瑞士总统的国庆讲话

瑞士联邦总统莫里茨・洛伊恩贝格(Moritz Leuenberger)。 Keystone

每年8月1日瑞士国庆节，在任联邦总统都会发表国庆讲话，今年瑞士联邦总统莫里茨・洛伊恩贝格(Moritz Leuenberger)在国庆来临之际，向生活在国外的瑞士人呼吁：让瑞士成为一个开放、团结的国家。

用总统的话说，瑞士作为一个比较优越的国家，绝对不能对世界上发生的重大问题采取熟视无睹的态度。

以下便是今年国庆节，瑞士联邦总统莫里茨・洛伊恩贝格(Moritz Leuenberger)面向所有生活在国外瑞士人的讲话：

在世界各地的瑞士公民、瑞士的朋友们：

您正在远离自己出生、远离先辈成长的国度里庆祝瑞士的国庆。但是，通过远程参与投票和选举，您对我们国家的治理和建设起着积极的作用。

您在远离祖国的地方庆祝这美好的节日。但是，您真的离它很远吗？乘坐飞机到达各大洲，只需一天航程。环游地球也不再需要八十天，短短八十小时之内就可做到。依靠移动电话和互联网，不论身在何处，我们都能够接通亲人和朋友。

借助现代交通工具，地球显得越来越小。我们说世界已经成为“地球村”，不是没有道理的。

所有这些都令我们盼望着相互依赖、友好共存的社会大家庭的出现。

然而，事实并非如此。

在这个地球村里，收入和生活质量差别悬殊，并有日益加剧的趋势。

对一些人来说，世界充满机遇：他们可以去想去的地方、吃想吃的佳肴；他们可以享受受教育的权利，以及先进社会提供的基础设施和种种便利。而对另一些人，生活的内容却是饥荒、独裁政府、贫穷、战争，或者自然灾害的威胁。在许多国家，贫富之间的极大差距造成法律和秩序的真空，富人把自己反锁在大门后面，以躲避穷人的袭击。

瑞士无疑是条件优越的国家之一。在这里，每个人的基本需要都得到满足，因此也没有社会动荡。但瑞士不能对国际问题视而不见。成千上万的难民涌入富裕的北方国家，对他们，那里就象天堂。难民潮正涌向工业化国家。而为了自我保护，后者设立屏障、建立难民营，甚至对基本人权提出质疑。

可这一切与国庆有何相干？不管我们身处瑞士或远在他乡，我们都是这世界的一份子。我们的邻国-无论远近-所遭遇的危难，我们都无法袖手旁观。构成一个国家不是靠边界的壁垒，而是靠人民的团结、同情心和协作精神。瑞士成为联合国成员仅有几年时间。此前，瑞士只在国际舞台边缘充当小角色。但从此情况已经改变：今天，瑞士把帮助世界人民建设家园视作自己最重要的任务，协助他们建设出有收入、有水喝、有动力、有学上，并且有自由的美好家园。无论在哪里，只要人们与自然和谐相处、彼此尊重互相支持，他们就创造了希望、未来与家园。让我们携手共同努力，令每个人都能有属于自己的家园。

我们要身体力行瑞士直接民主的理想，鼓励和培养所有人的尊重和责任感。

在此我为您的支持和努力表示感谢，并祝大家国庆节快乐！

相关信息

1291年瑞士老三州乌里、施维茨和下瓦尔德州宣布结为“永远联盟”誓言的时刻，成为瑞士诞生的时刻。
自从1891年起人们在8月1日欢庆国庆节。
8月1日正式成为瑞士国庆节从1994年开始。

数据资料

直至2005年底，共有634’216 名瑞士人生活在国外。
比2004年增加11’159人。
其中三分之二生活在欧洲。
四分之三生活在国外的瑞士人拥有双重国籍。
105’000人每年为瑞士大选投票并参加全民投票。