Швейцарская пресса о выборах в Беларуси

Тысячи людей собрались на центральных площадях многих городов, чтобы протестовать против фальсификации выборов Copyright 2020 The Associated Press. All Rights Reserved

В воскресенье, 9 августа, в Беларуси прошли президентские выборы. Основными соперниками стали действующий президент Александр Лукашенко, правящий страной уже 26 лет, и Светлана Тихановская – супруга арестованного блогера Сергея Тихановского, который до ареста собирался баллотироваться в президенты. Выборы, а также последующие за ними события нашли отражение в материалах швейцарских СМИ. Наш пресс-обзор.

Этот контент был опубликован 10 августа 2020 года - 12:00

Немецкоязычная NZZ предлагает читателям статью под названием «Лукашенко утверждает, что точно победил на выборах в Беларуси, а полиция разгоняет демонстрантов (Lukaschenko will die Präsidentschaftswahl in Weissrussland klar gewonnen haben – Polizei geht hart gegen Demonstranten vor), в которой основной акцент делается на события, произошедшие ночью уже после выборов.

Для начала автор отмечает, что, «как сообщили в Государственной избирательной комиссии, Александр Лукашенко победил на президентских выборах в Беларуси. Оппозиционный кандидат Светлана Тихановская получила лишь 9,9% голосов, Лукашенко – 80,2%. Тихановская не признает поражения, так как результат не соответствует действительности». И, видимо, народ с ней согласен: «Тысячи людей собрались на центральных площадях многих городов, чтобы протестовать против фальсификации выборов. Они призвали людей в форме присоединиться к народу.

В столице Беларуси Минске против граждан применялись водометы, резиновые пули и светошумовые гранаты. Представитель правозащитной организации "Весна" сообщил, что во время акций протеста в Минске погиб один человек. Однако эта информация еще не подтверждена официально».

«Последний диктатор Европы»

Издание также отмечает, что «в социальных сетях публиковались видеоролики, показывающие, как сотрудники полиции избивают людей, например в Минске. С другой стороны, протестующие атаковали представителей сил безопасности, чтобы предотвратить аресты своих единомышленников».

Газета Der Bund публикует статью «ЦИК объявляет Лукашенко президентом – после ночи протестов» (Wahlleitung erklärt Lukaschenko nach Gewalt-Nacht zum Sieger), где сообщает, что «в понедельник утром после кровавых ночных беспорядков ситуация в стране временно успокоилась. Протестующие разошлись по домам под утро, и даже в столице Минске было тихо». Но закончатся ли волнения? «Активисты объявили в социальных сетях о новых акциях протеста против фальсификации выборов и против предполагаемой победы Лукашенко».

Издание пишет также о непризнании Тихановской результатов выборов. А Лукашенко не делал никаких заявлений с утра воскресенья, когда «объявил, что будет всячески защищать свою власть» – и в связи с этим Der Bund напоминает читателям, что Лукашенко нередко называют «последним диктатором Европы» и что в Беларуси по-прежнему сохраняется смертная казнь.

Наступает новая зима?

Корреспондент немецкоязычного канала SRF Давид Науэр (David Nauer) говорит в своем репортаже, что «насилие – это тот столп, на котором зиждется долговременная власть главы государства. Но его уже недостаточно, поэтому режим в Минске прибегает к мошенничеству. По первоначальным официальным прогнозам, за Лукашенко проголосовали почти 80 % избирателей. Эта цифра – просто издевательство. Существует много признаков того, что результаты выборов были в массовом порядке сфальсифицированы».

При этом ведь «были моменты, когда предвыборная кампания ощущалась как белорусская весна. Когда на сцене появился оппозиционный кандидат Светлана Тихановская и тысячи, даже десятки тысяч болели за нее. Она стала героиней против воли: 37-летняя женщина баллотировалась в президенты только потому, что ее муж находится в тюрьме. Но она сделала это естественно и убедительно. И таким образом стала символом надежды для всех, кто хочет другую, лучшую Беларусь».

Светлана Тихановская — ни правая, ни левая, ни консервативная, ни прогрессивная. Ее не интересует власть: в случае победы она собирается оставаться у власти всего полгода – чтобы организовать новые честные выборы. Copyright 2020 The Associated Press. All Rights Reserved

Давид Науэр хорошо знаком с внутренней политикой Беларуси и делится своими знаниями с читателями и зрителями. «Примечательно, что у Тихановской вообще нет политической программы. Она ни правая, ни левая, ни консервативная, ни прогрессивная. Ее не интересует власть: в случае победы она собирается оставаться у власти всего полгода – чтобы организовать новые честные выборы. После 26 лет правления Лукашенко белорусы должны снова иметь выбор и иметь возможность самим решать свою жизнь. Но самодержец не хочет предоставлять народу такой выбор.

Он хочет продолжать управлять своей всемогущей секретной службой, которая, как и в советские времена, называется КГБ. С экономической системой а-ля Советский Союз, где государство контролирует все ключевые отрасли промышленности. С его устаревшим мировоззрением, которое позволяет ему утверждать, не краснея, что женщина не может быть президентом. Для такой работы нужен настоящий парень, мужчина».

В заключение корреспондент SRF приходит к выводу, что «у Лукашенко немного союзников, но они его поддерживают. Возможно, белорусская весна уже закончилась, и вот-вот наступит новая зима».

Три музы оппозиции и резиновые пули

Газета Le Temps заранее, за сутки до выборов, познакомила своих швейцарских франкоязычных читателей с «тремя музами оппозиции, которые собирают толпы». А пару абзацев спустя она ввела в лексикон читателей и новое слово: «avtozak», рассказав, что «фургоны полиции для перевозки заключенных были припаркованы рядом с местом проведения концерта», на который оппозиционерки призвали народ приходить в белых футболках и с белыми браслетами.

В аналитической части статьи газета утверждает, что «Владимир Путин внимательно смотрит за ударами тарана, наносимыми оппозиционерами по режиму Александра Лукашенко, своего самого близкого сторонника на международной арене», и тут же цитирует сразу ряд политических комментаторов, которые говорят, что «нового Майдана не будет». «У белорусской оппозиции нет ничего общего с оппозицией украинской, явно враждебной к российскому влиянию. А кандидаты избегают критиковать Россию, чтобы не спровоцировать ее вмешательство в (предвыборную) кампанию».

В наихудшем случае после выборов «мы получим Армению, но не Украину» (в Армении демократическая оппозиция взяла власть в 2019 году практически в ходе восстания, но при этом не подтолкнула страну к выходу из пророссийской сферы). В заключение газета приводит слова эксперта аналитического центра Belarus Security Blog Андрея Поротникова, который утверждает, что «стратегическая цель Кремля – не аннексировать Беларусь, но сделать ее своим вассалом».

Сообщая о победе Александр Лукашенко, франкоязычный телеканал RTS немедленно уточняет, что результат в 80,23% голосов последовал наутро за «напряженной выборной кампанией, отмеченной столкновениями и обвинениями в подлоге». В первом же выпуске новостей в понедельник телеканал рассказал о беспрецедентных очередях на избирательные участки и о том, что за этим последовало – и об использовании резиновых пуль полицией, оглушающих гранатах и арестах с целью разогнать митинги протестов на улицах. Сейчас «улицы полностью перекрыты, милицейские патрули стоят на основных въездах в город, интернет перекрыт, сделав невозможной любую коммуникацию между группами протестующими», сообщил корреспондент Даниэль Валло (Daniel Vallot) из Минска в 6 утра.


Поделиться этой историей