瑞士人投票通過：同性伴侶結婚

在2021年9月26日的全民投票中，同性婚姻議題受到大多數選民贊同。 Keystone / Peter Schneider

2021年9月26日瑞士全民投票，在投票箱前定奪兩個議題：瑞士是否允許同性伴侶結婚？是否應該讓那些頂級富豪多繳稅，以緩解窮人負擔？最終第一條議案獲得大多數選民贊同，而第二條則遭拒。

阅读本文简体字版本请 点击这里

今天，瑞士選民就一項《民法》修正案進行投票，該修正案允許兩名女性或兩名男性結婚。目前，同性伴侶在瑞士只能登記註冊夥伴關係。每年，約有700對同性情侶以這種方式締結為官方承認的伴侶關係。

登記伴侶關係的人在許多方面享有與已婚人士相同的權利和義務。例如，同性伴侶可以選擇一個共同的姓氏；在租約終止時受到保護(需要在雙方都同意的情況下方能解約)；有權獲得配偶的遺產或退休金的份額。自2018年起，同性伴侶還可以收養另一方的孩子。

平等還是傳統？

同性婚姻獲得通過在現實生活中會帶來什麼變化？婚後的同性夫婦將能夠共同收養一個孩子。如果其中一人是外國人，他或她可以受益於更短和費用更少的簡化入籍程序。

同性婚姻中的女性夫婦有機會獲得精子捐贈。由於瑞士法律禁止匿名捐贈，因此孩子在18歲時就將被告知捐贈者的身份，兩位女性從孩子出生起都被認可為母親。而如果她們使用國外的精子庫-就像現在一些夫婦已經做的那樣-則只有生母的母親身份被認可。

與大多數歐洲國家一樣，代孕或卵子捐贈將繼續被禁止。男性夫婦不允許使用代孕母親服務。

贊同同性婚姻的人主要是支持所有夫婦的平等對待。支持者還希望為瑞士數千名已經生活在兩個母親或兩個父親家庭中的兒童提供更好的法律保護。

而反對者則對於女性夫婦獲得醫學輔助生子的機會尤其反感。他們認為，提供這種可能性對於兒童的幸福成長有影響。他們還是傳統婚姻的捍衛者。

最終投票結果：64.1%贊同，35.9%反對。

PLACEHOLDER

99%-動議可能無望

瑞士人還就 “工資減負，資本增稅”的公民動議進行了投票，也就是“99%-動議”。

這項由瑞士青年社會黨(JUSO)發起的動議旨在消除瑞士財富和收入分配中的不平等現象。

該動議建議對超過一定數額的資本收入徵收150%的賦稅(JUSO提到的上額是10萬瑞郎）。

支持者表示，他們的提案向著更平等的方向邁出了一步。如果選民和各州在投票中讚同該動議，獲益者將是絕大多數人。例如，醫療保險費、兒童保育和公共交通費都將會降低。

反對方則認為該動議所提出的建議缺乏必要性，因為它們會損害瑞士的經濟發展和競爭力，同時也不會如期實現更好的財富再分配。反方還提出，該動議的潛在財政影響是不可預測的。

最終投票結果：35.1%贊同，64.9%反對。

(譯自德文：yang’xu’dong)

(Übertragung aus dem Französischen: Christian Raaflaub)