立足瑞士 报道世界

Viktoriia和Polina的他乡遇故人

Viktoriia und Polina umarmen ihre Grossmutter
三代人在我伯尔尼的花园中。 Gaby Ochsenbein

俄罗斯的炮火正在接近乌克兰南部城市米克拉耶夫,而这对于从这座小城逃出来,现在伯尔尼和我住在一起的这对母女Viktoriia Bilychenko和Polina来说,每天都生活在心惊肉跳的煎熬中,而Viktoriias母亲Marina的短暂来访对她们来说无疑是一种莫大的安慰。

功夫不负有心人,这一次终于如愿以偿了:在两次尝试失败之后,Marina终于踏上了旅游大巴,连夜从波兰西部来到了瑞士,她参加了一个旅行团,第一天的行程是莱茵河瀑布、卢塞恩市和皮拉图斯山。第二天是劳特布伦嫩瀑布-然后就是首都伯尔尼!这样就有了期待已久的与女儿和外孙女的久别重逢。

Eine Ukraine-Flagge weht auf dem Sitz des Berner Stadtpräsidenten.
乌克兰国旗飘扬在伯尔尼上空。 Gaby Ochsenbein

母女俩带她参观了伯尔尼,她们去了Erlacherhof-市长办公的地方,那里挂着一面乌克兰国旗;当然也来了我住的地方,她们从3月底就住在这里。午夜时分,旅行大巴离开伯尔尼:相见时难,别更难,离别时她们的情绪都很激动。18个小时后,Marina回到波兰,赶去她工作的一家肉类加工厂上夜班。

这段时间,Polina在放暑假,她早上睡到自然醒,然后与她的父亲、祖母、朋友通电话;有时会练习骑自行车。

Polina auf dem Velo
熟能生巧。 Gaby Ochsenbein

我们还迎来了来自伯尔尼州难民机构的家访,在一名乌克兰翻译人员的帮助下,来访的社会工作人员询问了我们各方面的情况,还察看了住宿环境。

逃到乡下

一天早上,Viktoriia再次向我展示了她家乡城市的照片。这次是市中心的一栋商业建筑被击中;上次是一个体育场;之前是行政大楼。米科拉耶夫城位于敖德萨市(Odessa)和俄罗斯掌控下的赫尔松市(Cherson)之间的主要公路上,所以那里或多或少一直处于战火之下。乌克兰总统泽伦斯基已宣布该国南部将反攻,要求民众撤离城市。

Viktoriia的丈夫Andrei已经和他的父母一起从市中心搬到了家里乡下的达恰(Datscha,当地人的乡下庄园。在前苏联国家,许多家庭拥有这样的达恰)。城里频繁的轰炸警报、躲在地窖里的日子、满天飞的炮弹、世界末日的氛围都让人感到压抑得喘不过气来;在乡下,虽然也能听到爆炸声,但声音没有那么响亮,供水也比较充足。

她说,她的丈夫已经感到身心疲惫;厌倦了战乱;不再对这场“毫无意义”战争的即将结束心怀希望。许多基础设施被摧毁,城市变成了“死城”,食品价格暴涨,例如,牛奶的价格已经是原来的五倍。

无力感和愤怒

在瑞士的最初几个星期,Viktoriia还心存幻想,战争会很快结束,但目前看来事与愿违,这让她心灰意冷,也很愤怒。

Viktoriia macht Dehnübungen im Joggingoutfit.
晨跑支持乌克兰军队。 Gaby Ochsenbein

为了改善心情和减压,Viktoriia开始晨跑,而她这么做还有一个原因:她工作的加拿大公司为她跑的每公里支付一美金援助乌克兰军队。

(编译自德文:杨煦冬)

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团