瑞士法律目前禁止向处于战争状态的国家出口武器。不过，这一规定未来可能发生变化。11月29日，瑞士选民将就放宽《战争物资法》的公民动议进行投票。
此次提交公投的改革方案提出，应对某些被视为瑞士重要伙伴、且拥有类似武器出口管制制度的国家给予区别对待-即使这些国家卷入武装冲突，瑞士仍可批准向其出口武器。不过，乌克兰本身并不属于新规定可能适用的国家范围。
这次投票的背景是，瑞士此前因禁止德国等国将瑞士制造的武器转交给乌克兰，而受到外界批评。瑞士的这一做法导致一些欧洲国家不在从瑞士军工企业购买武器。
您认为，如果奉行中立政策的瑞士被允许向冲突地区出口武器，会带来哪些利弊？这样的改变又会如何影响您对“瑞士中立”原则的看法？欢迎分享您的观点。
这正是瑞士并非真正中立的原因。只要通过人力、情报提供、地理发射基地或武器销售等方式给予直接或间接支持，一个国家就不能被视为中立。我们是同谋。作为一名瑞士人，这令人尴尬，因为这太虚伪了！
This is exactly why Switzerland is not really neutral. As long as there is support direct or indirect through manpower or the supply of information or geographical launching bases or the sales supply of arms, a country can not be deemed to be neutral. We are complicit. As a Swiss, it's embarrassing because it's hypocritical!
既然如此，那么所有剩余的中立国以及《海牙中立公约》都不过是虚伪的。 如果财力允许，当然也可以制定自己的道德准则和关于中立的法律。但必须承担相应的后果。__随着本国军工产业的消失，失去的不仅仅是就业岗位和专业技术。维持军队所需的费用也会急剧增加。 此外，我们在物资供应优先级上的排名还会进一步下滑。__届时，如果遭到袭击，我们的民兵——我们的儿女们——将不得不放弃战斗和生命，因为他们没有任何装备。__难道就让他们扔些小花，然后和平投降吗？
Na dann sind ja alle übrig gebliebenen neutralen Länder und das Haager Abkommen zur Neutralität heuchlerisch. Wenn man es sich leisten kann, kann man natürlich auch eigene moralische Ansätze und Gesetze für die Neutralität schaffen. Muss dann aber auch die Konsequenzen in Kauf nehmen. __Mit dem Wegfall der eigenen Rüstungsindustrie verliert man ja nicht nur Arbeitsplätze und Know-how. Auch der Erhalt der Arme würde sich extrem verteuern. Wir rutschen zudem bei der Lieferpriorität noch weiter nach hinten. __Unsere Miliz, unsere Söhne und Töchter, müssten dann im Falle eines Angriffs, den Kampf und ihr Leben aufgeben, ohne Material.__Oder sollen die einfach Blümchen werfen und sich friedlich ergeben
武器出口在一個中立國是沒有立足之地的。另一方面，中立也應有其界限。當某些國家違反國際法時（例如以色列對巴勒斯坦人發動的非法、不人道且殘暴的襲擊），瑞士不應以中立為藉口推卸責任。
Arms exports have no place in a neutral country. OTH, neutrality should have its limits. Switzerland shouldn't hide behind their neutrality when states violate international law (think of Israel's illegal, inhumane and brutal assault on Palestinians).
为了保持中立，瑞士不应直接向处于战争状态的国家出口武器。____瑞士可以按照正常规定继续向和平国家出售武器。如果这些国家后来选择将武器转口至冲突地区，那是它们的主权决定和责任，而非瑞士的直接行为。____瑞士的中立性应以其自身的行为来评判，而非依据其他国家日后的决定。
To remain neutral, Switzerland should not directly export arms to countries engaged in war. ____It may continue selling arms to peaceful states under normal rules. If those states later choose to re-export the weapons to a conflict zone, that is their sovereign decision and responsibility, not Switzerland’s direct action. ____Swiss neutrality should be judged by what Switzerland itself does, not by what other countries later decide.
早上好，__我认为为战争目的贩卖武器是错误的，因为最终我们瑞士也难辞其咎——既要为人员伤亡负责，也要为国家毁灭负责。即便保持中立，卷入战争的国家恐怕也不会对瑞士抱有好感，这或许会导致我们与相关国家的关系变得紧张。__总之我认为战争只会引发更多战争，永远无法带来和平。
Buongiorno,__trovo sbagliato vendere armi per lo scopo di guerre perché alla fine anche noi come Svizzera siamo un’pó responsabili della morte di persone e distruzione di paesi, e anche se neutrali, il paese coinvolto probabilmente non si fa un bellissima idea della Svizzera e magari potrebbe comportare un rapporto non molto sereno tra noi e il paese coinvolto.__Il mio pensiero comunque è che guerra scatena guerra e mai pace.
帕特里齐亚，感谢你的评论。我认为，随着美国——继德国之后瑞士武器的第二大买家——在伊朗发动战争，瑞士国内也有很多人都在思考这个问题：责任究竟该由谁来承担。
Thanks for your comment, Patrizia. I think a lot of people in Switzerland are also asking themselves this question about responsibility as the US, the second-biggest buyer of Swiss weapons after Germany, wages war in Iran.
武器是为使用而制造的。它们是为伤害而建造的。其生产与交易都应被禁止。 在全球范围内。唯有如此，才能谈论和平。这是乌托邦式的幻想？天真？不，这是现实主义的愿景。只要武器存在，就总有人会使用它们。更糟的是，会驱使他人去战斗。中立？任何侵略行为都应受到明确谴责，但更应依靠自身论点的合理性和力量来干预，而非诉诸暴力与武器。
Le armi vengono prodotte per essere usate. Sono costruite per far male. Dovrebbero esserne proibiti sia la produzione che il commercio. A livello mondiale . Solo così si può parlare di pace. Una visione utopistica? Ingenua? No, una visione realistica. Finché ci saranno armi, qualcuno le userà. O, peggio, manderà altri a combattere. Neutralità? Ogni aggressione va condannata, esplicitamente, ma è meglio intervenire con la validità e la forza dei propri argomenti, non con la violenza e le armi.
武器是为使用而制造的。它们是为伤害而建造的。其生产与贸易都应被禁止。 在全球范围内。唯有如此，才能谈论和平。这是乌托邦式的幻想？天真？不，这是现实主义的愿景。只要武器存在，就总有人会使用它们。更糟的是，会驱使他人去战斗。中立？任何侵略行为都应受到明确谴责，但更应以理服人、以力服人，而非诉诸暴力与武器。
Le armi vengono prodotte per essere usate. Sono costruite per far male. Dovrebbero esserne proibiti sia la produzione che il commercio. A livello mondiale . Solo così si può parlare di pace. Una visione utipistica? Ingenua? No, una visione realistica. Finché ci saranno armi, qualcuno le userà. O, peggio, manderà altri a combattere. Neutralità? Ogni aggressione va condannata, esplicitamente, ma è meglio intervenire con la validità e la forza dei propri argomenti, non con la violenza e le armi.
中立就是当所有人都受到同等欢迎或同等不受欢迎时。
neutrality is when everyone is welcome or unwelcome equally.
在我看来，再出口根本不是问题。第三方在购买军火后的行为与我们无关。__然而，直接出口关系到我国的中立立场，应仅限于与我们有紧密防务合作的伙伴。
Re-export is, IMO a non issue. What a 3rd party does after the munitions are purchased is non of our business. __However, direct exports reflect on our Neutrality and should be restricted to our close defense partners.
中立意味着你对冲突不持立场，既不支持也不反对冲突中的任何一方。____你不实施第三方制裁，也不阻止客户向乌克兰输送武器。这把双刃剑。____若我们保持中立，这类问题根本不会被提出。____恪守中立是维护瑞士主权的试金石，而主权至关重要。
Neutrality means you have no position on a conflict, neither for or against any party to that conflict. ____You do not apply 3r party sanctions and you do not stop your customers sending weapons to Ukraine. It cuts both ways. ____If we are neutral, such questions are not even asked. ____To maintain neutrality is a test to maintain Swiss sovereignty and that is even more important.
中立倡议呼吁瑞士朝着您在此提出的方向前进，包括避免实施制裁。https://www.swissinfo.ch/eng/neutrality/how-the-neutrality-initiative-could-affect-swiss-policy/90344837
The neutrality initiative calls on Switzerland to go in the direction you suggest here, including refraining from applying sanctions. https://www.swissinfo.ch/eng/neutrality/how-the-neutrality-initiative-could-affect-swiss-policy/90344837
战争是门大生意。武器制造商们乐此不疲……人的生命根本不值一提……就是这么简单。__中立和平国家国防十诫：__1. 国家对外部冲突保持中立立场。 __2. 国家绝不派遣或调遣军队至境外。__3. 国家绝不允许外国在境内设立军事基地。__4. 国家绝不向外国购买武器。__5. 国家仅生产用于抵御他国侵略的武器。__6.- 本国不得向外国出售武器。__7.- 本国将彻底废除酷刑及死刑。__8.- 本国将通过教育消除政治历史与宗教信仰，促进和平。__9.- 本国禁止资助军火生产商。 __10.- 宣战时，士兵有权拒绝服从命令并在境外使用武器。__https://polideas.eu/defensa-europea/
Las guerras son un gran negocio. Y es la felicidad de los fabricantes de armas… La vida de la personas no importan… Así de simple.__Decálogo de defensa de un país neutral y pacífico:__1.- El país mantendrá una posición neutral ante los conflictos exteriores. __2.- El país nunca enviará ni dispondrá de ejercito fuera del territorio del país.__3.- El país nunca admitirá la instalación de una base militar de un país extranjero.__4.- El país nunca podrá comprar armas de países extranjeros.__5.- El país sólo fabricarán armas que permitan defenderse de las posibles agresiones de otros países.__6.- El país nunca podrá vender armas a países extranjeros.__7.- El país abolirá la tortura y la pena de muerte en toda circunstancia.__8.- El país fomentará la paz, eliminando la historia politica y la religión confesional en la educación.__9.- El país prohibirá la financiación de los productores de material de guerra. __10.- En una declaración de guerra los soldados podrán negarse a obedecer ordenes y usar las armas fuera de su país.__https://polideas.eu/defensa-europea/
感谢您分享这些见解。有趣的是，瑞士人似乎和他们的政府一样，在解读国家中立立场时表现出极大的灵活性。 最新民调显示，超过半数受访者表示支持向乌克兰等国家提供武器，前提是用于抵御攻击的自卫目的。https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/swiss-support-neutrality-alongside-weapons-exports/90811756
Thank-you for sharing these thoughts. Interestingly, the Swiss appear to be very flexible, like their government, in how they interpret the country's neutrality. Over half of respondents to a new survey say they are in favour of sending weapons to a country like Ukraine, if it's for the purpose of self-defence against an attack. https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/swiss-support-neutrality-alongside-weapons-exports/90811756
你好，我认为坚持中立立场的同时却默许向冲突国家或非冲突国家输送武器，这完全是虚伪之举：军售只会助长战争和军工产业的发展。 当然，这确实是一笔大生意，最终"惠及"所有瑞士人。我认为这是个应予取缔的荒谬产业（可惜永远不可能实现）。我们正在参与他国的毁灭与种族灭绝，这既可耻又毫无正当理由。
Hola, me parece una absoluta hipocresía sostener la neutralidad y al mismo tiempo consentir al envío de armas a países estén o no en conflicto: la venta de armas solo sirve para la promoción de guerras y de la industria armamentista. Claro, es un gran negocio que en definitiva „ nos beneficia“ a todxs lxs suizos. Me parece una industria aberrante que debería ser suprimida( ya se lamentablemente , que nunca lo será.__Estamos participando de la destrucción y genocidio en otros países, es vergonzoso y no se justifica de ninguna manera.
感谢您分享您的看法。以下是一篇2022年的媒体调查报道，揭示了瑞士武器过去曾流向哪些冲突地区：https://www.swissinfo.ch/eng/politics/investigation-exposes-the-use-of-swiss-arms-in-war-zones/47394434。
Thanks for sharing your thoughts. Here's a media investigation from 2022 that shows in which conflict zones Swiss weapons have ended up in the past: https://www.swissinfo.ch/eng/politics/investigation-exposes-the-use-of-swiss-arms-in-war-zones/47394434.
在瑞士境内存在向任何国家出售武器或任何其他旨在或可被用于摧毁人类的技术的企业，这自动使议会所设想的中立原则失效："不偏不倚"——既不支持一方也不支持另一方。一个国家在中立状态下，是指在战争中不偏袒任何一方。 瑞士的中立是自由选择的、永久的、武装的。https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/armee-21-neutralitaet-f.pdf ____由此不难推断，武器生产仅用于瑞士的国防。 ____由于这可能会给瑞士的武器生产和贸易企业带来经济问题，这些企业因确保国土防御所需的小规模生产而面临生产成本激增，因此可以获得"转型计划"，例如转产基本医疗材料和设备，包括长期短缺的药品清单，以及网络安全产品。 所有这些产品既可用于国内，也可对外销售；无论战争与和平时期，它们始终是必需品。
L'existence d'entreprises en Suisse qui vendent des armes ou n'importe quel autre tecnologie destinée ou re-appropriée à la destruction des êtres humains à n'importe quel autre pays caduque, automatiquement, le principe de Neutralité, tel comme conçu par le Parlement: - « ne uter » – ni l’un ni l’autre. Une puissance est neutre__lorsque, dans une guerre, elle ne prend pas parti. La neutralité de la Suisse est__librement choisie, permanente et armée.__https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/armee-21-neutralitaet-f.pdf ____Il se déduit facilement que la production des armes est uniquement destinée à la défense de la Suisse. ____Comme ça peut générer un problème économique pour ces entreprises productrices où marchant d'armes en Suisse, qui voient leurs coûts de production exploser due à la petite production nécessaire pour assurer la défense du territoire, pourraient recevoir un "Plan de Transition" pour se mettre à la production, par exemple, de matériaux et équipment médicaux básiques, y compris la longue liste de médicaments manquantes; et encore pour la cybersécurité. Tous ces produits peuvent être utilisés à l'interne ou vendus à l'externe; en cas de guerre et toujours nécessaires pour la paix.
战争是门大生意。武器制造商们乐此不疲……人的性命根本不值一提……就是这么简单。__https://polideas.eu/defensa-europea/
Las guerras son un gran negocio. Y es la felicidad de los fabricantes de armas… La vida de la personas no importan… Así de simple.__https://polideas.eu/defensa-europea/
瑞士有能力设计尖端技术武器（未来武器）。
La Suisse est capable de concevoir des armes de technologies de pointe (du futur).__
既然是向一个正在抵御不公正侵略的国家出售武器，我认为这没有任何问题。在这种情况下，瑞士甚至可以直接向该国出售武器，无需任何其他国家作为中间人。在我看来，中立原则仍将得到维护。
Sendo a venda para o país que está se defendendo de uma injusta agressão, não vejo qualquer problema. Neste caso, poderia até mesmo a própria Suíça vender o armamento diretamente para eles sem a intermediação de qualquer outro país. A neutralidade continuaria intacta a meu ponto de vista.
在巴拿马，国际知名人士存款的案件时有发生，这给银行监督、合规管理和声誉风 险带来了重大挑战。__一个典型的案例是立陶宛公民收购 Banco Trasatlántico, S.A.。这些情况表明，无论是在收购银行实体还是在兼并和公司重组过程中，都必须严格控制，加强尽职调查。在巴拿马，银行兼并不仅要从财务角度进行评估，还要从监管合规性、资金来源透明度和国际声誉风险等角度进行评估，这些都是维护巴拿马银行中心稳定性和信誉的关键因素。
En Panamá han existido casos esporádicos de depósitos de fondos provenientes de personajes de relevancia internacional, lo que ha generado importantes retos en materia de supervisión bancaria, cumplimiento normativo y riesgo reputacional.__Un caso emblemático fue aquel en el que un ciudadano lituano adquirió el Banco Trasatlántico, S.A. Posteriormente, dicho individuo fue detenido por las autoridades londinenses por presuntos delitos financieros. Como consecuencia directa de estos hechos, la entidad bancaria fue objeto de un proceso de fusión y, más adelante, terminó siendo incluida en la denominada Lista Clinton (OFAC), lo que provocó severas restricciones operativas y afectaciones al sistema financiero.__Este tipo de situaciones evidencian la importancia de aplicar controles estrictos de debida diligencia reforzada, tanto en la adquisición de entidades bancarias como en los procesos de fusión y reorganización corporativa. En el contexto panameño, las fusiones bancarias no solo deben evaluarse desde una perspectiva financiera, sino también desde el ángulo del cumplimiento regulatorio, la transparencia del origen de los fondos y el riesgo reputacional internacional, elementos clave para preservar la estabilidad y credibilidad del centro bancario panameño.
如果武器不能被使用，那么军火工业还有什么意义呢？ 话虽如此，但在人类本可以更好地改善普通人生活的情况下，各国却不得不将有限的资源用于制造死亡工具，这实在是人类进化史上的悲哀。
What’s the point of having an arms industry if the weapons can’t be used? That said, it’s a sad commentary on human evolution where nations are forced to spend limited resources on tools of death when humanity would be much better served improving the lives of ordinary people.
存在一个普遍的敌人：自然灾害、火灾、洪水、地震等。军工产业可用于制造应对这些灾害的"武器"和手段。
Hay un enemigo universal: Los desastres naturales, incendios, inundaciones, terremotos, etc. En crear «armas» y medios para esto puede emplearse la industria armamentística.
这些资金还可用于教育、清洁能源、基础设施建设等诸多领域。遗憾的是，某些大国的领导人唯利是图，其唯一目标就是攫取财富与权力。
And/or the funds could be used for education, clean energy, infrastructure, etc, etc. It unfortunate that we have leaders of some of the largest nations who sole goal is to amass wealth and power.
我们怎样才能生活在这个国家
Comment peut-on venir vivre dans ce pays
有时是主动选择，有时是被迫流亡：例如在dodis.ch网站上，可以找到大量关于瑞士如何支持并推动拉丁美洲独裁政权的信息，随后又与这些政权开展大规模交易（金融与军售），从而损害并制约了后续民主政府的运作。
A veces es por elección, a veces es exilio forzado:por ejemplo en dodis.ch se encuentra mucha info de como Suiza apoyó y promovió dictaduras en Latinoamérica para luego hacer grandes negocios con estas ( financieros y de ventas de armas) que perjudicaron y condicionaron a los consiguientes gobiernos democráticos.
如果梵蒂冈有军火工业，它也会以同样的方式提供武器......。
Das wär zuviel verlangt von der Schweiz.__Hätte der Vatikan eine Waffenindustrie, würde er genauso Waffen liefern ...
作为一名坚定的和平主义者，我赞成全面禁止向战区出口武器。是的，目前的做法实际上表明，需要加强相关法律，使不择手段的敛财行为无法通过第三国进行。____，中立是有代价的，只有这样才是可信的。____，成千上万的人在武装冲突中受到严重创伤--即使在最终处理之后，伤疤依然存在；伤员...
Als überzeugte Pazifistin stehe ich ein für das totale Verbot der Ausfuhr von Waffen in Kriegsgebiete. Ja, eigentlich zeigt sich durch die aktuelle Praxis, dass die entsprechenden Gesetze verschärft gehören, damit die skrupellose Geldmacherei nicht über Drittländer vonstatten gehen kann.____Neutralität hat ihren Preis und ist ausschliesslich k o s e q u e n t glaubhaft.____In den kriegerischen Auseinandersetzungen werden Abertausende von Menschen hochgradig traumatisiert - die Narben bleiben auch nach der allfälligen Aufarbeitung zurück; versehrte Menschen eben...
这纯粹是一门生意，需要严加管理。瑞士不生产大规模杀伤性武器，因此小武器、炸弹或射弹肯定可以生产和销售。瑞士的质量并不便宜，所以我不担心突然有国家开始购买瑞士子弹和瑞士小武器。
It is purely a business which needs to be closely managed. Switzerland does not manufacture weapons of mass destruction and so small arms or bombs or projectiles are surely okay to be manufactured and sold. Swiss quality is not cheap, so I would not worry that suddenly countries start to buy Swiss bullets and swiss small arms.
好吧。保持中立...直到涉及到钱...
Na ja. Neutralität bewahren... bis es ums Geld geht...
欧洲目前正掀起一股国防开支狂潮，而一些瑞士军火制造商却担心他们无法从中分一杯羹： https://www.swissinfo.ch/eng/switzerlands-neutrality-is-holding-back-its-defense-industry/89238160
Europe is going on a bit of a defence spending spree at the moment and some Swiss arms manufacturers are worried they're not getting a piece of that pie: https://www.swissinfo.ch/eng/switzerlands-neutrality-is-holding-back-its-defense-industry/89238160
请选择您感兴趣的主题。
Something went wrong. Please try again.
加入对话