Guillermo Tell en tamil
Una pieza de teatro suiza-tamil sobre amor y miedo a los foráneos coloca la imagen de Guillermo Tell en la actualidad.
En esta obra, el héroe nacional del siglo XIII aparece como un pensionado, quien lucha contra el pasado, pero sigue en su papel de paladín con carisma internacional.
Incluso un rebosante héroe como Guillermo Tell se convierte al paso de los años en un viejo achacoso y requiere de cuidados. En tal caso y en los tiempos actuales, sería posible que esta figura tuviese que ser atendida por una extranjera, por ejemplo, por una mujer tamil, (como es el caso de muchos ancianos que son cuidados por la fuerza laboral extranjera en Suiza).
Y justo en esas circunstancias se desarrolla la coproducción del centro de teatro tamil AztT, el centro cultural BOA de Lucerna y el Conjunto Teatral de Basilea.
La pieza se llama Feliz cumpleaños Tell (en tamil Pirathanall valthu Toell) y actualmente recorre varios escenarios de la Suiza de expresión germana.
Interesante dramaturgia
El anciano Gillermo Tell, en la obra teatral, sufre por el recuerdo del pasado. El héroe nacional, con 90 años a cuestas, no puede olvidar el tiro mortal dirigido al tirano Gessler.
Sus recuerdos le acosan, se hace reproches. Su hijo Walter –que mantuvo la manzana en la cabeza para que su padre la cruzara con su flecha-, no puede comprender el agobio de su padre.
Walter es presidente de una comuna y pertenece a un partido conservador, de derecha. Él sostiene que los extranjeros deben salir de Suiza y se encuentra en plena batalla electoral.
Al hijo de Tell le molesta que la persona encargada del cuidado de su padre sea una mujer tamil. El viejo se aísla del mundo y esa mujer es su único enlace con el exterior.
Tell, como portavoz de los tamil
Shanti es el nombre de esta mujer. En el escenario, Tell se convierte en su portavoz, presentando a la obra como un peculiar enlace intercultural.
Walter quisiera que la mujer tamil dejara de atender a su padre, y sustituirla por una mujer suiza. Cuestión inaceptable para el anciano.
Entre hostilidad y amistad
Otro personaje, María, sobrina nieta de Tell, se ha enamorado del hábil comerciante e inventor Rajah, un solicitante de asilo, también de origen tamil.
Este hombre, pese a tener 15 años en Suiza, aún no ha obtenido ningún permiso de estancia definitivo en Suiza.
Rajah y María quisieran abrir una tienda tamil en el pueblo de Tell. Por ello no sorprende que Walter quiera expulsar a Rajah.
Por otro lado, Willi, el hijo menor de Tell, se ha convertido en monje.
Apoya a María y a Rajah y es el encargado de organizar cada año la fiesta de cumpleaños de su padre. Para el próximo festejo de los 90 años de Tell, organiza la representación de la escena del tiro a la manzana, a través de una representación típica del teatro musical tamil.
Tiro exótico
La escena es representada con bailarines tamiles, ataviados con vestidos coloridos y exóticos, mientras se escuchan cantos en tamil. De vez en cuando se entienden las palabras ‘Tell’ y ‘Gessler’.
De forma fascinante, los bailarines logran describir el momento del tiro. Aquel que conoce sólo de forma básica la historia de Guillermo Tell, puede comprender el episodio.
La música es un importante componente. Mahedran Thayanthan obtiene una bien lograda simbiosis entre la música popular suiza y la tamil.
La interprete de Shanti -una bailarina de templo profesional-, con vivos y fluidos movimientos de su cultura sigue el ritmo de la música folclórica suiza para después transformar sus cadenciosos movimientos en aquellos, más torpes y lentos, de la danza helvética.
Tell, héroe internacional de la libertad
“En Sri Lanka, en mi juventud participé en una obra de Tell representando la figura de Walter”, indica Anton Ponrajah, coautor de la pieza teatral e intérprete de Rajah.
Por cierto, en su juventud no tenía claro que la historia de Tell provenía de Suiza.
Incluso en 1985, cuando buscó refugio en Suiza, no sabía que éste era el país de Tell.
Ponrajah compara la independencia del pueblo tamil de Sri Lanka con la liberación del territorio helvético del imperio de los Asburgo.
“Guillermo Tell no quiso participar con los grandes políticos, sino que quiso llevar una vida normal, como una persona común”, explica Ponrajah a swissinfo.
“Para mí, eso es importante: Bajo una gran represión se puede provocar que, incluso, una persona común y corriente, decida participar en la lucha. Este es el mensaje que quiso mostrar Schiller”, indica el actor tamil, sobre el autor de la obra de Guillermo Tell.
“Y para nosotros, los tamiles, es lo mismo”, continúa. Por ello la obra de Schiller es grandiosa. Guillermo Tell tiene, en realidad, un papel pequeño, ¡pero es un héroe!”
swissinfo, Etienne Strebel, Berna
Traducido del alemán por Patricia Islas
La obra se llama Feliz cumpleaños Tell, en tamil Pirathanall vallthu Toell.
Una obra realizada por autores y actores tamiles y suizos que se presenta en Basilea, el 2 y 5 de marzo; y en Zúrich, el 16 y 19 de marzo.
Tras el tsunami del 26 de diciembre pasado, la obra peligró su puesta en escena ya que el teatro es un gran festejo para los tamil y, tras una desgracia, no se realiza ningún festejo por un año, ni se presenta pieza teatral alguna.
Sin embargo, los actores tamil decidieron presentar la obra, con sus colegas helvéticos, pese a que algunos de ellos desconocen el paradero de familiares y amigos tras la catástrofe natural.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.