Информация из Швейцарии на 10 языках

Город Мутье покинет кантон Берн самое позднее в 2026 году

Moutier vote
Демонстрация сторонников перехода Мутье в кантон Юра, 28 марта 2021 года. Keystone / Jean-christophe Bott

Кантоны Берн и Юра согласовали дальнейшую «дорожную карту», определяющую порядок перехода города Мутье из состава кантона Берн в состав кантона Юра. Правительства двух кантонов согласовали на днях точный график действий. Цель состоит в том, чтобы этот небольшой городок в регионе Бернской Юры смог поменять свою территориальную принадлежность не позднее 2026 года.

Но до этого момента еще предстоит преодолеть большую дистанцию и сделать очень много. Решено, в частности, что в будущем консультации по данному вопросу будут готовиться и координироваться делегациями двух кантонов. Состав делегаций будет определяться правительствами двух кантонов. Необходимы, как говорят они, «сбалансированные и прагматичные решения в интересах граждан обоих кантонов».

Moutier map
«Есть дела поважнее, чем постоянная борьба друг с другом из-за нескольких квадратных метров». swissinfo.ch

Два кантона обязуются «спокойно сотрудничать на всех уровнях» и, согласно их заявлению, цитируемому швейцарским негосударственным общественным телеканалом SRFВнешняя ссылка, «приложат все необходимые усилия для устранения любых возможных трудностей». В случае необходимости любой из этих двух кантонов может обратиться в Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz, подразделение Министерства полиции и юстиции) с просьбой о посредничестве.

Власти города Мутье будут регулярно информироваться о ходе консультаций и при необходимости привлекаться к ним. Первым шагом будет формулирование текста так называемого «конкордата», который будет представлен соответствующим кантональным парламентам и избирателям. Конкордатами в Швейцарии называют горизонтальные соглашения между субъектами федерации, заключаемые «без захода» на федеральный уровень. Такой документ, например, определяет в стране параметры и стандарты школьного образования.

Показать больше

Показать больше

Референдум — оружие швейцарских сепаратистов

Этот контент был опубликован на Подробно о том, как в Швейцарии решался и до сих пор решается вопрос территориальной принадлежности кантона Юра, в нашем материале.

Читать далее Референдум — оружие швейцарских сепаратистов

Что касается территориальной принадлежности города Мутье, то последнее слово останется за Федеральным Собранием Швейцарии, то есть о решении, которое должно быть в итоге принято обеими палатами федерального парламента. Оба кантона, Берн и Юра, выразили уверенность в том, что «на их консультациях будет преобладать конструктивная атмосфера». Они хотят, чтобы решение вопроса города Мутье было бы «воспринято как знак новой эры, основанной на взаимном уважении и устремленной в будущее».

Показать больше
Neu zum Kanton Jura oder beim Kanton Bern bleiben: Darüber entscheidet Moutier am 18. Juni 2017.

Показать больше

Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Данный исторический сюжет вполне мог привести в Швейцарии к территориальной войне. К счастью, этого не произошло. Почему?

Читать далее Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Напомним, что в 2017 году жители Мутье с небольшим перевесом голосов «за» проголосовали за смену кантона, но власти Берна объявили результат недействительным из-за нарушений выборного законодательства и в связи с подозрениями относительно возможного наличия фактов «голосовательного туризма», когда сторонники того или иного исхода голосования специально меняли место жительства и переезжали в город с тем, чтобы усилить «свой лагерь». По итогам повторного референдума в начале 2021 года почти 55% избирателей города подтвердили, что они действительно хотят покинуть кантон Берн.

«Есть дела поважнее»

Таким образом, старый спор о территориальной принадлежности некоторых территорий региона Бернской Юры и о размерах кантона Юра будет решен раз и навсегда. Пьер Ален Шнегг (Pierre Alain Schnegg), министр бернского правительства, совершенно уверен в этом. Так же считает в интервью радио SRFВнешняя ссылка и председатель правительства кантона Юра Натали Бартуло (Nathalie Barthoulot): «На институциональном уровне вопрос решен».

Кантон Юра должен будет при этом исключить из своей конституции две статьи. Обе они содержат формулировки, которые можно интерпретировать в качестве территориальных претензий к кантону Берн. Если Юра не исключит эти статьи из своего основного закона, то окончательное соглашение о переходе Мутье из одного кантона в другой не вступит в силу. Так или иначе, по словам Натали Бартуло, «юрассийский вопрос остается очень эмоциональным для жителей Юры. На протяжении многих лет народ вел борьбу на этом направлении. Вот почему этот вопрос прочно останется в сердцах некоторых людей в кантоне Юра».

Министр правительства кантона Берн Пьер Ален Шнегг, напротив, подчеркнул, что люди «устали от этого спора. Кроме того, у них есть дела поважнее, чем постоянная борьба друг с другом из-за нескольких квадратных метров, — указал он. — В начале 2026 года город Мутье (Moutier) должен будет войти в состав кантона Юра, а если это станет возможным сделать раньше, то это тоже вполне устроит все заинтересованные стороны».

Показать больше

Показать больше

Завершающая глава в истории швейцарского сепаратизма?

Этот контент был опубликован на Голосование по вопросу о территориальной принадлежности города Мутье призвано поставить точку в 200-летнем конфликте.

Читать далее Завершающая глава в истории швейцарского сепаратизма?
Показать больше
Zwei Tipis stehen im Grünen eines Campingplatzes

Показать больше

Кантон Юра: открывая для себя неизвестную Швейцарию

Этот контент был опубликован на Продолжаем открывать для Вас места в Швейцарии, где можно бюджетно отдохнуть без особого ущерба для кошелька. Сегодня — кантон Юра.

Читать далее Кантон Юра: открывая для себя неизвестную Швейцарию

Новости

На прошлой неделе в Бургдорфе (кантон Берн) примерно 300 человек основали Революционную Компартию Швейцарии (RKP).

Показать больше

В Швейцарии создали новую компартию

Этот контент был опубликован на На прошлой неделе в Бургдорфе (кантон Берн) примерно 300 человек основали Революционную Компартию Швейцарии (RKP).

Читать далее В Швейцарии создали новую компартию
Швейцарская народная партия (SVP, правая партия) потребует от правительства страны, Федерального совета, разъяснений по поводу пропалестинских протестов, прошедших в последние недели в вузах страны.

Показать больше

Пропалестинские протесты обсудят в швейцарском парламенте

Этот контент был опубликован на Швейцарская народная партия потребует от правительства страны разъяснений по поводу пропалестинских протестов, прошедших в последние недели в вузах страны.

Читать далее Пропалестинские протесты обсудят в швейцарском парламенте
США, безусловно, оказывают наибольшую поддержку Украине. За ними следуют ЕС и Германия. Дания и Нидерланды, страны, схожие по размеру со Швейцарией, находятся на 7-м и 8-м местах, Швейцария же находится лишь на 18-м месте (по состоянию на 18 мая 2024 года).

Показать больше

Швейцарская финансовая помощь Украине неадекватна?

Этот контент был опубликован на Такого мнения придерживается швейцарский дипломат Тони Фриш, до 2021 года он был, в частности, специальным представителем по Украине в ОБСЕ.

Читать далее Швейцарская финансовая помощь Украине неадекватна?
Дели примет участие в конференции высокого уровня по Украине, запланированной на июнь 2024 года на горном курорте Бюргеншток в Швейцарии.

Показать больше

Индия примет участие в конференции на Бюргенштоке

Этот контент был опубликован на Дели примет участие в конференции высокого уровня по Украине, запланированной на июнь 2024 года на горном курорте Бюргеншток в Швейцарии.

Читать далее Индия примет участие в конференции на Бюргенштоке
По данным МККК с начала полномасштабного вторжения России в Украине без вести пропали 23 тыс. человек

Показать больше

Украинский закон о мобилизации и украинцы в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Что означает новый закон о мобилизации для 11 000 украинцев в Швейцарии, которые теперь в теории могли бы быть мобилизованы?

Читать далее Украинский закон о мобилизации и украинцы в Швейцарии
Отель Bürgenstock принадлежит Katara Hospitality, гостиничному подразделению Катарского суверенного фонда.

Показать больше

Директор отеля «Бюргеншток»: «Хочу сделать селфи с Путиным»

Этот контент был опубликован на Почему Кристоф Францен хочет сделать селфи с Путиным и что значит для его отеля конференция по Украине? Подробности в этом материале.

Читать далее Директор отеля «Бюргеншток»: «Хочу сделать селфи с Путиным»
Бюргеншток1

Показать больше

Путин: мирный саммит в Швейцарии призван «давить» на Россию

Этот контент был опубликован на Президент России Владимир Путин вновь осудил предстоящий мирный саммит по Украине в Швейцарии, назвав его средством давления на Россию.

Читать далее Путин: мирный саммит в Швейцарии призван «давить» на Россию
Перенесет ли ФИФА свою штаб-квартиру из Швейцарии?

Показать больше

Покинет ли Fifa Цюрих и Швейцарию?

Этот контент был опубликован на Всемирный руководящий футбольный орган Fifa на своем конгрессе в Бангкоке одобрил далекоидущие изменения в собственном Уставе.

Читать далее Покинет ли Fifa Цюрих и Швейцарию?
На своем пленарном заседании в Золотурне «Группа за Швейцарию без армии» (GSoA) приняла резолюцию «против планов инвестировать миллиарды в ВПК».

Показать больше

Швейцарские пацифисты против перевооружения армии

Этот контент был опубликован на На своем пленарном заседании в Золотурне «Группа за Швейцарию без армии» (GSoA) приняла резолюцию «против планов инвестировать миллиарды в ВПК».

Читать далее Швейцарские пацифисты против перевооружения армии

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR