官方资讯乱 维权人士研发6语App帮难民

（法新社布达佩斯19日电） 难民搭着火车和巴士，在国与国之间辗转奔波之际，匈牙利1群维权人士忙着传送正确讯息给他们，而且是直接传到他们口袋里的手机中。

发想出6种语言免费App「InfoAid」的柯夫（Nina Kov）表示：「大家搞不清楚现在发生什么状况，非常想知道讯息，有时候是拚了命地想知道，如果这样说当局满意的话。」

她在匈牙利首都布达佩斯接受法新社访问时表示：「我们传讯息给大家，他们下载边界关口的最新消息。要从哪里搭巴士到哪里、最新的收容所程序、匈牙利的新法律等新闻。」

柯夫2周前请2个朋友帮忙写程式，短短两天就让InfoAid正式上线。她说，这么赶着上线，都是因为「匈牙利当局给的错误讯息」。

本月稍早，难民在布达佩斯挤上火车，其中许多人后来表示，当时他们以为是要去奥地利，没想到最后火车停在距布达佩斯不远的难民营。

柯夫说：「在匈牙利没得到确切讯息是一回事，但很明显地被误导，真的很让人抓狂。」

在那之后，匈牙利、塞尔维亚、克罗埃西亚、斯洛维尼亚与匈牙利边界的讯息变化快速，柯夫团队忙着取得最新消息，现在更和克罗埃西亚的维权人士合作。

使用者下载Android版软体之后，可在阿拉伯语、巴基斯坦官方语言乌尔都语、普什图语、波斯语、英语、匈牙利语之中选1种。

柯夫说：「如果找得到更多翻译人员，我们就可以增加更多语言。下一个要加的是希腊语，这样希腊的维权人士就能让希望北上的难民往北走。」

InfoAid其中1位研发者、28岁的阿富汗裔匈牙利人莫尼斯（Enys Mones）告诉法新社，InfoAid的活跃使用者已达每天700人，每天另有约100人加入。

在法国巴黎出生、有一半匈牙利血统的柯夫表示，她原籍德国的祖父1946年被迫离开罗马尼亚家乡，俄裔父亲1970年代晚期因为匈牙利的「反俄」运动逃往法国。

她说：「欧洲每个人都有难民血统，如果你研究得够深入的话。」（译者：中央社郑诗韵）