“Hoy las heroínas se parecen más a Alfonsina”
‘Ciega a Citas’, producción argentina protagonizada por Muriel Santa Ana e inspirada en un blog de Carolina Aguirre, acaba de recibir en Lucerna un premio Rose d’Or en la categoría Series y Telenovelas.
Su autora, Marta Betoldi, es nieta de una tesinesa de Sala Capriasca, el pueblo suizo que vio nacer a Alfonsina Storni. La actriz y dramaturga festeja que la tira haya sido galardonada “en la tierra de la abuela”.
‘Ciega a Citas’ había sido elegida por un jurado internacional que preseleccionó 110 trabajos procedentes de 22 países para competir en la 50ª edición de los Rose d’Or, uno de los principales galardones de la televisión que premia a las mejores y más originales producciones a lo largo y ancho del planeta.
Esta telecomedia romántica tuvo la particularidad de ser el primer blog que pasó a formato televisivo en español en todo el mundo y contó con un promedio por capítulo de seis autores encabezados por la dramaturga Marta Betoldi, algo inusual en las producciones locales.
De las tierras de Heidi
Tras conocerse los ganadores de los Rose d’Or, la autora de la tira argentina manifestó a swissinfo.ch que, además de sentirse muy honrada, estaba conmovida por haber recibido el premio en Suiza, cuna de su abuela paterna:
“Cuando me enteré me dije: ‘¡Qué bueno ganar en la tierra de la nonna!’. Porque soy nieta de Doménica Ferrari, una tesinesa que hablaba el italiano mezclado con el alemán y el francés, y cuyos primos y parte de la familia viven todavía en Sala Capriasca, donde nació Alfonsina Storni”, contó emocionada Betoldi.
“Esa mujer tan ética, tan perfecta, tan puntual, tan suiza, que tuvo la desgracia de quedarse viuda a los diez años de llegar a Argentina con tres hijos y tener que remarla sola, que vino acá por amor a mi abuelo y no pudo volver porque no tenía los medios para hacerlo, nos hablaba de Suiza desde una visión muy ‘Heidi’ y aludía a su tierra con una enorme nostalgia”.
Sin pensar en ello y sin proponérselo, de algún modo Betoldi siguió los pasos de Alfonsina: es dramaturga, licenciada en Letras, escritora y actriz desde la adolescencia, y por sus venas corre sangre suiza y argentina.
“Durante mucho tiempo hice novelas como actriz y de ahí aprendí el género. Como Alfonsina, hice poesía, cuentos cortos y escribí teatro. También hablo latín y griego, y no se me cae ningún anillo a la hora de pasar a la televisión”, argumentó categórica.
El secreto del éxito
La autora destacó durante toda la entrevista que se trató de un arduo trabajo en equipo:
“Nuestro ADN consistía en tener claro que el proyecto era la conjunción de lo que creíamos y aquello que los demás veían. En el blog no existen todos los personajes que tuvo la tira, y a los que sí existían les sumé lo que la gente opinaba de ellos”.
Relató que había quienes no conocían el blog y que no entendían cómo habían hecho para armar la historia, y explicó que aunque haya sido escrito por Carolina Aguirre, los libros no salieron del blog:
“Una idea no es un formato. Entonces fuimos un equipo de seis autores trabajando en el libro, y yo como cabeza autoral destaco el guión, porque hubo un enorme esfuerzo y los libros son impecables. De hecho, lo que compraron en España, México y otros países de Europa del Este, son estos libros”.
Para la dramaturga, existió un trabajo extraordinario de todos los que formaron parte de la historia, que demandó el ritmo de bajar 24 escenas por día para evitar ir a pérdida, y una historia de amor maravillosa:
“La historia de amor entre Lucía (Muriel Santa Ana) y Marcelo (Rafael Ferro), compañeros de oficina que pasaban todo el día juntos, sentados de espaldas cada uno en su escritorio, donde quiero el amor pero hago todo para que no funcione, de una heroína de caderas anchas, que le gusta comer cuando tiene ganas…”
La ‘nueva novela’
Según la escritora, desde hace unos años empezó a surgir con mucha fuerza lo que podemos llamar ‘nueva novela’ o ‘novela de ruptura’:
“Tomando a las heroínas en el rol que nos toca, donde no sólo no estamos esperando que venga el príncipe a calzarnos a ver si achicamos el pié para que nos entre el zapato y nos salve la vida, sino que nosotras estamos esperando zafar (librarse) de ese príncipe. Sabemos que tenemos que tomar nuestro camino”.
Betoldi aseguró que la novela mutó tanto en mujeres como en hombres y sostuvo que cambiaron sustancialmente los valores.
“Ahora los conflictos pasan por neurosis urbanas, por fobias en función de encontrar el amor, por sostener el amor después de encontrarlo, por saber si lo que quiero es un amor para toda lo vida o si es un compañero de ruta por un tramo para después tomar el atajo que me queda más cerca”.
Mientras disfrutaba del reconocimiento al ser premiada nuevamente, la guionista argentina no paró de atender sus nuevos proyectos, y concluyó, con una sonrisa:
“Las heroínas de hoy se parecen más a lo que fue Alfonsina”.
Son unos prestigiosos premios de televisión que se entregan desde 1961 en el Festival Rose d’Or, primero en Montreux y desde 2004 en Lucerna.
Este galardón, que reconoce los formatos más originales de la televisión de todo el mundo, está considerado, junto a los Emmy y Bafta, el premio internacional más importante de la televisión.
La 50ª edición tuvo lugar del 18 al 22 de septiembre de 2010.
Telecomedia romántica argentina producida por Rosstoc y Dori Media Group para la TV Pública
Inspirada en el blog de Carolina Aguirre, con libros de Marta Betoldi y protagonizada por Muriel Santa Ana, con las actuaciones de Georgina Barbarossa, Rafael Ferro y Nicolás Pauls, entre otros
Dirigida por Juan Taratuto
9 nominaciones al Martín Fierro, los premios más importantes de la radio y la televisión de Argentina, ganadora de dos estatuillas
2 Premios Accolade 2010, California
Rose d’Or 2010 (Suiza) en la categoría de Series y Telenovelas
Licenciada en Letras (Universidad de Buenos Aires), dramaturga (Conservatorio de Arte Dramático) y actriz
2009/2010: Premio Argentores como mejor autora de ficción diaria por ‘Ciega Citas’
2008/2009: Premio Clarín como mejor guión unitario y Premio Argentores como mejor autora de unitario, por ‘Socias’.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.