Las coloridas palabras dialectales se enfrentan a la extinción

Una mariposa con otro nombre parecería tan hermosa Keystone / Axel Heimken

Schmätterling (mariposa) desplazará por completo a las palabras dialectales suizas Summervogel y Pfifolter en 2060, según un análisis lingüístico. También desaparecerán otros términos dialectales.

Mientras que en 1940 casi la mitad de los suizos de habla alemana seguían utilizando Summervogel (pájaro de verano) para referirse a una mariposa, este término se encamina a la extinción,informóEnlace externo el jueves el Tages-Anzeiger Enlace externo. Basaba su artículo en un análisis de Adrian Leemann, profesor de germanística de la Universidad de Berna.

Se prevé que Kanapee, que en su día sentó cátedra entre dos tercios de la población germanoparlante de Suiza, desaparezca por completo de la lengua en 2100. En su lugar, Sofa ganará aceptación generalizada. Sólo en los cantones de Valais y Grisones sobrevivirán términos como Ggutschi o Ggusch.

Leemann predice que dentro de 80 años serán sobre todo los hogares berneses los que seguirán untando Anke en su pan matutino. El resto del país optará por la mantequilla. Se espera que términos alternativos como Schmalz hayan desaparecido en 2060.

En general, el análisis muestra que el número de palabras utilizadas va a disminuir. En 1940 aún existían 21 términos diferentes para designar el diente de león; hoy sólo hay nueve. Según el estudio, en 2100 toda la Suiza germanófona hablará únicamente del Löwenzahn, ya que el Söiblueme habrá desaparecido.

En opinión de Leemann, prevalecerán los términos similares al alemán estándar o extendidos en grandes aglomeraciones urbanas como Berna y Zúrich.

Las predicciones se basan en mediciones dialectales en tres momentos: el dialecto de la llamada Generación Perdida (1880-1900), el de los Baby Boomers (1940-60) y el de los Millennials (1980-2000). A partir de estas mediciones, se podrían utilizar modelos estadísticos para pronosticar la evolución dialectal.