Постоялый двор с большой историей

Европейская сеть скоростных автомагистралей отличается высоким уровнем комфорта и развитой системой комплексных объектов дорожного сервиса, которые обычно включают в себя ресторан, АЗС, а иногда даже отель. История таких объектов в Швейцарии началась ровно 50 лет назад. (SRF/Anton Möckel/swissinfo.ch)

К сожалению, в русском языке нет слова, которое бы точно и кратко передавало значение немецкого понятия «Raststätte» или «Rasthof». На ум приходит только устарелое «постоялый двор». Однако комплексный объект дорожного сервиса, построенный в 1972 году недалеко от тогда еще никому неизвестной швейцарской деревушки Вюренлос (Würenlos) — это не просто АЗС в комплекте с мрачной кассиршей и киоском, в котором можно купить сомнительные бутерброды.

Это был, — да и сейчас остается, — настоящий торговый оазис и ресторанный рай, достойный того, чтобы оказаться на центральной улице самой роскошной европейской метрополии. «Fressbalken» или «Обжираловка на мосту» — так местные жители иронично называют этот «растхоф», слово, в котором слышится корень «rast» или «rest», присутствующий, в том числе, в слове «ресторан». Однако и они признают: без нее деревня Вюренлос так и продолжала бы влачить тихое провинциальное существование. Подготовили и озвучили: Игорь Петров, Надежда Капоне. 

Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.

Поделиться этой историей