ما تدابير الحماية من موجات الحر في بلدك؟
O
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
بلد متقدم جدًّا في جوانب عديدة، ومع ذلك متخلف جدًّا في جوانب أخرى كثيرة. لا يبدو أن سويسرا تؤمن، إذا ما حكمنا من خلال أفعالها (أو بالأحرى تقاعسها، كما ينبغي أن أقول)، بأن ظاهرة الاحتباس الحراري ستستمر. ربما لم يصل عدد الوفيات الناجمة عن ضربات الحرارة بعد إلى عتبة عالية بما يكفي لدفع الحكومة إلى التحرك. لقد أنهيت للتو أسبوع عملي ودرجة الحرارة في المكتب تبلغ 29 درجة مئوية. هل هذا مسموح به قانونياً أصلاً؟ تخيلوا قليلاً العمل في الشتاء، في المستشفيات والمكاتب وغيرها، عند درجة حرارة 15 درجة مئوية أو أقل. سيكون ذلك جريمة ضد الإنسانية، وحقاً لا يمكن إنكاره تم انتهاكه، وانتهاكاً للاحتياجات الأساسية. حسنًا، تمتلك جميع الكائنات الحية «منظمًا حراريًا بيولوجيًا» يتيح لنا العمل بكامل طاقتنا ضمن نطاق ضيق. الدرجات المنخفضة جدًّا ضارة، أما الدرجات المرتفعة جدًّا... حسنًا، اسألوا حكومتكم إن كانت تعرف الإجابة.__أسمع باستمرار أن التكاليف باهظة، وأن هذا يضع شبكة الطاقة تحت ضغط شديد. كما أن التدفئة مكلفة جدًا أيضًا، خاصةً عندما يتم تدفئة كل مبنى في البلاد، سواء كانت شققًا أو منازل أو مكاتب، إلخ. هل يجب أن نتوقف عن ذلك؟ آه، عفوًا، هذه جريمة. اسمعوا، أيها السويسريون: إليكم حلاً سريعاً وجزئياً للمشكلة: أوقفوا التدفئة خلال شهري الانتقال، وهما سبتمبر ومايو، وارتدوا ملابس دافئة إذا لزم الأمر، واستخدموا الطاقة التي يتم توفيرها خلال هذين الشهرين لتكييف المستشفيات والمدارس، وما إلى ذلك، في شهري يوليو وأغسطس.__اقتراحي:__1) على السلطات أن تستيقظ. أن تعترف بالمشكلة. أن تعترف بالتغيرات المناخية التي لا رجعة فيها.__2) إذا كنا بلداً مبتكراً إلى هذا الحد، فلنواجه هذه المشكلة ونقترح حلولاً حقيقية وملموسة للمستقبل القريب، وليس للعقد القادم. دعونا لا ننتظر حتى يجد شخص آخر حلاً.__3) دعونا نفرح عندما تجلب السياسات الجديدة رفاهية عامة وتطيل متوسط العمر المتوقع للعديد من الناس.
Such an advanced country in many aspects, and so retrograde in many others. Switzerland doesn't believe, so it seems by her actions (or inactions, I should say) that global warming is here to stay. Maybe death by heat exhaustion hasn't reached high enough levels for the government to act. I just finished my week working with 29 celsius in the office. Is that even legally allowed? Just imagine working in winter, in hospitals, offices and so on , with 15 degrees or less. That would be a crime against humanity, an undeniable right not fulfilled, a violation of basic needs. Well, all living creatures have a biological thermostat thay makes us work at top efficiency within a narrow range. Too low temps are detrimental, too high temps......, well, ask your government if he knows the answer.__I constantly hear that the costs are too high, that it puts a strain on the energy grid. Heating is also very costly, especially when you heat every single standing building in the country, apartments, houses, offices, etc. Should we stop that? Ahh, sorry, it is crime. Listen Switzerland, a quick, partial solution to the problem, stop running heating in the transition months of September and May, wear some warm clothing if needed, and the energy saved in these two months, use it to cool down hospitals, schools, etc in July and August.__My suggestion:__1) Authorities need to wake up. Recognize the problem. Acknowledge the irreversible weather patterns.__2) If we are so innovative as a country, let address the issue and propose real, tangible solutions for tomorrow, not the next decade Dont wait until somebody else come up with something.__3) Be happy when the new policies bring general wellbeing, and extend life expectancy of many.
J
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
يوجد في العديد من المدن نظام تبريد حضري مركزي، على غرار نظام التدفئة الحضرية، مما يتيح خفض استهلاك الطاقة بشكل كبير مقارنةً بمكيفات الهواء الفردية. ومن المنطقي تركيبه في المدن السويسرية.
In many places, there is central district cooling, akin to district heating, which reduces energy use significantly compared to individual AC units. It would be good to install it in Swiss cities.
M
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من DE.
في بلديتي إيغ/ZH، لا يرغب المجلس البلدي في اتخاذ أي إجراءات لمكافحة الحرارة. ورداً على رسالتي، تلقيت ردوداً مخيفة ومربكة.__يجب عليّ الآن تقديم شكوى إلى مجلس مقاطعة أوستر إذا أردنا أن يحدث أي شيء. __خلال الانتخابات الأخيرة، كذب المرشحون على المواطنين بزعم أنهم يعتمدون على خبرة الجميع، مؤكدين أن هذه هي الطريقة الوحيدة لجعل إيغ بلدة مبهجة، بل وأكثر متعة للعيش فيها. وبمجرد انتخابهم... انتهى النفاق، ولم يعد يهم سوى مصالح الأحزاب.__في ذلك الوقت، لم أصوّت لأي من المرشحين، وقمت، عن علم تام، بتقديم ورقة اقتراع فارغة.
In meiner Gemeinde Egg/ZH, will der Gemeinderat nichts gegen Hitze tun. Auf mein Schreiben hin, erhielt ich schreckliche und irritierende Antworten.__Ich müsste jetzt eine Beschwerde beim Bezirksrat Uster einreichen, wenn irgend etwas noch geschehen sollte. __Bei den letzten Wahlen haben die Kandidaten den Bürger geheuchelt, man sei auf jede Expertise aus dem Volk angewiesen, nur so könne Egg fröhlich oder noch besser lebenswert sein. Gewählt ... ist fertig mit Heuchelei, jetzt gelten nur noch Parteiinteressen.__Ich habe damals keinen der Kandidaten gewählt und meinen Zettel, wohlwissend, leer eingelegt.
V
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من FR.
مع اقتراب موجة حر جديدة تم الإعلان عنها، ما زلت أنتظر مبادرة من المسؤولين في البلدية التي أعيش فيها كمسنة وحيدة، للاطمئنان على كيفية تعاملي مع موجات الحر الشديدة، على سبيل المثال تقديم نصائح بشأن شرب السوائل والتغذية، أو الاتصال بي من حين لآخر...
A l’aube d’une nouvelle vague de chaleur annoncée j’attends toujours un geste d’élus de la commune où je vis senior seule, pour s’enquérir de la manière dont je fais face aux grandes chaleurs, p.e. Pour donner des conseils en matière d’hydratation et d’alimentation, ou par un appel de temps à autre…
V
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من FR.
على حد علمي، لم يتم اتخاذ أي إجراء حتى الآن. أنا مسنة وأعيش بمفردي. ويعاني حيّي، بالإضافة إلى الحرارة، من أعمال طرقية ضخمة وانقطاعات من جميع الأنواع. في أيام 20 و21 و22 يوليو، سيتم إغلاق الطرق المؤدية إلى منازلنا أمام المركبات من أجل رصف الطرق، وقد اضطررت إلى الاتصال بإدارة الأشغال العامة لمعرفة ما إذا كانوا قد فكروا في كيفية وصول سيارات الإسعاف.
A ma connaissance rien n’est fait. Je suis senior et je vis seule. Mon quartier en plus de la chaleur subit de grand travaux routiers et des coupures de toutes sortes. Les 20, 21,22 juillet l’accès à nos portes sera bloqué aux véhicules pour enrobage de chaussée et j’ai dû appeler les travaux publics pour savoir si ils avaient pensé comment des secours pourraient arriver
J
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
بعد قراءة التعليقات، أشعر أن الإجراء الأهم في الخارج يكمن في **إدارة محلية فعالة**، قادرة على اتخاذ إجراءات ملموسة، و**نظام للنقاش العام يتيح التغيير فعليًّا** دون أن يشلّه الاحتجاجات وعمليات العرقلة. يُظهر النقاش السويسري حول التكيف مع الصيف الأكثر حرارة تشابهاً لافتاً مع النقاشات حول تحديث الطرق، من بين أمور أخرى. فمنذ البداية، سيتم عرقلة أي إجراء بمجرد أن يكون له تداعيات تتجاوز مجرد شقة أو منزل. لسوء الحظ، لا يراعي المناخ تقلبات النقاش الاجتماعي: إما أن يتكيف النقاش العام مع الواقع، وإما أن تصبح مراكز المدن السويسرية غير صالحة للعيش وستنتقل الأنشطة البشرية إلى أماكن أخرى.
After reading the comments, I feel the most important measure abroad is **efficient local government** that can actually act, and **a public debate system that actually enables change** without being derailed by protests and blockages. The Swiss debate on adaptation to warmer summers is uncannily similar to debates about modernizing roads, and others. From the start, every action will get blocked when it affects anything beyond a single apartment or house. Unfortunately, weather has no mercy for the problems of social debate, so either the reality of public debate will adapt, or city centres in Switzerland will become unliveable, and human activity will shift elsewhere.
J
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من FR.
هذا صحيح، هذه الحرارة خانقة. خاصة في المدن، حيث يسود الخرسانة، والأرصفة الخرسانية الشاسعة الخالية من المساحات الخضراء، والشقق التي لا تليق حتى بأن تكون أقفاصًا للأرانب. لكن أكثر من يشكو هم بالفعل العاملون في القطاع الخدمي ، الذين يتمتعون بساعات عمل مخففة، ويمكنهم في منتصف بعد الظهر أن يتعبوا تمامًا على دراجاتهم التي تبلغ قيمتها 8000 فرنك سويسري. أما أعضاء هيئة التدريس، الذين بفضل جداولهم الدراسية الخيالية هم بالفعل في إجازة، . في المقابل، العمال في الخنادق، وعلى أسطح المنازل، والمزارعون الذين يزرعون العلف على المنحدرات، أو يضعون الأسوار في المراعي الجبلية، هؤلاء هم بالضبط من يمكنهم أن يشتكوا. لكن «اليسار الفاخر» وحزب الليبراليين الراديكاليين (PLR) لا يولونهم اهتماماً كبيراً.
C'est vrai, cette chaleur est étouffante. Surtout dans les villes, où règne le béton, les immenses trottoirs bétonnés, sans verdure, les appartement même pas dignes de cases à lapins. Mais, ceux qui se plaignent le plus, c'est bien le secteur tertiaire , avec des horaires allégés, qui peuvent en plein après-midi se fatiguer à fond sur leurs vélos à CHF 8000.-. Le corps enseignant, qui avec des horaires fables sont déjà en vacances, . Par contre, les ouvriers dans les tranchées, sur les toits , les paysans qui travaillent les fourrages dans les pentes, ou clôturent dans les alpages , c'est bien ceux-ci qui pourraient se plaindre . Mais la Gauche caviar et le PLR, ne les écoutent pas beaucoup.
J
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
يمكن أن تكون سنغافورة نموذجاً يُحتذى به. فقد أعادت تخطيط مناطق شاسعة من خلال دمج المزيد من المساحات الخضراء فيها وتحسين مستوى الراحة، بفضل ناطحات السحاب الحديثة. وبشكل عام، تقدم العديد من المدن الأخرى في آسيا ومنطقة الخليج الفارسي أمثلة ملموسة على كيفية إنشاء مدن حديثة ومريحة، تتكيف مع درجات الحرارة المرتفعة. أما في أوروبا، فلا يزال تكييف الهواء نادرًا، حتى في الأماكن العامة. وتواجه المدن السويسرية عوائق خاصة، لأن مبانيها العريقة تتميز بجدران سميكة وتكاد تخلو من المساحات الخضراء، في حين أن عقلية «NIMBY » (Not In My Backyard، «ليس في حديقتي») تعيق إعادة التطوير الحضري — مما يمنع، على سبيل المثال، تشييد مبانٍ أعلى مصحوبة بمتنزهات على الأراضي المتاحة حديثًا. بشكل عام، فقدت أوروبا وسويسرا ما لا يقل عن عشر سنوات في مجال التكيف مع تغير المناخ. لقد شهد الجميع ارتفاع درجات الحرارة والتردد العالمي في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، لكن مزيجًا سامًا من النزعة البيئية الخيالية — أي الاعتقاد بأن تغير المناخ يمكن عكسه — والحكم غير الفعال قد أعاق أي تغيير.
Singapore can serve as an example to follow. It has rebuilt large areas with more green space and greater comfort, thanks to modern high-rise buildings. Overall, many other cities in Asia and the Arab Gulf offer ready examples of how to create modern, comfortable cities adapted to high temperatures. In Europe, air conditioning remains rare, also in public spaces. Swiss cities face particular disadvantages because their centuries-old buildings have thick walls and practically no green spaces, while NIMBY mentality paralyzes urban redevelopment—for instance, preventing taller buildings paired with parks on newly available land. In general, Europe and Switzerland have lost at least 10 years in climate adaptation. Everyone witnessed rising temperatures and the world's unwillingness to reduce CO₂ emissions, yet a toxic combination of fantasy environmentalism—the belief that climate change can be reversed—and inefficient governance have stalled change.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
أشعر بالاستياء الشديد إزاء الموقف المتعنت للحكومة السويسرية فيما يتعلق بتكييف الهواء. بالنسبة لبلد متقدم في العديد من النواحي، يصعب فهم السبب في أن المدارس والشقق والمستشفيات لا تزال غير مجهزة بأجهزة تكييف الهواء، وذلك بعد سنوات من موجات الحرارة المتتالية. الناس يعانون، سواء الموظفون أو المرضى في المستشفيات. أُغلقت المدارس قبل أسبوع من الموعد المقرر، وطُلب من أولياء الأمور إبقاء أطفالهم في المنزل. حقاً؟ في حين أن كلا الوالدين مضطران للعمل من أجل دفع أقساط التأمين الصحي والإيجار وما إلى ذلك، وهي تكاليف لا تنفك ترتفع. كما تم إلغاء مسيرات نهاية العام والمسابقات الرياضية. لقد حان الوقت لكي تستفيق السلطات وتضع حدًا لتعصبها تجاه الحياد الكربوني. يحتاج الناس إلى الشعور بالراحة في منازلهم. هذه هي «الوضع الطبيعي الجديد»، ولن يزداد الأمر إلا سوءًا عامًا بعد عام.
I am appalled at the Swiss government s stubborn stance on air conditioning. For a country that is so advanced on many levels, it's hard to understand why after years of successive heatwaves schools, apartments and hospitals do not have aircon. People are suffering, staff and patients in hospitals. Schools closed a week early and parents told they could keep their kids at home. Really?? When both parents are obliged to work to pay for ever increasing health insurance, rent, etc. End of year parades and athletics events were also cancelled. It's about time authorities woke up and stopped their net zero zealotary. People need to feel comfortable in their homes. This is the new normal and will only get worse each year.
C
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من DE.
@مجهول
لسوء الحظ، تُعد سويسرا مفارقة ثقافية. فالبيروقراطية والعناد أمران شائعان على جميع مستويات الحكومة. ما عليك سوى التفكير في المخاطر الصحية المرتبطة بموجات الحرارة وغياب أجهزة تكييف الهواء في المدارس والمستشفيات ودور رعاية المسنين ومرافق ذوي الاحتياجات الخاصة، وكذلك في الإهمال في توفير الأمن للمناطق السكنية الواقعة بالقرب من الغابات والمتنزهات الحرجية. أعيش في ديتيكون، بجوار إحدى هذه المتنزهات الحرجية التي تقع على حدود منطقة استغلال غابات. صحيح أن حظر إقامة حفلات الشواء وإشعال النيران ساري المفعول حالياً، لكن لا يوجد حتى الآن أي ذكر للألعاب النارية. كل عام يتكرر الأمر نفسه: تُطلق الألعاب النارية في وسط المنتزه (مارموريويهر) وفي ساحة الألعاب، محاطة بالشجيرات والأشجار الجافة. وقد سقطت صواريخ بالفعل على شرفتي، ورأيتُ بأم عيني كيف تم إطلاقها عمداً عمودياً في الهواء – لتسلية مراهقين أرادوا قضاء وقت ممتع. متى سيستيقظ كانتون زيورخ أخيراً؟
Leider ist die Schweiz ein kultureller Widerspruch. Bürokratie und Sturheit sind auf allen Regierungsebenen weit verbreitet. Man denke nur an die Gesundheitsrisiken während der Hitzewellen und die fehlende Klimaanlage in Schulen, Krankenhäusern, Altenheimen und Behinderteneinrichtungen, sondern auch an die mangelnde Verantwortung für die Sicherheit von Wohngebieten in der Nähe von Wäldern und Waldparks. Ich wohne in Dietikon direkt neben einem solchen Waldpark, der an die Forstwirtschaft angrenzt. Zwar gilt derzeit ein Grill- und Feuerverbot, doch von Feuerwerkskörpern ist bisher keine Rede. Jedes Jahr dasselbe: Feuerwerkskörper werden mitten im Park (Marmoriweher) und auf dem Spielplatz, umgeben von trockenem Gebüsch und Bäumen, gezündet. Raketen sind schon auf meinem Balkon gelandet, und ich habe miterlebt, wie sie absichtlich senkrecht in die Luft geschossen wurden – zur Belustigung von Jugendlichen, die sich einen Spaß erlauben wollten. Wann wacht der Kanton Zürich endlich auf
R
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
حسنًا، ليس لدي سوى شيء واحد أقوله: تعالوا إلى المناطق الاستوائية. في لومبوك، بإندونيسيا، تصل درجة الحرارة إلى 30 درجة مئوية كحد أقصى نهارًا و24 درجة مئوية ليلاً. تهب نسمة بحرية منعشة قادمة من أستراليا، حيث يسود فصل الشتاء. تبدو مياه حمامي باردة، تقريبًا مثل مياه بحيرة زيورخ في هذا الوقت من العام.
Well, I can only say : Come to the tropics. Lombok, Indonesia, maximum 30 C during the day and 24 C during the night. Cool sea breeze coming up from wintery Australia. My swimming pool water feels cold, approx. just like lake Zurich at the moment.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من FR.
مرحبًا،__ إذا كانت هناك تدابير اتخذها أو قررها المسؤولون السياسيون فيما يتعلق بحماية السكان من تغير المناخ، فيبدو أننا أمام خطابات نوايا أكثر منها تغييرات فعلية. صحيح، على سبيل المثال، أن كانتون جنيف اختار زراعة النباتات في بعض الشوارع والطرق الرئيسية، وإنشاء «جزر» من البرودة، واتباع سياسة عامة للوقاية موجهة بشكل أساسي إلى الفئات الضعيفة. ويبدو أن النوايا الحسنة الرامية إلى حث البلديات على البقاء على اتصال منتظم مع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 أو 70 عامًا، على سبيل المثال، قد وقعت في غياهب النسيان أو تحولت إلى ممارسات متنوعة يصعب تحديدها. وعلى الرغم من التحذيرات العديدة، واصل الكانتون السماح بتشييد مبانٍ ذات كثافة سكنية عالية في عدة مناطق من الكانتون، وهي المناطق القليلة التي لا تزال صالحة للبناء. ونتيجة لذلك، تم التضحية بجزء كبير من الغطاء النباتي والأشجار. يتم اتخاذ القرارات متأخراً جداً مقارنة بالتسارع الواضح لتغير المناخ. وبطبيعة الحال، كل هذا له ثمنه، لذا من الأفضل البحث عن حلول محلية صغيرة بدلاً من وضع خطط عمرانية طموحة كبيرة، مثل خطة PAV. على سبيل المثال، يمكن للهيئات الإدارية استخدام طلاء «بلانك دي مودون» لتغطية بعض النوافذ في الممرات المعرضة بشكل مفرط لأشعة الشمس. يمكن الاستعانة بخيال كل فرد بدلاً من المشاريع الضخمة المدعومة بمصالح مالية....... ج. س.
bonjour,__ s'ils existent des mesures prises ou décidées par les responsables politiques concernant la protection de la population devant le changement climatique, il semble bien que nous nous trouvons davantage devant des discours d'intention que de changements effectifs. Certes, par exemple, le canton de Genève a fait le choix de végétaliser certaines rues et artères, de créer des "ilôts" de fraîcheur et d'entreprendre une politique générale de prévention principalement pour les personnes fragilisées. Les bonnes intentions pour susciter les communes à garder des contacts réguliers avec les personnes de plus de 65 ou 70 ans, par exemple, semble être tombées dans l'oubli ou dans une diversification de pratiques difficilement identifiables. Malgré les nombreux avertissements, le canton a continué à autoriser l'élevation d'îmmeubles à forte densité locative dans plusieurs endroits du canton, les rares endroits encore constructibles. De ce fait, une bonne partie de la végétation et de l'arborisation a été sacrifiée. Les décisions sont prises beaucoup trop tard par rapport à l'accélération évidente du changement climatique. Bien entendu , tout cela a un coût, il vaud donc mieux chercher de petites solutions locales plutôt que d'établir de grands plans urbanistiques ambitieux, tel au PAV. Par exemple, les régies pourraient utiliser le blanc de Meudon pour couvrir certains vitrages dans les allées trop exposées au soleil. L'imagination de chacun peut être sollicitée plutôt que de grands projets soutenus par des intérêts financiers....... J.S.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
@SCHMITZ Jacqueline
هذا وصف دقيق للغاية، وبأسلوب موجز جدًا! في نهاية المطاف، دائمًا ما تتغلب الجشع على أمن وراحة السكان. جنيف كانتون غني ويمكنه بسهولة تامة تركيب مكيفات هواء في المستشفيات والشقق والمدارس.
Very well and succinctly put! Bottom line is always greed over the safety and comfort of the population . Geneva is a wealthy canton and could very easily have aircon units installed in hospitals, apartments and schools.
اكتب تعليقا