Ги Пармелен: «Сила Швейцарии — в её постоянстве»

В своей речи по случаю национального праздника Швейцарии, Дня 1 августа, президент Швейцарии в 2026 году Ги Пармелен обратился к гражданам страны, постоянно живущим за рубежом.

В Швейцарии начало 2026 года было омрачено трагедией в Кран-Монтане, а в мире —многочисленными войнами и кризисами. «В такие моменты мы особенно остро чувствуем те узы, что связывают всех нас», — говорит президент Швейцарии Ги Пармелен в видеообращении по случаю Национального праздника 1 августа. Оно адресовано примерно 840 000 швейцарских граждан, живущих за рубежом.

Полный текст обращения президента Швейцарии по случаю Дня 1 августа:

Дорогие швейцарки и швейцарцы, находящиеся за рубежом!

В моей деревне Бюрсен жил человек с редкостной широтой взглядов на мир. Вы, конечно же, все его прекрасно знаете: это был британско-швейцарский артист Питер Устинов, к сожалению, ушедший из жизни в 2004 году. Я часто и с большой теплотой вспоминаю его — его гуманизм и его чувство юмора. Однажды он сказал примерно следующее: оптимист знает, сколько в мире проблем, но всё равно не теряет мужества. Пессимист же каждый день открывает эти проблемы для себя заново.

Это мудрая мысль, которая особенно полезна нам в наши нынешние непростые времена. В Швейцарии начало 2026 года было омрачено трагедией в Кран-Монтане, а в мире — многочисленными войнами и кризисами. Дорогие соотечественницы, дорогие соотечественники, я надеюсь, что последние месяцы вы смогли провести в безопасных местах, там, где вы чувствовали себя защищёнными.

А кстати:

Но я также хорошо понимаю, что эта нынешняя неопределённость затрагивает почти каждого и каждую из нас. Она рушит наши планы — иногда это были планы всего лишь на несколько ближайших недель, а иногда и на всю жизнь. Во время кризисов и после катастроф мы часто особенно сильно ощущаем узы, связывающие нас друг с другом. В дни и недели после пожара в Кран-Монтане Швейцария на собственном опыте почувствовала, что такое солидарность окружающих.

Координация наших усилий с усилиями соседних стран имела решающее значение для оказания помощи самым тяжело пострадавшим. В таких ситуациях международное сообщество действительно становится опорой. И этот опыт даёт мне надежду. Если в острых кризисах мы способны держаться вместе, значит, мы должны суметь — и мы сумеем — сообща найти ответы на долгосрочные вызовы нашего времени.

Парадоксальным образом давление на международный правопорядок и свободную торговлю порой вызывает прямо противоположную реакцию. За прошедшие месяцы я провёл много переговоров и ясно увидел: во многих регионах мира поддержка этих принципов снова увеличивается. Даже в ситуации всех происходящих вокруг перемен Швейцария всё равно черпала и продолжает черпать силу в своём постоянстве.

Демократические и либеральные ценности: именно они формируют нашу историю. День 1 августа даёт нам возможность снова вспомнить эти ценности и снова поверить в то, что, как бы сильно ни менялся сейчас мир, они никуда не исчезнут. И, кстати, очень часто бывает так, что тот, кто держится старых и проверенных методов, не отстаёт, а даже оказывается впереди своего времени.

Дорогие соотечественницы и соотечественники, дорогие друзья Швейцарии!

Ценности и надежда, которые поддерживают нас в кризисах, связывают нас поверх всех границ. В этом духе я желаю вам — в том числе от имени всего Федерального совета — безопасности, благополучия и радостного Дня 1 августа.

Неофициальный перевод с немецкого.