El cine suizo entra en la Unión Europea
Acuerdos bilaterales permitirán al cine helvético aumentar su presencia en el mercado europeo.
A su vez las películas europeas serán distribuidas en Suiza. El acuerdo incluye formación continúa para los cineastas.
Marc Werlhin, jefe de la sección de cinematografía de la Oficina Federal de la Cultura, señaló que se trataba “de una muy buena noticia” a pesar de que el acuerdo está sujeto a la aprobación del segundo paquete de las negociaciones bilaterales entre Suiza y la Unión Europea.
Esta segunda fase prevé la ampliación de las bilaterales a los 10 nuevos miembros de la Unión Europea y está sujeta a la posibilidad de un referéndum facultativo por parte helvética.
El acuerdo aprobado este viernes (18.07), implica la participación plena de Suiza en los programas MEDIA de la Unión Europea, que incluye cursos de formación continúa para los profesionales de las artes visuales.
En virtud de lo acordado Suiza aportará 3,75 millones de euros (5,6 millones de francos) anuales para fortalecer los intercambios audiovisuales. La distribución de filmes europeos en Suiza representa sólo el 27% del mercado y el de Suiza en la UE es casi insignificante.
Lagunas legales
La participación helvética en los programas MEDIA, a pesar de los acuerdos logrados, no será del todo fácil, pues será necesario adaptar la legislación vigente al derecho europeo. En particular lo relacionado con la televisión (directivas que se conocen como “televisión sin fronteras). Es decir, las televisiones suizas deberán difundir el 50% de obras producidas en Europa.
“En la práctica Suiza lo hace, pero ese porcentaje deberá ahora estar inscrito en la ley, lo que significa proceder a su modificación”, precisó Marc Wehrlin.
La importancia del acuerdo es que abre mayores posibilidades para las co-producciones cinematográficas y permitirá a los festivales locales, como el de Locarno por ejemplo, de beneficiar de ayuda financiera y técnica.
Formación continua y mercados
El programa Media-formación de la Unión Europea se basa en cinco pilares. Formación inicial de base, formación continua, gestión de proyectos y de sociedades, nuevas tecnologías, técnicas de escritura y de escenarios.
Hasta ahora, los suizos podían participar en esos cursos solamente si la Confederación otorgaba “créditos compensatorios” a proyectos puntuales. Desde ahora los cineastas y trabajadores audiovisuales podrán participar con plenos derechos.
El acuerdo favorece también el ingreso al sistema comunitario de salas de cine (Europa-cinema) que se encarga de la distribución preferente de las producciones europeas. Se trata de una red que comercializa únicamente obras de realizadores de la UE, organiza eventos y promueve artistas jóvenes.
El sistema se ocupa igualmente del lanzamiento de las películas una vez terminado los festivales, produciendo copias de las cintas, muchas de ellas distribuidas gratuitamente en las universidades o cine clubes de los países en desarrollo que lo solicitan. Las obras suizas también podrán ingresar a ese mecanismo.
Dado a que el programa MEDIA tiene como finalidad de promover obras cinematográficas europeas en América Latina, el cine suizo podrá participar en proyectos de distribución y conseguir ayuda técnica (doblaje y promoción).
Cabe señalar que en este continente el porcentaje de cine europeo representa sólo el 5% de la producción mundial, y el cine suizo es conocido esencialmente a través de presentaciones oficiales y de cine clubes.
swissinfo y agencias
El acuerdo con la UE permitirá al cine suizo ser distribuido en América Latina.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.