“Traer con la música parte de la tradición suiza”

Para la Quinta Suiza en América Latina, la visita de la Banda es estar más cerca de Suiza en estos días. swissinfo.ch

La 'Swiss Military Small Band' en gira en Argentina, Uruguay, Perú y Brasil, lleva himnos, cantos y composiciones de música folclórica y tradicional helvética.

En el marco de la celebración de la Fiesta Nacional Suiza, swissinfo conversó con el Coronel Patrick Robatel, quien llegó a Buenos Aires guiando a la talentosa formación helvéticaEnlace externo, compuesta por trece jóvenes músicos y dirigida por el teniente primero Philipp Werlen. La capital argentina ha sido la primera parada del periplo sudamericano de la banda. Su último concierto, este 6 de agosto, lo presenta en Nova Friburgo, Brasil.

swissinfo.ch: ¿Cómo fue la selección de estos músicos que visitan por primera vez América del Sur?

Patrick Robatel: Estos jóvenes músicos tocan todos en una fanfarria civil en Suiza. Además, para entrar en la música militar tuvieron que aprobar un examen. Luego hicieron la instrucción militar de base de 21 semanas, y ya concluyeron su formación. Es por ello que ahora están aquí.

swissinfo.ch: ¿Cómo definieron el repertorio que llevan por la región en los festejos suizos?

P.R.: El repertorio se escogió pensando en traer con la música parte de la tradición suiza, además de un repertorio internacional que vamos a tocar en conjunto con formaciones militares de los países que vamos a visitar.

swissinfo.ch: ¿Tuvieron contacto con las bandas militares de los países anfitriones?

P.R.: No estuvimos en contacto directo pero sí lo hicieron las embajadas, que se comunicaron con esas orquestas para apoyarnos logísticamente, en lo que hace a instrumentos, partituras y otros detalles. Y sobre todo en hacer una colaboración cultural y musical.

swissinfo.ch: Imagino que con la distancia, debe ser un desafío poder tocar juntos…

P.R.: Vamos a poder tocar pero fue un poco estresante antes de venir pues había que recibir las partituras y comparar los arreglos ya que la composición de la bandas no es la misma. Esto implicó hacer arreglos en las partituras, y al final podremos tocar juntos.

swissinfo.ch: Ustedes tocan habitualmente para estas fiestas en Europa. ¿Cómo surgió la idea de venir a América del Sur?

P.R.: Primero hay que decir que es una casualidad lo que nos trajo a Buenos Aires. Gracias a la iniciativa del embajador Johannes Matyassy, quien en la Conferencia de los Embajadores en Suiza escuchó que también tocábamos para el 1° de agosto en otras sedes diplomáticas en Europa, y pensó que sería bueno tocar aquí. Así fue que le preguntamos al Jefe del Ejército, al Ministro, si podíamos ir a América del Sur, y ahí empezó la gestión.

swissinfo.ch: ¿Qué tan importante es para ustedes estar visitando Sudamérica en estas fechas?

P.R.: Mucho. Es la primera vez que estamos en América del Sur y para nosotros es importante que cuidemos los contactos con los suizos del extranjero y hacer conocer la cultura musical y militar suiza en las recepciones de las embajadas.

Estamos muy orgullosos y felices de representar a Suiza y más en el extranjero. En Suiza tocamos el himno nacional habitualmente. Pero hacerlo en el extranjero para los suizos, en las embajadas, no hay nada más bello.

swissinfo.ch: ¿Sabían de la gran cantidad de suizos que viven en esta región tan lejana a la Patria?

P.R.: Creo que en Suiza no tenemos conciencia del número de suizos que viven en el extranjero. Yo mismo desconocía el número tan considerable que hay en América del Sur y en el mundo, y pienso que Suiza debería hacer más para los suizos del extranjero. Para apoyarlos moralmente, que es lo que nosotros estamos haciendo, por ejemplo.

swissinfo.ch: ¿Qué imaginan que van a llevarse con ustedes a partir de esta experiencia?

P.R.: ¡Seguramente una gran fatiga! (NR: ríe, pensando en lo exigido que es dar conciertos en 4 países en apenas 8 días). Pero también una gran y única experiencia pues es la primera vez que con el Ejército suizo estamos en gira por América del Sur.

Pienso que todos los músicos, y yo mismo, nos vamos a quedar con esta experiencia para siempre. Lo más importante es haber traído un poco de Suiza al extranjero y que la gente lo disfrute.