Navigation

Doble nacionales, un compromiso político común

Andrew Katumba junto otros 4 candidatos de origen extranjero. (foto Genni Russo) Genni Russo

Por primera vez en Zúrich ciudadanos naturalizados se presentan a las elecciones federales.

Este contenido fue publicado el 14 septiembre 2003 - 08:40

La lista “Second@s plus” comprende 34 candidatos de 21 nacionalidades. ¿La política helvética está cada vez menos monótona y más rica?

De ser elegido diputado, el empresario Andrew Katumba, de padre ugandés y de madre ucraniana, sería la primera persona negra en entrar en el Parlamento suizo. Llegó a nuestro país gracias a la Cruz Roja, como refugiado político huyendo del régimen de Idi Amin.

“El pasaporte suizo tuve que ganármelo; fue por decisión propia”, dice.

Más suizo que los suizos

“Tenía 16 años cuando hice la primera demanda de naturalización. Pero el procedimiento fue largo. Cuando finalmente tuve que responder a la Comisión que decidía de concederme el pasaporte suizo tenía 25 años. Estaba nervioso, pero me equivoqué sólo en una pregunta, la de cuál era la montaña más grande del cantón de Zúrich”, dice.

Desde entonces Andrew Katumba no sólo conoce el nombre de las montañas, sino que también la altura. Apasionado del montañismo cuenta que una vez la gente lo miró extrañado. Pero cuando pedí una cerveza con mi perfecto acento de Zúrich, se me acercaron y me hicieron preguntas. A parte de la curiosidad, a veces indiscreta, Andrew afirma que nunca se ha sentido discriminado.

“Me siento perfectamente integrado, a veces mis amigos me dicen que soy más suizo que los suizos, y es verdad. Nunca he estado fuera de este país por más de 4 semanas. Pero llevo dentro de mi un alma rusa y otra africana y eso lo siento”, agrega.

Al igual que los demás candidatos de la lista ‘Second@s plus’ Andrew Katumba quiere que Suiza reconozca el hecho de que se ha convertido en un país multicultural y que hay que concederle más voz a los extranjeros y a los suizos de segunda y tercera generación. Una forma de enfrentar la campaña de la derecha nacionalista representada por la UDC (Unión Democrática Nacional).

Con ironía Andrew Katumba sostiene que los suizos se sienten cada vez más negros, entonces que mejor que llevar uno verdadero al Parlamento, dice.

Lo importante es mostrarse unidos

La lista de candidatos al Consejo Nacional (Cámara baja) de ‘Second@s plus’ está emparentada con la del Partido Socialista de Zúrich. La idea nació precisamente en la comisión socialista "Sp Migración", que desde hace años se ocupa de los emigrantes.

Por una cuestión de imagen, los 'secondos' prefirieron sin embargo presentarse a las elecciones como una organización autónoma.

Los secondos son una realidad. Casi el 20% de la población en Suiza es extranjera, cerca de 440 mil son de segunda o tercera generación, o sea el 6% del total de la población y más del cuarto de todos los extranjeros residentes.

Una italiana de Florencia

Fiammetta Jahreiss es directora del ECAP, una fundación creada en 1970 por el sindicato italiano CGIL para la formación de adultos.

Desde hace dos años es consejera comunal en Zúrich, donde dirige justamente la Comisión para la naturalización de los extranjeros. Parece ser una de las candidatas favorita.

De hecho, Jahreiss es también candidata en la lista oficial del Partido Socialista, pero también figura en la lista ‘Second@s plus’.

Competencia

¿Competencia entre dos listas? No, dice la doble candidata. “Lo importante es conseguir bastantes votos, yo o las Secondas, importa poco. Lo importante es mostrar que existe un tipo de electorado que apoya nuestro discurso sobre la apertura de Suiza,” afirma.

Originaria de Florencia, llegó en 1970 a Suiza “por amor”. Se casó con un suizo y obtuvo el pasaporte por matrimonio. Asumió un con la enseñanza y la formación voluntaria en la Rote Fabrik, el centro cultural alternativo de Zúrich.

Para elegir un candidato de la lista ‘second@s plus’ son necesarios al menos 60 mil votos, cerca del 2,2% del electorado del cantón de Zúrich. Si se calcula que en Zúrich viven alrededor de 18 mil italianos naturalizados, no parece imposible la elección de uno de ellos.

Pero como dice Fiammetta Jahreiss, entre tanto es necesario que la gente vote. El abstencionismo también en este caso, es el obstáculo mayor.

swissinfo, Raffaella Rossello
(Traducción: Alberto Dufey)

Datos clave

'Second@s plus' está escrito de manera de ser comprendido tanto por mujeres que por hombres.

Originariamente el nombre 'secondos' fue utilizado de forma despresiativa, pero fue recuperado por una Asociación homónima para reivindicar el honor de tener orígenes extranjeros.

El 20% de la población en suiza es extranjera.

Cerca de 440 mil ciudadanos son de segunda o tercera generación.

Los extranjeros naturalizados representan el 10% de la población.

End of insertion

Contexto

La lista 'Second@s plus' de Zúrich espera de elegir al menos a uno de sus candidatos al Consejo nacional (Cámara baja).

Desean que Suiza reconozca el hecho que se ha convertido en un país multicultural.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.