Информация из Швейцарии на 10 языках

В Швейцарии выросло число полиглотов!

Four microphones
Логотипы четырёх национальных языковых общественных негосударственных телерадиокомпаний, образующих Швейцарский телерадиовещательный холдинг SRG SSR. На фото нет логотипа пятого подразделения холдинга, бывшего Швейцарского международного радио, а ныне мультимедийного портала SWI swissinfo.ch, материалы которого доступны на десяти языках, в том числе и на русском. © Keystone / Peter Schneider

Стали известны подробности языковой стратификации швейцарского общества.

Более двух третей населения Швейцарии регулярно используют в повседневной жизни более одного языка. Пять и более языков регулярно используют чуть менее 2% населения страны (численность — 8,6 млн чел.). 

В Швейцарии различают «национальные языки» (Landessprache) и «официальные языки» (Amtssprache). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство.

Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной. Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения.

Согласно опубликованному в понедельник 25 января 2020 года Федеральным Ведомством статистики страны (BfS) аналитическому исследованиюВнешняя ссылка особенностей лингвистической и культурно-религиозной стратификации швейцарского общества (по состоянию на 2019 год), за период с 2014 по 2019 годы доля полиглотов в стране несколько возросла.

swissinfo.ch

По данным упомянутого исследования 68% опрошенных старше 15 лет используют более одного языка не реже одного раза в неделю. Еще 32% респондентов указали, что используют только один язык, для сравнения в 2014 году этот показатель находился на уровне 36%. Чем старше респондент, тем больше вероятность, что он использует только один язык. Регулярно двумя языками пользуются 38% опрошенных, 21% — пользуются тремя, чуть больше 6% — четырьмя и 1,7% — пятью языками. 

Внешний контент

Что касается четырех национальных языков Швейцарии (понятия «государственный» язык в Швейцарии нет, и это принципиально), то по состоянию на 2029 году 76% жителей регулярно пишут на литературном немецком и говорят на швейцарско-немецких диалектах, которые очень сильно отличаются от языковой нормы. Такое положение называется «диглоссия», а как оно возникло и как получилось, что язык Гете и Шиллера стал в Швейцарии иностранным, читайте ниже. 

Еще 39% регулярно говорят на французском языке. Французский диалект «патуа» в Швейцарии почти полностью вымер. Около 15% респондентов говорят на итальянском языке и 0,9% — на ретороманском. Наиболее распространенным не национальным языком Швейцарии остается английский язык, на нем в состоянии объясниться 45% населения Швейцарии. Английский язык более распространен в немецкоязычной части страны, чем в итало- и франкоязычных регионах (46% против 37% и 43% соответственно). Русский язык в Швейцарии распространен слабо (ок. 23 тыс. человек, см. график выше).

Многоязычные домохозяйства

Большинство (57%) детей в возрасте до 15 лет живут в семьях, где говорят на различных швейцарско-немецких диалектах. Далее следуют семьи с первым французским (28%), литературным немецким (16%) и итальянским (8,8%) языками. Семьи с преобладающим албанским языком составляют 6,7%, затем следуют домохозяйства, с которых говорят на португальском (4,9%), испанском (4,9%), боснийском, хорватском, черногорском или сербском (3,8%), турецком (2,8%) языках.

Показать больше
Bildschirm mit Smiley-Kleber

Показать больше

Швейцария и СМИ национальных диаспор: параллельные миры?

Этот контент был опубликован на Почти 25% населения Швейцарии не имеет гражданства. Многие иммигранты не говорят на местных языках. Откуда они берут информацию?

Читать далее Швейцария и СМИ национальных диаспор: параллельные миры?

Дома треть детей в возрасте до 15 лет слышат два языка, а 10% — три и более языка. В целом по стране доля людей, живущих в многоязычных семьях, составляет 32%. В группах населения с так называемым «миграционным прошлым» привычка использовать несколько языков распространена на уровне выше среднего. Основной мотивацией для изучения иностранных языков остаются карьерно-профессиональные причины.

Показать больше

Показать больше

Швейцарские языковые дебаты — новый раунд

Этот контент был опубликован на В эти выходные в кантоне Цюрих пройдет референдум о порядке преподавания иностранных языков в начальной школе. Подробности в нашем материале.

Читать далее Швейцарские языковые дебаты — новый раунд

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Лево-альтернативный паб Brasserie Lorraine в Берне судится по делу о расовой дискриминации.

Показать больше

Левый паб Brasserie Lorraine попал под суд за дискриминацию белых людей

Этот контент был опубликован на Лево-альтернативный паб Brasserie Lorraine в Берне судится по делу о расовой дискриминации.

Читать далее Левый паб Brasserie Lorraine попал под суд за дискриминацию белых людей
Центр Пауля Клее посвящает выставку Ле Корбюзье

Показать больше

Центр Пауля Клее посвящает выставку Ле Корбюзье

Этот контент был опубликован на Экспозиция рассказывает о том, как искусство повлияло на его мышление и архитектурное наследие, став важной частью его творческого процесса.

Читать далее Центр Пауля Клее посвящает выставку Ле Корбюзье
Швейцария обеспокоена последствиями выхода США из ВОЗ

Показать больше

Швейцария обеспокоена последствиями выхода США из ВОЗ

Этот контент был опубликован на Швейцария выразила обеспокоенность в связи с объявленным выходом США из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Читать далее Швейцария обеспокоена последствиями выхода США из ВОЗ
Правительство Швейцарии купило слишком большой самолет

Показать больше

Правительство Швейцарии купило слишком большой самолет

Этот контент был опубликован на У швейцарского кабмина — новый правительственный самолет. Правда, он не влезает в старый ангар, а новый обойдется в миллионы.

Читать далее Правительство Швейцарии купило слишком большой самолет
В связи с напряженной финансовой ситуацией SRF уже в ближайшие месяцы предпримет дополнительные меры по сокращению расходов и персонала.

Показать больше

Общественный медиахолдинг SRF сократит рабочие места

Этот контент был опубликован на В связи с напряженной финансовой ситуацией SRF уже в ближайшие месяцы предпримет дополнительные меры по сокращению расходов и персонала.

Читать далее Общественный медиахолдинг SRF сократит рабочие места
Кандидат в члены Федерального совета Швейцарии Мартин Пфистер впервые выступил перед журналистами и ответил на поставленные ему вопросы.

Показать больше

Мартин Пфистер: «Сотрудничество Швейцарии с НАТО абсолютно необходимо»

Этот контент был опубликован на Кандидат в члены Федерального совета Швейцарии Мартин Пфистер впервые выступил перед журналистами и ответил на поставленные ему вопросы.

Читать далее Мартин Пфистер: «Сотрудничество Швейцарии с НАТО абсолютно необходимо»
Работа художника-инсталлятора Томаса Хиршхорна: Давос в виде модели игрушечной железной дороги с маленькими домиками из папье-маше, а также танками и солдатами.

Показать больше

Выставка Modell Neutralität размышляет над нейтралитетом Швейцарии

Этот контент был опубликован на Последний раз Швейцария воевала в 1847 году, с тех пор она живет и процветает без войн. Какую роль в такой судьбе сыграл нейтралитет?

Читать далее Выставка Modell Neutralität размышляет над нейтралитетом Швейцарии
«Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны». Об этом заявил возможный преемник Виолы Амхерд Маркус Риттер в интервью газетам, издаваемым швейцарским медиа-холдингом Tamedia.

Показать больше

«Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны»

Этот контент был опубликован на «Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны». Об этом заявил возможный преемник Виолы Амхерд Маркус Риттер в интервью газетам, издаваемым швейцарским медиа-холдингом Tamedia.

Читать далее «Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны»
В Швейцарии больше не должно быть возможности усыновлять детей из-за границы: таково мнение кабинета министров.

Показать больше

Швейцария введёт к 2026 году запрет на международные усыновления

Этот контент был опубликован на В Швейцарии больше не должно быть возможности усыновлять детей из-за границы: таково мнение кабинета министров.

Читать далее Швейцария введёт к 2026 году запрет на международные усыновления

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR