«Швейцария в дальних странах»

Abschrankung — Последние подготовительные работы. Выставка открылась 13 апреля, продлится она до 29 сентября 2019 года. Thomas Kern/swissinfo.ch

Karteikasten Auswanderer — Картотека регистрации эмигрантов. До 1926 года в Швейцарии фиксировали данные только тех, кто уезжал в США. Thomas Kern/swissinfo.ch

Fähnchen mit Ländern und Zahlen drauf — Большинство тех, кого называют «швейцарцами за рубежом», живут в европейских странах. Thomas Kern/swissinfo.ch

Installation eines Bildschirms — Современные средства коммуникации позволяют получить на выставке дополнительную информацию, а также посмотреть фильмы о людях, чьи портреты расположены тут же, на стендах. Thomas Kern/swissinfo.ch

Olympe Rittener — Олюмпе Риттенер в 1883 году работала преподавателем французского языка в далекой России, в Красноярске. Она вернулась в Швейцарию в 1900 году. Thomas Kern/swissinfo.ch

Karteikarten Auswanderer — На таких учетных карточках фиксировались данные эмигрантов. Thomas Kern/swissinfo.ch

Kopfhörer in Ausstellung — Наушники ждут своей очереди. Thomas Kern/swissinfo.ch

Verteilung der Auslandschweizer — На карте мира отмечено, где и сколько швейцарцев живет за границей. Thomas Kern/swissinfo.ch

Pass von Türken-Müller — У «Мюллера-турка» был как швейцарский, так и австрийский паспорт. Так ему было легче перемещаться по Европе. Thomas Kern/swissinfo.ch

Orden des Türken-Müllers — Коллекция орденов «Мюллера-турка», генерального директора «Румелийской железной дороги» (Orientbahn / Chemins de fer Orientaux). Thomas Kern/swissinfo.ch

Malerarbeiten am Mobiliar — Каждый из граждан «Пятой Швейцарии», у кого есть что рассказать и чем поделиться, сможет приезжать в город Швиц и на базе «Воображаемого музея эмиграции» (Musée imaginaire des migrations) фиксировать, например, свою собственную семейную историю или другие сюжеты. Thomas Kern/swissinfo.ch

Ammann vor der Hudson Bridge — Отмар Амман, архитектор и мостостроитель в Нью-Йорке. Thomas Kern/swissinfo.ch

Этот контент был опубликован на 09 апреля 2019 года - 11:00

Как фоторедактор я отвечаю за использование фотографических материалов в редакции SWI swissinfo.ch и за наше сотрудничество с фотографами. Когда появляется возможность, сам беру камеру и присоединяюсь к одному из наших журналистов. Получил профессию фотографа в Цюрихе и начал работать фотожурналистом в 1989 году. В 1990 году я основал швейцарское агентство фотографов Lookat Photos. Двукратный лауреат премии World Press Award, а также обладатель нескольких швейцарских национальных грантов. Мои работы часто выставляются и представлены в различных коллекциях.

Томас Керн (Томас Керн), swissinfo.ch

English

Switzerland Elsewhere
Deutsch

«Die Schweiz anderswo» Оригинал
Français

«La Suisse ailleurs»
Italiano

La Svizzera altrove
Español

La Suiza de otros lugares
Português

Exposição «Suíça em outros lugares»
中文

《别处的瑞士》

Выставка «Швейцария в дальних странах» (Die Schweiz anderswoВнешняя ссылка) проходит сейчас в залах Музея и Историко-культурного центра «Форум Швейцарской истории в Швице» (Forum Schweizer Geschichte SchwyzВнешняя ссылка).

Фотографии: Томас Керн

Текст и подготовка: Надежда Капоне

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.