导航栏目

跳过导航链接

主要功能

瑞士特质 在本地俱乐部学习民主

Der Trachtenchor Stans.

施坦斯(Stans)乡村合唱团身着传统服装,正列队准备2011年的一场国家演出。许多地方俱乐部状况惨淡,急需积极寻找新的途径来吸引年轻成员。(Keystone/Peter Schneider)

(Keystone/Peter Schneider)

瑞士全国现有数万家俱乐部和协会。它们一般都是非常本地化的团体。典型的例子是乡村养兔爱好者协会。

在瑞士,这些团体对于学习民主至关重要,芬妮·达辛登(Fanni Dahinden)表示。达辛登任职于苏黎世维他命B中心(Vitamin B centre),她为志愿董事会提供建议和支持,也十分了解俱乐部和协会相关的事宜。

俱乐部(club)或是协会(Association)一词译自德语中的俚语表达,意思是关系网的力量。

这篇文章是瑞士资讯swissinfo.ch直接民主特刊外部链接#DearDemocracy的一部分。我们的特邀作者在这里表达他们的见解,后者不代表瑞士资讯swissinfo.ch的立场。

信息框结尾

在瑞士,人的一辈子自始至终都会受到俱乐部(多语)外部链接和协会的影响:从生育中心到亲子班,从合唱团、体育俱乐部到老年人俱乐部,人生中的大事小情背后似乎都有个有组织的团体。

就算是人死了,也可能有一个火葬协会来确保逝者得到体面的安葬。瑞士全国大约有7万到10万个俱乐部及协会,但没人知道确切的数字,因为在瑞士这些组织并不需要进行法律注册。

“这常常让来自其他国家的人感到惊奇,”克里斯塔·坎波诺沃(Christa Camponovo)在维他命B中心(多语)外部链接位于苏黎世的一间小办公室中说道。她以前是这里负责人,目前仍在该组织担任顾问。

这方面法律规范的缺失尤其引人注目,因为甚至连国际足联(FIFA)都是以协会的形式建立起来的。然而,这个强大的国际足球组织在注册成为公司后,几十年来不时传出高级官员被控腐败的消息。

程序简单

维他命B中心为志愿及荣誉董事会成员提供支持和建议。Migros连锁零售公司的文化基金会为该中心提供资金支持。

A member of the Wyssachen rabbit breeders club showing off his medal

瑞士兔子养殖者在一项大型赛事上展示他们的奖章,该活动每三年举行一次,胜出者将得到奖牌。

(Keystone/Peter Klaunzer)

在许多国家,协会必须正式登记。在一些集权国家,要求每个协会事先注册,可以作为一种控制或压制的手段。

然而在瑞士,只需要三个人就可以成立一家俱乐部或者协会。你还需要准备一系列的文书阐述组织的目标,同时再成立一个委员会- 仅此而已。

瑞士的俱乐部或协会不仅在程序上相对简单快捷,在有限责任方面的优势也十分明显:俱乐部只针对其组织的资金承担责任。坎波诺沃表示,当一群人想为慈善目的开设一个银行账户时,他们通常会成立一个协会。

学习谈话和倾听

维他命B中心现任主管达辛登指出,俱乐部和协会对于学习民主也很重要。

她表示,“俱乐部有着民主架构,而其最高决策组织是成员大会。”

坎波诺沃进一步强调,决策过程的核心是“妥协”,俱乐部主席没法像公司首席执行官那样运营他们的组织。

达辛登和坎波诺沃都不止一次在这一点上遇到问题。有时俱乐部主席想对支出和收入的具体数额保密。坎波诺沃指出,这当然是不允许的。

演化发展

俱乐部可以同公司比权量力吗?在公司自上而下一般只由一位老板,也就是首席执行官所掌控。

俱乐部起源于启蒙运动,各种协会和俱乐部成为了18世纪生活的一个特征,在这里人们聚在一起讨论公共话题。

1798年,当法国大革命传到瑞士时,俱乐部彻底实现了巨大的飞跃。这一时刻,人们废除了以前的商业行会,也就是面向相同行业或职业人士的强制性协会。最近,巴塞尔历史学家比阿特丽斯·舒马赫(Beatrice Schumacher)在维他命B中心的资助下,发表了一项关于瑞士协会历史的研究(德)外部链接

舒马赫发现,人们不应该将俱乐部和协会理想化。她说,“俱乐部经常为特定群体的利益服务。”

在很长的时间段中,俱乐部都是由上层阶级的男人把持的,女人和工人被排斥在外。

例如,铜管乐队和射击俱乐部是在20世纪70年代后才开始招纳女性。此外,个人会员往往没有发言权,因为所有的决定都是由董事会做出的,舒马赫说,“有人可能会问,合作社是不是更民主。”

+ 作为另一种经济模式的合作社(英)外部链接

与时俱进

俱乐部的仍然很流行。每年都有新的俱乐部成立,比如在城市园艺或纯素食主义领域。由于越来越多的难民来到欧洲,还成立了一些新团体旨在促进融合。

坎波诺沃说,有些难民组织在希腊参与实地行动,他们在招募新成员方面毫无问题。而在瑞士,设立难民营往往会引来更多的当地志愿者,特别是在农村地区。

志愿者们会教授语言课程。另外,瑞士人喜欢到海外旅行。在他们从发展中国家回来之后,他们往往会开展一项人道主义项目。

Top Secret Drum Corps showing off its skills

几年前,瑞士“最高机密鼓乐队”(Top Secret Drum Corps )的成员们在圣加仑的瑞士规模最大的交易会上展示他们的技艺。(Keystone/Ennio Leanza)

(KEYSTONE/Ennio Leanza)

但是一些传统型的协会面临着招新困难的问题。这时维他命B中心的顾问就能发挥作用了,他们会帮助俱乐部推陈出新。

例如在苏黎世市,Entlisberg邻里协会已经建立起了自己的鸡舍。通过参与家禽的饲养,当地居民可以结识新的朋友。

一家妇女俱乐部在一处公园内提供德语课程。如果成员们做好准备,愿意尝试新事物,俱乐部和协会的明天就会更美好。


(翻译:樊桦), 瑞士资讯swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?