La diversidad lingüística en nuestras redacciones
La redacción de SWI swissinfo.ch produce contenidos en diez idiomas para un público internacional. Este entorno de trabajo multilingüe es inspirador y gratificante, pero también plantea retos particulares. Una mirada entre bastidores para ver cómo trabajamos en esta Torre de Babel.
El personal de SWI swissinfo.ch procede de diversas partes del mundo y habla unos 15 idiomas. Así que nuestros periodistas tienen culturas y puntos de vista diferentes. Cuando se trata de investigar y seguir los temas y debates importantes del mundo, esto abre interesantes perspectivas.
SWI swissinfo.ch se beneficia de esta diversidad no sólo en la producción de sus contenidos, sino también en su disponibilidad en otros idiomas. No nos limitamos a traducir historias. Algunos requieren una cuidadosa adaptación y corrección para ajustarse a los códigos culturales de nuestros diferentes públicos. No todas nuestras historias se publican en los diez idiomas, sino que seleccionamos y adaptamos las que son relevantes para la región y la audiencia.
Patricia Islas
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.