Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Suizos observarán las elecciones en El Salvador

El censo electoral incluye a casi un millón más de salvadoreños que el último padrón, según observadores suizos.

(Keystone)

Salvador celebra el próximo domingo comicios legislativos y, el 15 de marzo, presidenciales. Dos delegaciones helvéticas seguirán como observadores las dos citas electorales.

Las diputadas Marina Carobbio y Jacqueline Fehr, ambas socialistas, integran la primera.

"La demanda para organizar estas misiones nos llegó de El Salvador mismo", señala Dieter Drüssel. El responsable del Secretariado de Solidaridad con América Central (ZAS), basado en Zúrich, recuerda que desde el fin de la guerra en 1992 la oposición siempre insistió en la necesidad de la observación internacional cuando se realizaron comicios.

"Es una presencia que da mucha tranquilidad a los ciudadanos, ya que es grande el número de gente que todavía tiene miedo a expresarse", explica a swissinfo.

"Y también es muy útil para intentar disminuir los riesgos de fraude electoral que se pueden dar a través de diferentes métodos y mecanismos". En los últimos quince años Drüssel ha organizado y participado en docena de misiones de esta naturaleza en El Salvador.

Los riesgos de fraude, según él, van desde el técnico –a partir de un registro electoral controlado solamente por el partido gubernamental ARENA- hasta la intimidación de los votantes, especialmente en las regiones rurales.

Y las señales que hacen temer alteraciones significativas abundan. "En el último censo realizado en el verano pasado aparece casi un millón menos de adultos que los inscritos en el padrón electoral. Una diferencia que ninguna autoridad ni ente oficial logra explicar".

Aunque se calcula que hubo unos cien mil muertos y otros miles que emigraron, la diferencia sigue siendo muy grande entre la población real y la inscrita en los registros electorales.

"Esto nos hacer suponer que podría haber gente que vota varias veces e incluso extranjeros que pueden emitir un voto con el nombre de un nacional", argumenta Drüssel.

Impacto importante

De ahí, enfatiza, la trascendencia que adquiere esta observación electoral internacional ciudadana, promovida desde el movimiento de solidaridad de numerosos países europeos y norteamericanos.

La delegación helvética fue invitada por la Organización Ciudadana por la Democracia, una red de organismos no gubernamentales que trabajan para fortalecer el derecho electoral.

Se sumará a las misiones de la Unión Europea -que participará por primera vez en una misión de esta índole en El Salvador-; de la Organización de Estados Americanos; de los tribunales electorales latinoamericanos, así como a los invitados especiales convocados por el Gobierno.

"Nuestro principal aporte es la presencia moral, política. Con el convencimiento de que el valor y la defensa del voto, así como la transparencia de los resultados dependerán esencialmente de los partidos políticos salvadoreños en liza", sostiene.

Sin embargo, Daniel Drüssel se muestra modesto con respecto al impacto de la presencia internacional solidaria, entre ella la suiza, "ya que el régimen de derecha moviliza también a sus propios observadores que se limitan a ver solamente lo que el Gobierno les muestra".

El nuevo contexto político latinoamericano

"Es muy importante que haya personalidades internacionales que sigan con atención el debate y el procedimiento electoral", declara a swissinfo la diputada socialista Marina Carobbio.

Las elecciones, tal como anticipan algunas encuestas, pueden coronar la victoria del ahora opositor Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FLMN).

"Esto implicaría que ese país centroamericano se integre al grupo de gobiernos progresistas que predominan en Latinoamérica y que constituye un fenómeno único en la historia de ese continente", enfatiza Carobbio.

Pero para ello será decisiva "la forma en que se organicen las elecciones, y que se destraben las presiones y mecanismos que pudieran impedir un verdadero cambio en ese país", prosigue.

"Si ganara la antigua guerrilla –reconvertida tras los acuerdos de paz de 1992 en partido político legal-, sería un hecho histórico y por ello es clave que la presencia extranjera pueda desmontar cualquier presión de la derecha y del actual Gobierno para impedir una expresión libre del voto ciudadano".

Carobbio reconoce, además, un interés adicional para viajar a Centroamérica. "En tanto que presidenta de AMCA (Ayuda Médica para América Central), luego de la observación electoral visitaré varios proyectos que mi organismo promueve en Nicaragua".

AMCA es una organización activa en el Tesino que promueve proyectos en Nicaragua, México y Cuba.

Informar en Suiza

Al regreso de América Central, "tendremos una gran tarea de informar no sólo a los medios de comunicación, sino a la gente sobre lo que observamos, sentimos, vivimos y compartimos en este viaje", señala Carobbio.

"Si bien el apoyo a los pueblos y movimientos sociales del Sur es un desafío importante para las organizaciones solidarias del Norte, no menos trascendente es la información que se transmite en la propia sociedad civil helvética y europea".

swissinfo, Sergio Ferrari

Datos clave

Una docena de políticos, sindicalistas y representantes de ONG suizos observarán los comicios legislativos y municipales del 18 de enero en El Salvador.

Más de veinte delegados integrarán la segunda misión de observación electoral helvética que supervisará las elecciones presidenciales.

Fin del recuadro

2009: año electoral en América Latina

Habrá comicios presidenciales en siete países: El Salvador, Uruguay, Bolivia, Chile, Ecuador, Panamá, y Honduras.

Elecciones legislativas en tres: El Salvador, Argentina y México –junto con la de gobernadores en seis Estados.

Y dos referendos constitucionales en Bolivia y Venezuela.

Estas doce citas determinarán si el actual mapa político (donde predomina el centro-izquierda) se consolida o se inclina hacia la derecha.

Fin del recuadro

Elecciones en El Salvador

El 18 de enero los salvadoreños eligen a 84 diputados para el Congreso.

También, se designarán los 20 representantes al Parlamento Centroamericano, una especie de Legislativo integrado por delegados de todos los países de la región.

De las elecciones de la tercera semana de enero saldrán también los 262 concejos municipales.

Podrán votar unos 4,2 millones de ciudadanos.

Las encuestas efectuadas por la Universidad Tecnológica a inicios de enero dan la victoria

-al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (un 45% en intención de voto)

-sobre la gobernante Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) (29% en intención de voto).

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes









swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×