“Dar identidad a un colectivo del que se habla poco”
'Mundo Hispánico' se dirige a los cerca de 300.000 hispanohablantes que viven en Suiza y es fruto de la integración de esta colonia en la sociedad suiza.
Fundada hace ocho años, la revista mensual dispone de una tirada de 16.000 ejemplares y aproximadamente 8.000 suscriptores. En enero pasado estrenó nuevo formato.
‘Mundo Hispánico’ es la revista en español más difundida en Suiza. Llega a los buzones de suscritores, consulados, embajadas, universidades con cátedra de español, grupos culturales, asociaciones, restaurantes, academias de baile… Y desde enero pasado también se vende en quioscos.
Nuevo diseño y nuevos contenidos
En el editorial del número 101, el director y redactor jefe de la publicación, Miguel Rodríguez Martín, anunciaba el “despegue de una nueva etapa”:
“Ya lo tienen en sus manos. Salió el nuevo ‘Mundo Hispánico’ adoptando el formato renovado que les anunciábamos desde hace unos meses. Cien ediciones publicadas en ocho años de existencia bien merecían tal cambio.”
Además de la nueva maquetación, se ha procedido a una remodelación de los contenidos, aglutinando los temas en cuatro capítulos principales:
‘Información’, con temas de actualidad sobre Suiza, España, Europa e Iberoamérica; ‘Temario’, en el que se abordan asuntos sociales, económicos, notariales, de empleo, salud, bienestar y turismo, así como informaciones de las administraciones helvéticas e hispanas; las ‘Firmas’, que ofrecen un espacio para el debate y la opinión; y, por último, la sección ‘Arte y Cultura’.
“El lector se acostumbra a un formato y le sorprendió bastante el cambio porque ha sido rotundo. Pero la acogida es excelente”, comenta a swissinfo Miguel Rodríguez.
Amplia red de colaboradores
“El hecho de que saquemos ‘Mundo Hispánico’ desde Neuchâtel nos permite tener una visión global y no enfocarnos demasiado hacia una región lingüística… ‘Mundo Hispánico’ puede llegar a Zermatt igual que al centro de Zúrich.”
Una red de corresponsalías permite cubrir los eventos en diferentes puntos del país. “Los colaboradores trabajan de manera totalmente benévola”, con dedicación, y demuestran cada mes una “disponibilidad impresionante”. Su aportación es imprescindible sin la cual un “medio como éste no podría existir”.
En los últimos ochos años ha habido una evolución importante en el lectorado: en los primeros años se suscribieron lectores de la primera generación de inmigrantes.
Luego se fueron acercando latinoamericanos, y a partir de 2003 empezaron a llegar suscripciones de hijos de inmigrantes –los denominados ‘secondos’– y suizos con algún vínculo con la cultura y lengua de España o Latinoamérica.
Un medio de integración
La revista también es fruto de la madurez e integración de la comunidad hispanohablante en la sociedad suiza. “En nuestra redacción colaboran muchos españoles e hispanoamericanos de segunda generación.”
La gran ventaja de un medio dirigido a los hispanohablantes es la lengua. Con el español se cubren más de veinte nacionalidades representadas en Suiza.
Rodríguez entiende la integración como un proceso que funciona en doble sentido: “El que llega tiene que integrarse y el que acoge debe facilitar esta integración. Nosotros estamos de intermediario, informando a unos y otros.”
Hablar de las actividades de las comunidades hispanohablantes en Suiza significa para Rodríguez “dar identidad a un colectivo que existe y del que no se suele hablar”.
Política de inmigración
Miguel Rodríguez considera a Suiza como país ejemplar en materia de integración, “en el sentido de que, con un 20% de población extranjera, no se están viviendo altercados mayores.”
No obstante, se ha notado en los últimos años un endurecimiento en la política de inmigración. La inmigración que llega hoy es muy distinta a la de décadas anteriores.
Según el director de ‘Mundo Hispánico’, la Confederación debe reconsiderar su política y aplicarla de manera más solidaria y humanitaria. “Hay mucha hipocresía, por ejemplo, en materia de asilo.”
Pero hay experiencias en todos los extremos. “De Suiza se puede decir tanto que acogía bien como que acogía mal.”
La segunda generación de inmigrantes
Los ‘secondos’ tienen la ventaja de poder mezclar dos culturas diferentes, el “rigor suizo” y su “seriedad” con la “creatividad y frescura del espíritu hispano y latino”, una riqueza que se combina con la ventaja de ser plurilingüe.
“El poder integrar varias culturas, como lo hacen los ‘secondos’ por ejemplo, es una herramienta, un valor añadido que juega a favor del que lo posee.”
Miguel Rodríguez, de 41 años, hijo de una madrileña y un toledano, nació en Neuchâtel. Es español de segunda generación. “Yo soy ‘secondo’, tengo un hijo que es ‘tercero’, y llegaremos a los ‘cuartos’ y los ‘quintos’, aunque no sé si seguiremos hablando de esto.”
Los ‘secondos’, colectivo formado por los hijos de inmigrantes de la primera generación, son interlocutores importantes para las autoridades suizas y han contribuido a la creación de identidades.
Y estas identidades son muy importantes para crear estructuras que permitan el diálogo, un elemento indispensable para la integración de unos y la aceptación de otros.
Para Miguel Rodríguez la integración es un proceso en tres etapas: la creación de identidades procrea el diálogo, y éste a su vez favorece la integración.
swissinfo, Antonio Suárez Varela, Berna
Mundo Hispánico es una revista mensual independiente con sede en Neuchâtel. Existe desde mayo de 2000 y dispone de una tirada de 16.000 ejemplares.
Las secciones temáticas principales son: actualidad internacional, de España, Iberoamérica y Suiza; economía y empresas; arte y cultura; sociedad, educación y deporte.
La revista va dirigida al conjunto de los hispanohablantes en Suiza y a personas afines a las culturas hispanas, así como a antiguos emigrantes retornados a su país de origen.
El objetivo de ‘Mundo Hispánico’ es ser un canal de información complementario para la comunidad de hispanoparlantes en Suiza y servir de plataforma para tender puentes entre las distintas comunidades y la sociedad suiza.
En los últimos años, se ha convertido en la primera referencia de prensa española publicada en Suiza. Miguel Rodríguez Martín es el director y uno de los cofundadores. Tiene un doctorado en Ciencias (Matemáticas e Informática).
La redacción integra una quincena de personas, a las que se suman treinta corresponsales y redactores que colaboran de forma benévola.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.