サッカー・ワールドカップ（W杯）ロシア大会の試合中、スイス代表のグラニット・シャカ、ジェルダン・シャキリがアルバニアの国旗に描かれた「双頭のワシ」のジェスチャーをし、罰金処分を受けた。この「政治的パフォーマンス」は日本でも大きく報じられたが、肝心のスイス人たちはどう感じたのだろうか？

シャカとシャキリのゴールパフォーマンスの是非について、国際サッカー連盟（FIFA）が出した答えは「ノー」だった。FIFAは「フェアプレーの原則に反する行動を取った」として、シャカとシャキリに罰金１万フラン（約１１０万円）、同じジェスチャーをしたスイス人のシュテファン・リヒトシュタイナー主将に５千フランの罰金処分を科した。 

スイス代表であるはずのシャカ、シャキリが、自身のルーツであるアルバニア人のアイデンティティーを前面に出した行為が果たして許されるべきものなのかー。国の誇り、ナショナリズム、個々の帰属意識を巡る議論はスイス連邦政府までも巻き込んだ。

スイスインフォは、チューリヒ中央駅で道行く人にインタビュー。「双頭のワシ」のジェスチャーをした二人をどう思うか？罰金に相当する行為だと思うか？などについて聞いた。 

スイス代表はグループステージを２位で通過。７月３日、決勝トーナメント初戦のラウンド１６でスウェーデンと対戦する。

 （独語からの翻訳・宇田薫）