スイスの視点を10言語で

ジュネーブ住民投票、介護施設や病院での自殺ほう助を維持

自殺ほう助
Keystone / Gaetan Bally

ジュネーブの有権者は9日の住民投票で、高齢者介護施設や病院での自殺ほう助の選択肢を狭める保健法改正案を76.56%の反対で否決した。

ジュネーブ州は引き続き、入所者が希望した場合は病院や高齢者施設内での自殺ほう助を認めることを義務付ける保健法の条項を維持する。

州議会は昨年、保健法から2つの条項を削除する改正案を可決。スイス・フランス語圏の自殺ほう助団体エグジット・スイス・ロマンドが施行に反対するレファレンダム(州民表決)を提起したため、投票にかけられた。

州議会は当初、自殺ほう助に関する監督委員会についての条項を削除する予定だった。しかし議論の中で、介護施設・病院内での自殺ほう助を可能にする条項も削除された。

ジュネーブ州議会では、自殺ほう助は既に慣行として受け入れられており、条文は時代遅れだと言う声が多数を占めた。エグジット・スイス・ロマンドはこれに対し、医療機関が条項がなくなったことを利用して、患者の自殺ほう助へのアクセスを制限する可能性があると訴えた。

明確な否決

レファレンダムが提起されると、いくつかの政党が突然方針を変更した。条項削除に賛成していた中央党(Mitte)、急進民主党(FDP/PLR)は最終的にレファレンダムを支持。右派の国民党(SVP/UDC)は自由投票に転じた。結局、2条項の削除に賛成した4政党のうち、態度を変えなかったのはジュネーブ市民運動(MCG)だけだった。

左派は、この改正は自殺ほう助へのアクセスの自由を後退させる危険性があると繰り返し主張していた。

保健担当のピエール・モデ州参事は9日、監督委員会廃止のみを盛り込んだ法改正案を再提出すると発表。「今度こそ議会で可決されることを望む」と述べた。

投票率は46.09%だった。

英語からのDeepL翻訳、追記:宇田薫、校正:上原亜紀子

世界の読者と意見交換

ニュース

スウォッチのロゴ

おすすめの記事

スウォッチ1~6月期売上高14.3%減 中国の需要低迷が重荷に

このコンテンツが公開されたのは、 スウォッチが15日発表した1~6月の純売上高は34億5000万フラン(約6070億円)と、前年同期比で14.3%減った。中国の高級品需要の落ち込みが、スイス時計業界全体の重荷になっている。

もっと読む スウォッチ1~6月期売上高14.3%減 中国の需要低迷が重荷に
マイクに向かって演説をする女性

おすすめの記事

トランプ氏銃撃、スイス大統領「容認できない」

このコンテンツが公開されたのは、 ドナルド・トランプ前大統領が13日に銃撃された事件を受け、スイスのヴィオラ・アムヘルト大統領は「政治的な暴力は容認できない」と訴え、一日も早い回復を祈った。

もっと読む トランプ氏銃撃、スイス大統領「容認できない」
洪水の被害を受けた地域

おすすめの記事

ツェルマット行き鉄道、少なくとも8月中旬まで一部区間で運休 大洪水で

このコンテンツが公開されたのは、 スイス南部を中心に発生した大規模な洪水の影響を受け、ツェルマット~ディセンティス間を結ぶマッターホルン・ゴッタルド鉄道(MGB)は、少なくとも8月中旬まで一部区間で運休するとの見通しを明らかにした。

もっと読む ツェルマット行き鉄道、少なくとも8月中旬まで一部区間で運休 大洪水で
スイスは対ロシア制裁リストを拡大した

おすすめの記事

スイスが対ロシア制裁リストを拡大

このコンテンツが公開されたのは、 スイスは対ロシア制裁リストを拡大した。ロシアによるウクライナへの軍事侵攻が続いていることを受け、欧州連合(EU)が決定した変更を採用した。

もっと読む スイスが対ロシア制裁リストを拡大
人工知能(AI)による雇用喪失への懸念はスイスが最も低かった

おすすめの記事

AIによる失業懸念、スイスは最低

このコンテンツが公開されたのは、 人工知能(AI)は日々の仕事に影響を与えている。スイスでは、多くの人たちが仕事を含めAIを使っているが、この新しいテクノロジーのせいで仕事を失うと心配している人は比較的少ないことが最新の調査で分かった。

もっと読む AIによる失業懸念、スイスは最低
核兵器禁止を訴える団体

おすすめの記事

核兵器禁止条約への加盟求めスイスで署名集め開始

このコンテンツが公開されたのは、 スイスの市民団体「核兵器禁止を求める同盟」は、国連核兵器禁止条約への加盟を求めるイニシアチブ(国民発議)を立ち上げた。必要な署名が集まれば国民投票が実施される。

もっと読む 核兵器禁止条約への加盟求めスイスで署名集め開始
スイスの伝統衣装を着た女性

おすすめの記事

スイス民族衣装祭りに観光客10万人

このコンテンツが公開されたのは、 スイス・チューリヒで6月28~29日、連邦民族衣装祭りが14年ぶりに開催され、延べ約10万人の観客が訪れた。

もっと読む スイス民族衣装祭りに観光客10万人
UBSとクレディ・スイスのロゴが入った窓ガラス

おすすめの記事

クレディ・スイスのスイス法人が消失

このコンテンツが公開されたのは、 スイス二大銀行だったUBSとクレディ・スイスの現地法人の合併が1日、完了した。今後スイス国内でも「クレディ・スイス」の看板撤去が進むことになる。

もっと読む クレディ・スイスのスイス法人が消失

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部