Navigation

Сфера культуры в Швейцарии в эпоху коронавируса скорее жива!

Этот контент был опубликован 27 марта 2020 года - 09:00
Джания Адамо. Русскоязычную версию материала подготовил: Игорь Петров

​​​​​​​

Фестиваля Cully Jazz в 2020 году в Швейцарии к сожалению не будет. © Keystone / Jean-christophe Bott

Отмена фестивалей, закрытие музеев, театров и кинотеатров. Мир швейцарского искусства уже довольно сильно пострадал от вирусного кризиса. Как это происходит в реальности? Рассказывают деятели швейцарской культуры. 

Внешний контент

Концертный зал — это не банк. И фестиваль не структурирован так, как международная компания: волонтеры являются неотъемлемой частью логистической фестивальной машинерии, тогда как транснациональные корпорации обходятся без них. Разумеется, есть на свете культурные институции и учреждения, которые умудряются жить на собственные доходы, не обращаясь ни к кому за финансовой поддержкой, ни к частному бизнесу, ни к регионам. 

Но именно поэтому разочаровать, обидеть публику, не соответствовать её ожиданиям такие структуры не могут. Для них все это фатально и смерти подобно. Всё здесь держится на хрупких и тонких основаниях, и такие удары, как эпидемия коронавируса, вполне могут стать ударом в самое сердце. «Если хилый — сразу гроб». Поэт создавал эти строки не про них, но к данной ситуации они подходят наилучшим образом. 

Отмена фестивалей, закрытие музеев, театров и кинотеатров. Мир швейцарского искусства уже сильно пострадал от вирусного кризиса, находясь пока в состоянии первоначального шока. Разочарование велико, но вера в будущее все-таки пока остается. В интервью нашему порталу швейцарские деятели культуры рассказывают о воздействии пандемии на их проекты и на культурную жизнь в стране в целом.

Николас Штеман (Nicolas Stemann), директор театра «Schauspielhaus Zürich»

End of insertion
Николас Штеман (Nicolas Stemann). © Keystone / Gaetan Bally

«Театр начинается только тогда, когда все работают сообща. Пьеса не может быть исполнена без физического присутствия зрителей. Я больше всего сожалею о том, что вот этого сосуществования, которое и определяет наше общество, в настоящее время нет, его не хватает. Наш „Шаушпильхаус“ останется закрытым до 30 апреля. Финансовые потери уже довольно драматичны. Какими именно будут потери? Я не знаю. Я пока могу только измерить моральный ущерб. Одним из программных спектаклей, запланированных нами на март, была пьеса „Плач“ („Das Weinen“). Автор пьесы Дитер Рот (Dieter Roth), постановка Кристофа Марталера из Цюриха. Тема: Изоляция. Сценография: Аптека. 

Так что эта пьеса напрямую связана с вопросами здравоохранения. Может быть, так вышло случайно, но именно это заставляет меня верить, что Марталер все-таки настоящий провидец. Мне очень грустно, что я не смогу показать эту пьесу. Но я говорю себе, что нет ничего настолько плохого, чтобы из этого плохого не могло бы получиться чего-то хорошего. Возможно, этот кризис лишний раз покажет людям, насколько важен театр в роли общественной институции».

Тьерри Джобин, директор международного Фрибургского кинофестиваля

End of insertion
Тьерри Джобин (Thierry Jobin). © Keystone / Jean-christophe Bott

«34-й выпуск фестиваля, который должен был состояться 20 марта, был отменен. В последнюю минуту мы решили весь следующий 2020 год показывать хотя бы часть программы. Это лучше, чем ничего, но в результате мы все равно понесем огромные финансовые потери. Такие фестивали, как наш, были первыми, кто пострадал от коронавируса, и я надеюсь, что они не будут последними в списке тех, о ком будет думать государство в плане оказания финансовой помощи тогда, когда вернется нормальная жизнь.

Тем не менее, только в условиях нынешнего кризиса государство осознало, насколько сложны гармонии, на основании которых построены такие культурные события. Кинофестиваль похож на сложное меню, различные блюда которого должны быть строго скоординированы между собой. Сейчас все говорит о том, что закуски нам придется подавать в декабре, так что рассчитывать на то, что в качестве гарнира у нас будут к мясу поданы свежие овощи, уже не приходится. 

И уж коль скоро мы заговорили о кулинарии, то я хотел бы добавить, что одну из секций фестиваля („Новая территория“), посвященную азиатскому и особенно африканскому кино, мы будем держать на пару все это время. Я надеюсь, что показы состоятся осенью. Я очень хочу познакомить зрителей с режиссерами, поддерживаемыми ОЭСР (Организацией экономического сотрудничества и развития). Ни в коем случае не намерен терпеть тут неудачу. Эта пандемия лишний раз показала мне, насколько культура важна для нашей демократии».

Винсент Бодрийе, директор театра «Théâtre de Vidy», г. Лозанна

End of insertion
Винсент Бодрийе (Vincent Baudriller). Keystone

«Есть что-то грандиозно-жестокое в том, как внезапно и резко оборвался нынешний сезон. Это радикальный разрыв с обществом. То, что предлагает как таковой театр, является полной противоположностью тому, что порождает эта пандемия, а именно — нарушению всех общественных контактов и отношений. Этот кризис тревожен, он рассказывает историю о том, насколько дисфункциональным стал наш мир. Масштаб кризиса наверняка в ближайшие месяцы напрямую повлияет на воображение творцов и художников. Я знаю драматургов, которые уже работают над этой темой. 

Кризисы должны служить индикаторами, говорящими, что вот тут и тут настало время для корректировки нашего образа мышления и действий. Когда театр снова откроется, мы, несомненно, подумаем о введении в нашу работу новых практических форматов. Многие аспекты будут нуждаться в перезапуске, включая финансовые вопросы. Как и все остальные, мы терпим потери и несем убытки. Это касается как театра Théâtre Vidy-Lausanne, так и наших заграничных поездок. Косвенно затрагиваются творческие проекты следующих трех-четырех лет. Что будет тогда? Посмотрим, что будет. Сейчас наши компьютеры работают как мельничные жернова».

Гийом Поттера, координатор фестиваля Cully Jazz Festival, кантон Во

End of insertion

«Мы не кинофестиваль, концерты невозможно провести в какой-то альтернативной форме. Запланированные нами концерты не существуют, они не состоялись, и их нельзя транслировать в сети в виде роликов или подкастов, эти средства не соответствуют нашим ценностям. Но что куда важней, они противоречат требованиям нашей аудитории. Вот так и получается: финансовые потери для нас очень болезненны, при том что размеры обещанной нам государственной помощи очень малы. 

Однако этот кризис дал нам возможность открыть одну прекрасную вещь: солидарность. Люди в регионе доказывают, что они очень щедры. Многие из наших зрителей не захотели требовать возврата денег за билеты, купленные ими на уже отмененные концерты. Общая сумма пожертвований нам составила 30 000 франков. Мы возлагаем большие надежды на возможность проведения фестиваля в следующем году. Швейцария — богатая страна, ее культура не погибнет из-за какого-то вируса».

Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.

Поделиться этой историей

Примите участие в дискуссии

Имея учетную запись SWI, вы имеете возможность своими комментариями на сайте вносить свой личный вклад в нашу журналистскую работу.

Войдите или зарегистрируйтесь здесь.