотный проект Papyrus, благодаря которому планируется упорядочить жизнь почти 2 000 нелегальных мигрантов при условии соблюдения ими определённых критериев. Об этом проекте читайте в нашем материале из архива.

Показать больше
papyrus

Показать больше

Новая жизнь нелегалов в Женеве, или Операция «Папирус»

Этот контент был опубликован на Год назад власти кантона Женева запустили проект, цель которого состояла в легализации «людей без документов». Прошло время. Каковы результаты?

Читать далее Новая жизнь нелегалов в Женеве, или Операция «Папирус»

Перевод и подготовка: Надежда Капоне

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

С 6 по 16 августа 2025 года в Локарно пройдет 78-й Международный кинофестиваль. В программе — 221 фильм, включая 99 премьер.

Показать больше

На кинофестивале в Локарно покажут 221 фильм

Этот контент был опубликован на С 6 по 16 августа 2025 года в Локарно пройдет 78-й Международный кинофестиваль. В программе — 221 фильм, включая 99 премьер.

Читать далее На кинофестивале в Локарно покажут 221 фильм
Председатель Национального совета (большой палаты парламента) Швейцарии Майя Риникер посетила швейцарские проекты в Харьковской области на востоке Украины.

Показать больше

Майя Риникер посетила Харьковскую область

Этот контент был опубликован на Председатель Национального совета (большой палаты парламента) Швейцарии Майя Риникер посетила швейцарские проекты в Харьковской области на востоке Украины.

Читать далее Майя Риникер посетила Харьковскую область
Швейцария планирует ввести новую биометрическую идентификационную карту гражданина к концу 2026 года.

Показать больше

Биометрические ID-карты появятся в Швейцарии в 2026 году

Этот контент был опубликован на Швейцария планирует ввести новую биометрическую идентификационную карту гражданина к концу 2026 года.

Читать далее Биометрические ID-карты появятся в Швейцарии в 2026 году
Обострение торгового-экономического конфликта между США и другими странами может нанести серьёзный удар по швейцарской экономике.

Показать больше

Таможенный конфликт с США может стоить Швейцарии 17,5 млрд

Этот контент был опубликован на Обострение торгового-экономического конфликта между США и другими странами может нанести серьёзный удар по швейцарской экономике.

Читать далее Таможенный конфликт с США может стоить Швейцарии 17,5 млрд
Швейцарский фестиваль Fête de l'Epouvantail или Праздник огородных пугал в этом году отмечает своё 30-летие.

Показать больше

Пугала огородные проведут свой фестиваль в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Швейцарский фестиваль Fête de l'Epouvantail или Праздник огородных пугал в этом году отмечает своё 30-летие.

Читать далее Пугала огородные проведут свой фестиваль в Швейцарии
Примерно 46% взрослых жителей страны заявили, что в целом доверяют новостям — это на 5 процентных пунктов больше, чем годом ранее.

Показать больше

Доверие к новостям в Швейцарии снова увеличивается

Этот контент был опубликован на Примерно 46% взрослых жителей страны заявили, что в целом доверяют новостям — это на 5 процентных пунктов больше, чем годом ранее.

Читать далее Доверие к новостям в Швейцарии снова увеличивается
В пятницу днём маленькая собака породы чихуахуа помогла спасателям обнаружить своего хозяина, который провалился в ледниковую трещину.

Показать больше

Чихуахуа помог спасти своего хозяина в горах Швейцарии

Этот контент был опубликован на В пятницу днём маленькая собака породы чихуахуа помогла спасателям обнаружить своего хозяина, который провалился в ледниковую трещину.

Читать далее Чихуахуа помог спасти своего хозяина в горах Швейцарии
Председатель Национального совета Швейцарии (большая палата парламента) Майя Риникер (Maja Riniker) прибыла в Украину с официальным многодневным визитом.

Показать больше

Спикер парламента Швейцарии находится с визитом в Украине

Этот контент был опубликован на Председатель Национального совета Швейцарии (большая палата парламента) Майя Риникер (Maja Riniker) прибыла в Украину с официальным многодневным визитом.

Читать далее Спикер парламента Швейцарии находится с визитом в Украине
ведомство потребительского рынка и тарифно-ценовой политики

Показать больше

Малый бизнес будет меньше платить за приём платежей по картам

Этот контент был опубликован на Малые предприятия, в том числе сферы розничной торговли, будут меньше платить за приём безналичных платежей.

Читать далее Малый бизнес будет меньше платить за приём платежей по картам
Министр обороны Швейцарии Мартин Пфистер заявил, что намерен обеспечить защиту военных аэродромов страны от шпионских операций.

Показать больше

Швейцария усилит защиту военных аэродромов от шпионажа

Этот контент был опубликован на Министр обороны Швейцарии Мартин Пфистер заявил, что намерен обеспечить защиту военных аэродромов страны от шпионских операций.

Читать далее Швейцария усилит защиту военных аэродромов от шпионажа

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR