El arpa guaraní en el Conservatorio de Berna
El Conservatorio de Berna fue sede de un proyecto cultural para dar a conocer las particularidades del arpa paraguaya a través de un taller y un concierto a cargo del intérprete y compositor Ismael Ledesma.
Esta escuela de música en la capital helvética cumple 150 años de existencia este 2008 y los celebra con aires de apertura hacia otras tierras y estilos musicales.
El arpa del paraguayo Ismael Aurelio Ledesma introdujo al público que llenó la Gran Sala del Conservatorio de Berna a la música tradicional de ese país sudamericano en su mes patrio.
El concierto tuvo lugar el 15 de mayo, día en el que se conmemoró el 197 Aniversario de la Independencia del Paraguay, y, por supuesto, resultó una forma de estrechar los lazos culturales entre Paraguay y Suiza a través de la música en la capital helvética, sede de las representaciones diplomáticas del mundo ante el Gobierno Suizo.
“Conversamos con el director del Conservatorio de Música de Berna, Werner Schmitt -quien siempre ha mostrado mucha predisposición para colaborar con las embajadas, en especial con la Embajada del Paraguay- para realizar un proyecto de intercambio cultural para mostrar un poco la música paraguaya”, indica con orgullo el ministro Raúl Florentín, encargado de negocios de la Embajada del Paraguay en Berna.
Ismael Ledesma nació en Paraguay en 1962. Su padre le introdujo en el arte del arpa tradicional desde los cinco años de edad y con diez compuso su primera pieza.
“Ismael es uno de los grandes arpistas que tiene el Paraguay”, señala Florentín, quien al tiempo advierte el gran aprecio que el propio encargado de negocios suizo en Asunción, Carlos Orga, tiene hacia el músico, quien en Berna se llevó prolongados aplausos del público en su noche de concierto.
El músico, quien vive entre París y Asunción desde 1985, dio ejemplo de la riqueza de la música folclórica paraguaya y de su buen oído y destreza para reproducir los sonidos de la naturaleza al ejecutar piezas de conocidos compositores paraguayos y de su propia inspiración.
Integración de estilos musicales
Ismael Ledesma destaca a swissinfo la apertura e interés por la música tradicional en Europa en los últimos años y, en concreto, del Conservatorio de Berna por ofrecer un taller para dar a conocer el arpa tradicional guaraní.
“El arpa guaraní nació prácticamente después de la Independencia del Paraguay, a partir de 1811. A principios del siglo XVII la introdujeron los Jesuitas. Es un instrumento diatónico de 36 cuerdas con madera de cedro y pino y a partir de 1950, con cuerdas de nylon, pues antes eran de tripas de gato o de cerdo”, comenta Ledesma sobre su compañera en el escenario.
El invitado, originario de Lambaré, mostró a 14 estudiantes de arpa –con edades comprendidas entre los 10 y los 65 años de edad- el modo de tocar este instrumento, hermano del arpa celta que se utiliza en Europa.
Los participantes intentaron repetir los sonidos que Ledesma ejecutaba, pero no resultó sencillo “pues él coloca las uñas sobre las cuerdas y nosotros las yemas de los dedos”, advierte la maestra suiza Blathnaid Fuhrer. “Su técnica y el modo en el que Ismael Ledesma aprendió a tocar el arpa, sin leer las notas y sólo de oído me sorprendió mucho”, agrega.
“Me resultó muy interesante conocer cómo son el trémolo paraguayo y la ejecución de gran velocidad”, opina la estudiante Naomi Bögli, de 16 años y 7 de ellos tocando el arpa.
… y culturas diversas
“En los últimos años el Conservatorio de Berna se ha abierto mucho hacia otros estilos musicales -jazz, pop, folclore-, y ahora tuvimos la oportunidad de tener cerca a alguien que conoce el arpa paraguaya. Para el Conservatorio es una preocupación muy importante unir diversas culturas e integrar diversos estilos y ejecutantes”, añade la maestra Fuhrer.
Una consideración que reitera Werner Schmitt, director del Conservatorio: “Creo que la música es una extraordinaria oportunidad para unir a la gente y mostrar que a través del respeto se pueden encontrar y conocer culturas diferentes”.
Orgulloso de esta inclinación, Schmitt recuerda que “este año justamente también músicos de Tel Aviv se han reunido con estudiantes de su institución en la capital suiza y en Israel; un modo de fomentar este modo de reducir distancias geográficas y culturales a través de una expresión artística universal”.
swissinfo, Patricia Islas Züttel
Comunidad paraguaya en Suiza:
En el censo oficial: 450 (cálculo aproximado: 800 personas).
Comunidad suiza en Paraguay:
1.400 personas, sin contar con los descendientes de suizos.
La Quinta Suiza en el Paraguay se compone de doble nacionales (75%) y suizos jubilados y empresarios de PYMES.
Las relaciones bilaterales son excelentes, afirman las representaciones diplomáticas de Suiza en Asunción y de Paraguay en Berna.
Ambos países preparan la firma de varios acuerdos, entre ellos, el de transporte aéreo y el del traslado de personas condenadas.
En diciembre de 2007 se creó un Grupo de Amistad Paraguayo-Suizo en el Legislativo paraguayo.
Suiza ha apoyado en Paraguay diversos proyectos ligados al mejoramiento ambiental y también ha participado en la financiación y respaldo de las investigaciones de la Comisión de Verdad y Justicia en Paraguay, que presenta su informe en agosto próximo.
Los dos biólogos más importantes del país sudamericano han sido suizos: Moisés Bertoni, del Tesino y Emilio Hassler de Aarau, quienes realizaron los estudios más significativos sobre la flora paraguaya.
La colección de Hassler se encuentra hoy día en el Jardín Botánico de Ginebra. Es tan completa que si se quiere estudiar la flora paraguaya en Ginebra se puede hacer con gran profundidad, como si se estuviera en el propio Paraguay.
Ginebra y Asunción tienen doce años de haber establecido un convenio cultural.
Este 2008 celebra con una agenda anual de actividades sus 150 años de existencia.
Esta escuela de música está abierta a todos los interesados en aprender algún instrumento musical.
El sector de aprendizaje profesional se concentra en la Escuela de Altos Estudios Musicales de Berna.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.