Música brasileña hecha en Suiza
Más de 20 artistas brasileños que viven en Suiza cedieron los derechos de algunas de sus obras para crear un doble CD que cubre una amplia gama de estilos de música clásica y popular.
swissinfo/Radio Suiza Internacional, gracias a la creatividad de su redacción en portugués, ofrece este compendio a través de Internet.
Tras un año de esfuerzo, una idea se hizo realidad. El director de swissinfo/Radio Suiza Internacional, Beat Witschi, encabezó el festejo con motivo de la presentación del doble CD Músicos brasileiros na Suíça.
“Música brasileña hecha en Suiza”, indicó con orgullo al dar la palabra a Claudinê Gonçalves, quien junto con Alexander Thoele –ambos, periodistas de la redacción en portugués de swissinfo- dio vida a este proyecto.
Gonçalves presentó al flautista y saxofonista Rodrigo Botter Maio, al guitarrista Dudu Pens, al percusionista Fabio Freire y Ademir Cândido con su chorinho en mano.
Los cuatro, con la bella complicidad del idioma de la música, unieron energías para presentar al público invitado a la celebración un breve recorrido por sus interpretaciones, sin ningún ímpetu protagonista.
Noches cariocas, un Chorinho, ritmos de bossa nova y otras baladas impregnadas de ese Brasil lejano físicamente, nos condujeron a él, rompiendo barreras.
“Hago la música que me gusta”
Los artistas reconocen que estando lejos han realizado un ejercicio de introspección para definir sus raíces.
“Desde que estoy fuera de Brasil mi relación musical con mi país es mucho más grande”, indica Rodrigo Botter Maio, un poco decepcionado por algunos colegas muy influenciados musicalmente por las corrientes estadounidenses. “Como yo estoy aquí en Suiza, hago prácticamente 95% de música brasileña porque no debo nada a nadie y hago la música que me gusta.”
Botter, junto a sus instrumentos -la flauta transversal, el clarinete y el saxofón- nos comenta sobre su historial por el mundo: Italia, Austria y Boston, donde conoció a su esposa. Un amor que lo condujo a Suiza. Con respecto a la música, ya ha concluido su séptima producción discográfica.
Sobre la realización del doble CD Músicos brasileiros na Suíça indica: “Es una idea fantástica mostrar a los brasileños que están haciendo buena música. () Es un magnífico trabajo de la Radio Suiza Internacional.”
Introspecciones
Fabio Freire utiliza su djembê -tambor de origen africano de altos y bajos tonos- como extensión de su cuerpo para sus interpretaciones: “Hago música clásica con un poco más de sensualidad”, nos comenta al respecto.
Freire reconoce que en Suiza la gente tiene respeto por su trabajo. “Aquí se tiene tiempo para analizar, he aprendido a organizarme”. Entre sus trabajos de los últimos años destaca Limmazonas, dúo de percusiones, piano y voces con el suizo Christoph Stiefel.
Eduardo ‘Dudu’ Pens es versátil. Pop, Jazz latino, salsa, MPB, samba, rock, folk y muchos otros ritmos le acompañan a lo largo de su carrera. Tiene 20 años en Suiza. “Cuando sales de tu tierra entras en una introspección para analizar lo que es tu música”, señala.
Ciertamente ha cambiado desde su salida de Brasil, admite, sin embargo, recuerda que la música es un aprendizaje constante. “Soy un estudiante de música y lo seré de por vida, hasta que me vaya, porque la música ni tiene fin ni dueño. No pertenece a un país, sino al mundo, a la raza humana”.
Nostalgia
Ademir Cândido puso por primera vez los pies en Suiza en el escenario del Festival de Montreux y en Zúrich. Con la sonrisa de los que saben sin presunciones, nos explica que “la vida siempre cambia, en Suiza y en cualquier parte. Como estamos lejos de Brasil viene la nostalgia, vienen otras inspiraciones para componer, pero la base de la concepción está en Brasil, son nuestras raíces”.
Para el productor ejecutivo del doble CD presentado, Christian Strickler “ha sido maravilloso producir música brasileña de tal calidad en Suiza. El doble CD cubre una amplia gama de estilos, introduciéndonos a la música clásica, a la etapa barroca, a la influencia africana, extrayendo la riqueza y la historia de la música brasileña”.
Y es que la presentación de estos cuatro artistas es sólo una pequeña muestra del CD dedicado a la música popular brasileña.
Claudinê Gonçalves añade: “Hay mucha música de todos los países en Suiza – como hay gente de todo el mundo- pero hay muchos músicos brasileños de muy buena calidad, clásicos y populares.”
Ese “descubrimiento” condujo a la realización del doble CD. Cabe decir que el valor del segundo compacto -dedicado a los clásicos- rebasa todas las expectativas. En él participan Enrico Fonseca (trompeta) y Juan David Molano (al piano); el Ensemble Turicum, A Corte Musical, Dagoberto Linares y su guitarra; y finalmente tres interpretaciones de Antonio Meneses (violoncelo) y Ricardo Castro (piano).
El contenido de ambos CDs se encuentra disponible en la página swissmusic.swissinfo.org y en swissinfo en portugués se puede consultar el especial de la vida y obra de los músicos brasileños en Suiza.
Una forma de hacer puentes interculturales a través de la música.
swissinfo, Patricia Islas Züttel
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.