سويسرا – ديمقراطية على المقاس
تمتلك سويسرا نظاما ديمقراطيا معترفا به. وهي ديمقراطية لم تكتمل إلا في عام 1971، عندما وافق الرجال على مشاركة النساء في التصويت. أما المقيمون الأجانب – يمثلون ربع إجمالي السكان البالغ عددهم حاليا 8.6 مليون نسمة - فلا يتمتعون بأي حقوق سياسية على المستوى الفدرالي. رغم أن هؤلاء يدفعون الضرائب ويساهمون في تمويل نظام التقاعد وفي التأمين ضد البطالة. كما أن الاقتصاد الوطني يحقق أرباحه بفضل إقبالهم على الإستهلاك. لكن هذه الفئة العريضة من السكان محرومة من أية حقوق سياسية، مما يجعل منهم - برأي البعض - مواطنين من الدرجة الثانية.
- Deutsch Die Schweiz – eine Zweiklassen-Demokratie (الأصلي)
- Español Suiza – una democracia de dos velocidades
- Português Suíça - uma democracia de duas classes
- 中文 瑞士的二等民主
- Français La Suisse, une démocratie à deux vitesses
- Pусский Почему в Швейцарии не все имеют политические права?
- English Switzerland – a two-tier democracy
- 日本語 スイスー2層の民主主義
- Italiano La Svizzera, una democrazia a doppio binario
باولا بالميري، هي واحدة من هؤلاء. تقول: "لقد وُلدت هنا في بازل في عام 1977. التاريخ المسجّل على بطاقتي الشخصية هو نفسه تاريخ ميلادي. تابعت كل مراحل دراستي في المدارس السويسرية. أنا هنا في منزلي". مع ذلك، باولا لا تستطيع التعبير عن خياراتها السياسية إلا في إيطاليا، البلد الأصلي لوالديْها، لأن ممارسة الحقوق السياسية في سويسرا يقتصر على حاملي الجنسية السويسرية.
على المستوى الحكومي الأدنى، الوضع مختلف بعض الشيء. إثنان من ضمن 26 كانتونا – نوشاتيل وجورا- يمنحان حق الاقتراع والانتخاب للمقيمين الأجانب على المستوى الكارتوني.
أما على المستوى البلدي- المستوى الثالث من النظام الفدرالي- تمنح خمسة كانتونات حق المشاركة السياسية للذين لا يحملون جوازات سفر سويسرية، ونجد هنا بالإضافة إلى نوشاتيل وجورا، فريبورغ وفو وجنيف. هذا الأمر يمثّل فجوة بين سويسرا الناطقة بالفرنسية وبقية مناطق البلاد.
مع ذلك، تمنح ثلاثة كانتونات ناطقة بالألمانية هي أبنزل- رودس الخارجية، وبازل- المدينة، وغراوبوندن، البلديات التابعة لها صلاحية منح حق الاقتراع للأجانب المقيمين على أراضيها. وإجمالا، يستطيع الأجانب المقيمين في سويسرا المشاركة في الحياة السياسية السويسرية في 600 بلدية من جملة 2202 بلدية، تشكل الجغرافيا السويسرية.
أما على المستوى الوطني، فلا يبدو أن هناك فرصة لمنح الأجانب حق التصويت. "من ليس لديه جواز سفر أحمر عليه صليب أبيض، لا يعتدّ برأيه". ويعتقد طوماس بورغر، عضو بمجلس النواب عن حزب الشعب المحافظ: "يجب ألا يكون حق التصويت في سويسرا مجّانيا، بل يجب أن يكون ناتجا عن التزام، وبعد الحصول على الجنسية".
في هذه الحالة، يركّز البراغماتيون جهودهم على النطاق البلدي. من بين هؤلاء يواكيم بلاتّر، بروفسور في العلوم السياسية في جامعة لوتسيرن، الذي يشير إلى أن سويسرا تستبعد من نظامها السياسي فئات على أوسع نطاق مما يحصل في معظم البلدان الأوروبية الأخرى. وقد عبّر عن دعمه لمنح حق التصويت لأي شخص أقام في بلدية لمدّة خمس سنوات على الأقل.
يواكيم بلاتّر ينتمي إلى دينامية تتجلّى خاصة في المدن: في زيورخ وبازل على وجه الخصوص. لكن حق التصويت للأجانب يناقش أيضا في المناطق الجبلية. في سانت – موريتز، على سبيل الذكر.
على مستوى الهضبة السويسرية، تنظم البلدية التي تستضيف مطار زيورخ- كلوتن، بوابة سويسرا نحو العالم، بدورها مؤتمرا بلديا (أو لاندسغماينده) مفتوح للجميع- سويسريون وأجانب-، بما في ذلك الأطفال والشبان الذين لم يبلغوا 18 عاما، حول الحق في التصويت.
(ترجمه من الفرنسية: عبد الحفيظ العبدلي)
متوافق مع معايير الصحافة الموثوقة
المزيد: SWI swissinfo.ch تحصل على الاعتماد من طرف "مبادرة الثقة في الصحافة"
