土耳其人在瑞士远程参加大选投票
有着一百年历史的土耳其共和国现在正面临一场决定性的选举：长期在位的总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安是否能再次当选，继续统治这个国家？在该国6400万的选民中，约有10万人生活在瑞士，海外土耳其人是怎样参加大选投票的呢？
閱讀本文繁體字版本請 點擊此處
这一看就不是瑞士人的活动：周日上午，在巴塞尔地区的明兴施泰因市(Münchenstein)，超过100人聚集在射击俱乐部中共同享用早午餐。
这里欢笑声飞扬，孩子们在房前玩耍，屋后是市政府的射击场。一辆写有“特发”字样的大轿车停泊在停车场。
Elif Yıldırım帮助组织了这次活动。
Elif Yıldırım曾经是土耳其一家报纸的主编。但这位土耳其-瑞士双重国籍人士却不能参与即将于5月14日举行的土耳其议会和总统选举投票：“我作为记者因为一个法庭诉讼而被取消了投票权，”她告诉瑞士资讯SWI swissinfo.ch。
她愿意尽其所能地为自己的祖国服务：这个周日在射击俱乐部举行的早午餐聚餐是由地震声援行动协会的妇女小组组织的。在今年2月初的这场灾难中，5万多人丧生。
相关内容
居住在瑞士的土耳其人参加大选投票
Elif Yıldırım如今不再从事记者工作，而是一所学校的社会工作者，同时也是一位拥有自己公司的专业护理人员，她还为在瑞士具有土耳其血统的、活跃的政治家提供支持。
这些土耳其裔政治家也逐渐在瑞士政界崭露头角： 他们中包括绿党国民院议员Sibel Arslan、社会民主党国民院议员Mustafa Atici和目前 “地位最高的巴塞尔人”–巴塞尔议会主席–自由绿党成员Bülent Pekerman。
然而，关于地震带来的惨重结果或是土耳其裔政治家在瑞士政坛上的业绩，都不是周日早午餐上的主要话题，“我是为5月中旬的选举而来的，这关系到我们国家的未来，”16岁的女学生Lorin Toptas说。
独裁者能坚持下去吗？
事实的确如此，那位专制总统埃尔多安能否继续执掌大权，还是在这个欧洲和亚洲之间的重要桥梁国家会发生一场权力更迭，成为当日饭桌上的重要话题。
与 Elif Yıldırım一样，Lorin Toptas也没有资格参加目前这场土耳其议会和总统大选的投票。“但我在土耳其有很多亲戚，在瑞士这里也有一些熟人，他们都是第一次参加投票。”
在土耳其，6000万拥有投票权的选民只能在5月14日的选举当日投票。
如果6位总统候选人中无人获得超过50%的选票，则将在5月28日举行第二轮选举。在这种情况下，瑞士的投票站将在5月20-24日之间再次开放五天。
在全世界范围内，74个国家的177个投票站面向近350万土耳其海外选民开放，他们可以通过数字投票登记形式，自由选择投票地点。
而她想支持他们，因此她在午后与负责这次活动的Ahmet Öztuna和Atilla Toptas(她父亲)一起坐上了大巴，这辆大巴在当天从明兴施泰因到苏黎世的特别行程中不断停车，让人们上车。
他们的目的地是瑞士三个投票站中的一个，在瑞士的10万土耳其选民可以在9天之内前往这三个投票站投票。
各国侨民之间的巨大差异
自从埃尔多安在2014年给予这些海外侨民投票权以来，他们在最近的选举中发挥了重要作用。
在土耳其最近的两次选举和投票–即2017年的宪法公投中；以及2018年的议会和总统选举中，这些生活在国外的土耳其人在投票中表现出的政治态度都有着惊人的差异。
例如，在德国，几乎三分之二的人投票支持现任右翼保守派总统埃尔多安，而在瑞士，将近三分之二的人则反对埃尔多安。
在洪堡大学柏林移民研究所融合研究部负责人、移民研究员Özgur Özvatan看来，这些土耳其选民在选举时表现出来的不同态度与他们的土耳其原籍省份有关。
“在德国，许多参加投票的土耳其人来自支持右翼保守派的省份，而迄今为止在瑞士的选举结果表明，这里的土耳其移民大多是库尔德人，”或者来自西部沿海地区，该地区的人比较推崇凯末尔派和社会民主党。“
不用排队
这一天，第一个站在苏黎世展览中心投票站门前的人是Baris Ilhan，他是和他的家人一起来的，甚至在投票站开门之前就到了。
“上一次选举时，我们不得不排了很长时间的队，而这次我们是第一个，” 他说。与大多数从巴塞尔来的大巴车上的乘客们不同，Baris Ilhan这次再次把票投给了埃尔多安和他的正义与发展党(AKP)。
“在土耳其这样的国家，实行像瑞士这样的民主是不可能的，”Baris Ilhan对此深信不疑：“土耳其需要一个像埃尔多安这样的厉害角色，而不是像Kilicdaroglu这样软弱的人。”
与2017年和2018年一样，在苏黎世和伯尔尼，与Baris Ilhan一样观点的人仍然是少数。而在日内瓦–瑞士的第三个投票站–大多数人赞成埃尔多安。
这不免令人有些惊讶，因为生活在瑞士西部(瑞士法语区，包括日内瓦)的许多土耳其人也来自传统上投票给凯末尔派和库尔德政党的地区。
居住在法国，在瑞士投票
这里事出有因，土耳其驻日内瓦总领事Ipek Zeytinoglu Özkan解释道：“在日内瓦投票站，登记了许多来自附近法国地区的选民。她和她的同事副领事Metin Genc一起，共同负责管理日内瓦展览中心的选举事务，该中心离机场和法国边境只有几米之遥。
在这些移民法国的选民中，许多人是相当保守的逊尼派，在这次选举中他们再次成为埃尔多安总统和他的正义与发展党的大力支持者。
目前在澳大利亚纽卡斯尔大学任教的瑞士历史学家Hans-Lukas Kieser认为，能举行规范的选举，而且选举结果也被失败的一方接受，是 “土耳其保持下来的少有的民主成就之一。”
尽管选举本身总是因为受到镇压和不平等手法的干预而很难做到公平公正。几个世纪以来，奥斯曼帝国的版图遍布地中海东部、非洲东北部和中东的大部分地区，在奥斯曼帝国结束时，曾有过“为建立一个自由的土耳其宪政国家而提出的措施和建议，” Kieser说。然而，最终总是被民族主义和专制主义势力占了上风。
您也可以在瑞士广播电台的Rendez-Vous节目上收听该报道的音频版本(德)：
在新出版的一本丛书*中，历史学家Hans-Lukas Kieser解释了，在一百年前的洛桑和平会议上，土耳其共和国的诞生。这是一个在很大程度上排斥“非土耳其本土群体权利、历史和文化”的国家。
在日内瓦湖畔举行的这个为期八个月的会议上也明确显示出，即使在当时，瑞士和土耳其之间的关系也极具多面性。这一点在洛桑历史博物馆**新开幕的展览中能够有所体会，该展览由民族学家Gaby Fierz共同策划。
第一次世界大战结束后，难民和谈判代表团乘坐专列从土耳其来到日内瓦湖畔。Gaby Fierz告诉瑞士资讯：“瑞士的资本和技术在建设欧洲和中东之间的铁路基础设施方面发挥了作用。”
她说，在1923年7月24日签署《洛桑条约》后，新的土耳其共和国于1923年10月29日成立–该国沿用了瑞士的《民法典》和《义务法典》。
同时，雀巢公司在伊斯坦布尔开设了土耳其的第一家巧克力工厂，这家当时已经活跃于全球的瑞士公司自1875年起就在那里设立了分支机构。
*Kieser, Hans-Lukas，2023年：《当民主消亡：洛桑的中东和平》剑桥大学出版社。
**展览Frontières, Le Traité de Lausanne 1923-2023，洛桑历史博物馆2023年4月27日至10月8日，该展览的部分内容也将于8月14日起在伯尔尼Käfigturm的政治论坛展出。
(译自德文：杨煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。