Navigation

「沉睡乔唤醒了美国」全球媒体同庆拜登当选美国总统

此内容发布于 2020年11月08日 - 00:50

(法新社巴黎7日电) 全球各大媒体今天纷以「天佑美国」、「沉睡乔唤醒了美国」等斗大标题庆贺川普的败选,许多媒体也不忘提醒总统当选人拜登,替美国疗伤之路,必将面临重重挑战。

另一方面,拜登(Joe Biden)竞选搭档贺锦丽(Kamala Harris),即将成为美国首位女性、亚非裔副总统,也是国际媒体报导焦点。

英国「独立报」(The Independent)以「美国崭新的黎明」(A new dawn for America)为标题,辅以拜登站在贺锦丽旁的照片,标示她历史性的成就。

英国「星期日泰晤士报」(The Sunday Times)放上一名非裔女性披着美国国旗的照片,下了个「沉睡乔唤醒了美国」(Sleepy Joe wakes up America)的标题,以川普常用来挖苦拜登的绰号,反将川普一军。

英国小报「周日人民报」(Sunday People)则以全大写字体「天佑美国」(GOD BLESS AMERICA),报导拜登胜选消息。

德国 「画报」(Bild)放了张川普的照片在头版,题为:「没面子地下台一鞠躬」。

左倾的南德日报(Suddeutsche Zeitung)以「终于解脱了,终于松口气了」为题,但也提醒拜登「扛下的是沉重的担子」、面对的是前几任总统没遇过的事,还说「难以想像」川普会接受败选。

媒体大亨梅铎(Rupert Murdoch)王国旗下澳洲「每日电讯报」(Daily Telegraph),焦点也放在川普可能拒绝接受败选方面,报导形容他「满腔怒火」,「似乎被他认为几乎不值一战、弱到爆的对手打败了,这种羞辱就是不能接受」。

而在总统波索纳洛(Jair Bolsonaro)一样贬低民主、拒绝科学事实的巴西,「圣保罗页报」(Folha de Sao Paulo)写道,「川普败选是在惩罚对文明的攻击,这是给波索纳洛上的一课」,「但愿巴西领袖们能掌握时代精神,不然就会像川普一样完蛋」。

西班牙中间偏右的「世界报」(El Mundo)写道,拜登胜选是对川普的民粹说再见,还形容贺锦丽是「焕然一新的象徵」。

瑞典大报「每日新闻」(Dagens Nyheter)社论文章则以「苦乐参半的胜利,拜登将得使劲疗伤美国」为题,形容拜登矢言回归正常有如「不可能的任务」,「选举结果显示国家极度对立,拜登很难执行他对核心选民承诺的改革计画」。

保守派「瑞典日报」(Svenska Dagbladet)则警告说,数以百万计美国人会继续相信川普指控选举被偷的危险措辞,或许会掀起风波。该报标题为「选举已经结束,但纷乱还会继续」的文章指出,「经过数月选战与质疑选举本身有问题之后,国家的一半、至少一半的投票者或许还会认为有些事大错特错…认为选举制度造假,无法信任」。

只有一家媒体的语调轻松许多,报纸寄送范围涵盖川普苏格兰登拜里(Turnberry)高球场的苏格兰「亚尔郡每日新闻」(Ayrshire Daily News)标题是这样下的:「南亚尔郡高尔夫俱乐部的老板输掉了2020总统大选」。(译者:郑诗韵/核稿:严思祺)

分享此故事

加入对话

开设一个SWI帐户,您就有机会在我们的网站上发表评论和留言。

请在此登陆注册